Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በታሪክ ዘመናት ሁሉ እንደታየው ‘ሰው ሰውን ለመጉዳት ገዢ እንደሆነ’ ተናገረች።
Arabic[ar]
وأوضحت ان التاريخ يشهد ان ‹الانسان يتسلط على الانسان لضرر نفسه›.
Bulgarian[bg]
Тя обяснила, че през историята ‘човек властвал над човека за негова вреда’.
Bangla[bn]
সে ব্যাখ্যা করেছিল যে, ইতিহাস জুড়ে মানুষ “এক জন অন্যের উপরে তাহার অমঙ্গলার্থে কর্ত্তৃত্ব করে।”
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw niya nga latas sa kasaysayan “ang tawo nagmando sa tawo alang sa iyang kadaotan.”
Czech[cs]
Vysvětlila, že v průběhu celých lidských dějin „člověk panuje nad člověkem k jeho škodě“.
Danish[da]
Hun forklarede at op gennem historien har „det ene menneske . . . udøvet myndighed over det andet til skade for det“.
German[de]
Holly nutzte die Gelegenheit dazu, über ihre biblisch begründete Zukunftshoffnung zu schreiben.
Ewe[ee]
Eɖe nu me be le amegbetɔ ƒe ŋutinya katã me la, “amegbetɔ [ɖu] fia ɖe ame bubuwo dzi hena woƒe dzɔgbevɔ̃e.”
Greek[el]
Εξήγησε ότι, σε όλη τη διάρκεια της ιστορίας, «ο άνθρωπος εξουσιάζει τον άνθρωπο προς βλάβη του».
English[en]
She explained that throughout history “man has dominated man to his injury.”
Spanish[es]
Señaló que a lo largo de la historia “el hombre ha dominado al hombre para perjuicio suyo” (Eclesiastés 8:9).
French[fr]
Elle a expliqué que, tout au long de l’Histoire, “ l’homme a dominé l’homme à son détriment ”.
Gujarati[gu]
તેણે બાઇબલ વચનનો ઉલ્લેખ કરતાં લખ્યું: “માણસ બીજા માણસ ઉપર નુકસાનકારક સત્તા ચલાવે છે.”
Hebrew[he]
היא הסבירה שלאורך כל ההיסטוריה ”שלט האדם באדם לרע לו” (קהלת ח’:9).
Hindi[hi]
उसने अपने निबंध में समझाया कि पूरे इतिहास में ‘मनुष्य ने दूसरों पर अधिकार जताकर उन्हें हानि पहुँचायी है।’
Indonesian[id]
Ia menjelaskan bahwa sepanjang sejarah, ”manusia menguasai manusia sehingga ia celaka”.
Igbo[ig]
Ọ kọwara na, n’akụkọ ihe mere eme nile, ‘mmadụ enwewo ike n’ahụ́ mmadụ ibe ya imejọ ya.’
Iloko[ilo]
Inlawlawagna a sipud pay idi un-unana, “ti tao dinominaranna ti tao iti pakadangrananna.”
Italian[it]
Spiegò che nel corso della storia “l’uomo ha dominato l’uomo a suo danno”.
Japanese[ja]
まず,歴史を通じ「人が人を支配してこれに害を及ぼした」ことを説明しました。(
Korean[ko]
홀리는 역사 전반에 걸쳐 “사람이 사람을 지배하여 해롭게” 해 왔다고 설명하였습니다.
Lithuanian[lt]
Rašinyje mergaitė paaiškino, kad per visą istoriją „žmogus užvaldo kitą žmogų jo nenaudai“.
Latvian[lv]
Viņa paskaidroja, ka vēstures gaitā ”cilvēks ir valdījis pār citiem sev par nelaimi”.
Malagasy[mg]
Nohazavainy fa efa ela no ‘nanapahan’ny olona ny namany ka nampidirany loza taminy.’
Marathi[mr]
हॉलीने या संधीचा फायदा घेऊन, भविष्याबद्दल आपल्या बायबल आधारित आशेविषयी लिहिण्याचे ठरवले.
Maltese[mt]
Spjegat li tul l- istorja, ‘bniedem ħakem fuq ieħor u għamillu l- ħsara.’
Norwegian[nb]
Hun forklarte at opp gjennom historien ’har menneske hersket over menneske til skade for ham’.
Nepali[ne]
इतिहासभरि नै “एउटा मानिसले अर्को मानिसलाई दुःख” दिएकोबारे तिनले लेखिन्।
Dutch[nl]
Ze legde uit dat door de hele geschiedenis heen „de ene mens over de andere mens heeft geheerst tot diens nadeel” (Prediker 8:9).
