Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 Посочените обстоятелства доказвали в достатъчна степен участието на жалбоподателя в картела в контекст, който налагал по-специално често извеждане на някои от детайлите по дедуктивен път.
Czech[cs]
51 Tyto různé indicie postačují k prokázání účasti žalobkyně na kartelové dohodě, zejména v kontextu, kdy se často ukáže jako nezbytné rekonstruovat určité podrobnosti dedukcí.
Danish[da]
51 Disse forskellige indicier er tilstrækkelige til at godtgøre, at sagsøgeren deltog i kartellet, navnlig i en sammenhæng, hvor det ofte viser sig nødvendigt at genskabe visse detaljer ved følgeslutninger.
German[de]
51 Diese unterschiedlichen Indizien reichten aus, um die Teilnahme der Klägerin an dem Kartell festzustellen, u. a. in einem Zusammenhang, in dem es häufig notwendig sei, bestimmte Einzelheiten auf der Grundlage von Schlussfolgerungen zu rekonstruieren.
Greek[el]
51 Κατά την Επιτροπή οι διάφορες αυτές ενδείξεις αρκούν προς απόδειξη της συμμετοχής της προσφεύγουσας στη σύμπραξη, ιδίως σε πλαίσιο όπου είναι συχνά απαραίτητη η ανασύσταση ορισμένων λεπτομερειών διά της επαγωγής.
English[en]
51 Those various indicia are, in the Commission’s view, sufficient to establish the applicant’s participation in the cartel, in particular in a context in which it is often necessary to reconstitute certain details by inferences.
Spanish[es]
51 Afirma que estos diversos indicios bastan para demostrar la participación de la demandante en la práctica colusoria, en particular, en un contexto en el que resulta a menudo necesario reconstituir algunos detalles mediante deducciones.
Estonian[et]
51 Nendest erinevatest kaudsetest tõenditest piisab, et tõendada hageja osalemist kartellis, eriti arvestades konteksti, kus tihti tuleb teatud üksikasjad taastada tuletamise teel.
Finnish[fi]
51 Näiden eri tietojen perusteella voidaan riittävästi osoittaa kantajan osallistuneen kartelliin, erityisesti tilanteessa, jossa usein osoittautuu tarpeelliseksi muodostaa kuva tietyistä yksityiskohdista päättelemällä.
French[fr]
Ces divers indices suffiraient à établir la participation de la requérante à l’entente, en particulier dans un contexte où il s’avère souvent nécessaire de reconstituer certains détails par le biais de déductions.
Croatian[hr]
51 Ti različiti dokazi dovoljni su kako bi se utvrdilo sudjelovanje tužitelja u zabranjenom sporazumu, osobito u kontekstu u kojem se često pokazuje nužnim rekonstruiranje određenih detalja pomoću zaključivanja.
Hungarian[hu]
51 E különböző valószínűsítő körülmények elegendők a felperes kartellben való részvételének megállapításhoz, különösen olyan összefüggések között, amikor gyakran bizonyos részletek következtetések útján való rekonstruálása bizonyul szükségesnek.
Italian[it]
51 Questi vari indizi sarebbero sufficienti per dimostrare la partecipazione della ricorrente all’intesa, specialmente in un contesto in cui risulta spesso necessario ricostruire alcuni dettagli mediante deduzioni.
Lithuanian[lt]
51 Šių įvairių duomenų pakanka ieškovės dalyvavimui kartelyje įrodyti – ypač tada, kai tam tikras aplinkybes dažnai prireikia atkurti naudojant dedukcijos metodą.
Latvian[lv]
51 Šie dažādie netiešie pierādījumi esot pietiekami, lai konstatētu prasītājas līdzdalību aizliegtās vienošanās norisē, it īpaši kontekstā, kurā detaļas bieži vien nākas rekonstruēt ar dedukcijas palīdzību.
Maltese[mt]
51 Dawn l-indizji varji huma suffiċjenti biex tiġi stabbilita l-parteċipazzjoni tar-rikorrenti fl-akkordju, b’mod partikolari f’kuntest fejn ta’ spiss ikun neċessarju li ċerti dettalji jiġu permezz ta’ deduzzjonijiet.
Dutch[nl]
51 Deze verschillende aanwijzingen volstaan om verzoeksters deelname aan het kartel te bewijzen, in het bijzonder in een context waarin het vaak noodzakelijk blijkt om bepaalde details via deductie te reconstrueren.
Polish[pl]
51 Te różne wskazówki wystarczą, by wykazać uczestnictwo skarżącej w kartelu, w szczególności w kontekście, w którym często okazuje się konieczne odtworzenie pewnych szczegółowych informacji w drodze dedukcji.
Portuguese[pt]
51 Estes vários indícios bastariam para provar a participação da recorrente no cartel, em especial num contexto em que se revela muitas vezes necessário reconstituir determinados pormenores por dedução.
Romanian[ro]
51 Aceste diferite indicii ar fi suficiente pentru a stabili participarea reclamantei la înțelegere, în special într‐un context în care se dovedește adesea necesar ca anumite detalii să fie reconstituite cu ajutorul deducțiilor.
Slovak[sk]
51 Tieto rôzne nepriame dôkazy stačili na preukázanie účasti žalobkyne na karteli, a to predovšetkým v kontexte, keď sa ukáže často potrebné rekonštruovať niektoré podrobnosti prostredníctvom dedukcie.
Slovenian[sl]
51 Ti različni indici naj bi zadoščali za dokaz o sodelovanju tožeče stranke pri omejevalnem sporazumu, zlasti v okoliščinah, v katerih se pogosto izkaže, da je treba nekatere podrobnosti rekonstruirati s sklepanjem.
Swedish[sv]
51 Kommissionen anser att dessa olika indicier räcker för att fastställa att Soliver var delaktig i kartellen, särskilt i ett sammanhang där det ofta visar sig vara nödvändigt att rekonstruera vissa detaljer med hjälp av slutledning.