Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това възниква разлика, тъй като балансовата счетоводна статия „Неразпределена печалба“ и някои от позициите в сметка „Провизии“ се записват като подгрупа в позиция „Други“ в счетоводните данни, но представляват част от „Капитал и резерви“ в статистическите данни.
German[de]
Außerdem entstehen Abweichungen, weil die Bilanzposition „noch nicht zugewiesene Gewinne“ und ein Teil der Position „Rückstellungen“ als Unterpunkt der Restposition in den Rechnungslegungsdaten ausgewiesen werden, aber Teil der statistischen Definition von „Kapital und Rücklagen“ sind.
Greek[el]
Διαφορά προκύπτει επίσης λόγω του ότι το στοιχείο «μη διανεμηθέντα κέρδη» της οικονομικής κατάστασης που αφορά λογιστικά στοιχεία και μέρος του στοιχείου «λογαριασμός προβλέψεων» καταγράφονται μεν ως υποσύνολο του υπολειπόμενου στοιχείου των λογιστικών δεδομένων, αλλά περιλαμβάνονται στην κατηγορία «κεφάλαιο και αποθεματικά» των στατιστικών στοιχείων.
English[en]
Moreover, a difference arises as the accounting balance sheet item ‘profits not yet allocated’ and some of the item ‘provisions account’ are recorded as a subset of the residual item in the accounting data, but are part of ‘capital and reserves’ in the statistical data.
Estonian[et]
Lisaks võib erinevus tuleneda ka sellest, et raamatupidamise bilansikirje “Jaotamata kasum” ja osa kirjest “Eraldiste konto” kantakse raamatupidamisandmetes ülejäänud kirje allkogumiks; statistikaandmetes moodustavad need “Kapitali ja reservide” osa.
Finnish[fi]
Ero syntyy lisäksi sen vuoksi, että sekä kirjanpidon tase-erä ”jakamattomat voitot” että osittain erä ”varaukset” kirjataan kirjanpitotietojen jäännöserän osana, mutta tilastollisissa tiedoissa ne ovat osa ”omaa pääomaa ja varauksia”.
Lithuanian[lt]
Be to, tam tikras skirtumas atsiranda dėl to, kad apskaitos balanso straipsnis „nepaskirstytasis pelnas“ ir tam tikra straipsnio „atidėjinių sąskaita“ dalis yra įrašomi kaip likutinio straipsnio dalis apskaitoje, bet statistiniuose duomenyse sudaro „kapitalo ir atsargų“ dalį.
Maltese[mt]
Barra minn hekk tinqala’ differenza billi l-partita fil-karta ta’ bilanċ “profitti li għadhom mhux allokati” u xi ftit mill-partita “kont tal-proviżjonijiet” huma rreġistati bħala subsett tal-partita reżidwa fid-data ta’ kontabbiltà, imma huma parti mill “kapital u riżervi” fid-data statistika.
Dutch[nl]
Bovendien treedt een verschil op, aangezien de financieel administratieve balanspost „nog niet toegerekende winsten” en een deel van de post „rekeningen voor speciale voorzieningen” worden geregistreerd als een deelgroep van de restpost van de financieel administratieve gegevens, maar bij de statistische gegevens onder „kapitaal en reserves” vallen.
Romanian[ro]
Mai mult, apare o diferență datorită faptului că postul „profituri nerepartizate” din bilanțul contabil și o parte din „contul de provizioane” sunt înregistrate ca un sub-set al postului rezidual din datele contabile, dar fac parte din „capital și rezerve” în datele statistice.
Swedish[sv]
Dessutom uppkommer en skillnad när balansräkningsposten i räkenskaperna ”ickeutdelade vinster” och en del av posten ”reserveringskonton” registreras som en undergrupp av restposten i räkenskapsuppgifterna, men utgör del av ”kapital och reserver” i statistikuppgifterna.