Nyanja[ny]
Iye anafotokoza kuti m’mbiri yonse ya anthu, munthu ‘wakhala akupweteka mnzake pom’lamulira.’
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਇਤਿਹਾਸ ਦੌਰਾਨ ‘ਇਕ ਜਣਾ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਆਗਿਆ ਤੋਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਹੀ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
El a splika ku atraves di henter historia “hende a ehersé outoridat riba un otro hende pa su daño.”
Pijin[pis]
Hem sei from taem bifor kam “man hem bossim man and spoelem hem.”
Portuguese[pt]
Explicou que no decorrer da História “homem tem dominado homem para seu prejuízo”.
Romanian[ro]
Ea a explicat că de-a lungul istoriei ‘omul a stăpânit peste alt om, ca să-l facă nenorocit’ (Eclesiastul 8:9).
Sinhala[si]
ඉතිහාසය පුරාම “මනුෂ්යයෙකු විසින් අනිකෙකුට අන්තරාය සිදු කරන පිණිස බලය පවත්වන්ට කාලයක්” ඇති බව ඇය පැහැදිලි කළා.
Slovak[sk]
Vysvetlila, že počas dejín „človek panoval nad človekom na jeho škodu“.
Slovenian[sl]
Pojasnila je, da je vso zgodovino ‚človek vladal ljudem v njih nesrečo‘.
Samoan[sm]
Na ia faamatala e faapea i le talafaasolopito o le tagata ua “pule ai le tasi tagata i le tasi, e leaga ai o ia lava.”
Shona[sn]
Akatsanangura kuti nhoroondo yevanhu inoratidza kuti ‘kana mumwe munhu ane simba pamusoro pomumwe, anomuitira zvakaipa.’
Albanian[sq]
Ajo shpjegoi se gjatë gjithë historisë ‘njeriu ka sunduar mbi një tjetër për ta dëmtuar’.
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa hore ho theosa le histori, ‘motho o busitse motho ho mo ntša kotsi.’
Swedish[sv]
Hon förklarade att historien igenom har ”människa ... haft makt över människa till hennes skada”.
Swahili[sw]
Alieleza kwamba katika historia yote “mwanadamu amemtawala mwanadamu kwa kumuumiza.”
Congo Swahili[swc]
Alieleza kwamba katika historia yote “mwanadamu amemtawala mwanadamu kwa kumuumiza.”
Tamil[ta]
பைபிள் தரும் எதிர்கால நம்பிக்கையைப் பற்றி எழுதுவதற்கு ஹாலி இந்தச் சந்தர்ப்பத்தை நன்கு பயன்படுத்திக் கொண்டாள்.
Telugu[te]
చరిత్రంతటిలోనూ ‘ఒకడు మరియొకనిపైన అధికారియై తనకు హాని తెచ్చుకోవడం’ జరిగిందని ఆమె వివరించింది.
Thai[th]
เธอ อธิบาย ว่า ตลอด ประวัติศาสตร์ “มนุษย์ ใช้ อํานาจ เหนือ มนุษย์ อย่าง ที่ ก่อ ผล เสียหาย แก่ เขา.”
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya na sa buong kasaysayan “ang tao ay nanunupil sa tao sa kaniyang ikapipinsala.”
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa gore go ralala hisitori ‘motho o laotse motho yo mongwe go mo utlwisa botlhoko.’
Tsonga[ts]
U hlamusele leswaku ematin’wini hinkwawo ‘munhu a a fuma munhu ku n’wi endla swo biha.’
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛ mu sɛ, wɔ abakɔsɛm nyinaa mu no, ‘onipa adi onipa so tumi ma adan no bɔne.’
Urdu[ur]
اُس نے وضاحت کی کہ انسانی تاریخ میں ’ایک شخص دوسرے پر حکومت کرکے اپنے اُوپر بلا لاتا رہا ہے۔‘
Xhosa[xh]
Kwisincoko sakhe wathi ukutyhubela imbali, “umntu ulawule umntu yaba kukwenzakala kwakhe.”
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé láti ọjọ́ táláyé ti dáyé ni “ènìyàn ti [ń] jọba lórí ènìyàn sí ìṣeléṣe rẹ̀.”
Zulu[zu]
Wachaza ukuthi kuwo wonke umlando ‘umuntu uye wabusa umuntu kwaba ukulimala kwakhe.’