Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислиш, че летя наоколо като балон, освободен от глупостите ти?
Czech[cs]
Myslíš, že tady poletuju jako balón nevázaný k tvojí špíně?
Greek[el]
Νομίζεις ότι θα μείνω μες στην μαστούρα, για να με κοροϊδεύεις εσύ;
English[en]
You think I float around like a balloon, untethered to your muck?
Spanish[es]
¿Crées que puedo flotar como un globo, con el hilo desatado hasta tu estiércol?
Finnish[fi]
Luuletteko minun leijuvan täysin irrallaan kaikista hömpötyksistänne?
French[fr]
Tu penses que je flotte comme un ballon qui n'est pas arrimé à ta saleté?
Hebrew[he]
אתה חושב שאני מרחפת פה מסביב כמו בלון, לא קשורה לשטויות שלך?
Croatian[hr]
Misliš da je lebdim okolo kao balon, nevezana s tvojim smećem?
Hungarian[hu]
Azt hiszi, a maga kedvéért röpködök itt, mint egy lufi?
Italian[it]
Per chi mi hai presa, per il tuo cagnolino ubbidiente?
Dutch[nl]
Denk je dat ik ronddrijf als een ballon, ongebonden aan jouw onzin?
Portuguese[pt]
Você acha que fico flutuando como um balão, que se soltou da sua sujeira?
Romanian[ro]
Crezi că plutesc ca un balon, fără să mă lege ceva de mizeria ta?
Russian[ru]
Ты что думаешь, я тут как шарик воздушный, для красоты летаю, и даже в дерьмо твое лезть не стану?
Slovak[sk]
Myslíš, že sa len vznášam na balóne a nevšímam si tvoj výsmech?
Serbian[sr]
Misliš da ja lebdim okolo kao balon, nevezana s tvojim smećem?
Turkish[tr]
Senin pisliğini temizlemek için etrafta süzülen bir balon muyum ben sence?