Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die vroegste vermelding van ’n Chinese vertaling van die Hebreeuse Bybel word gevind op ’n klipsuil [links] wat terugdateer tot 781 G.J.”, sê die geleerde Yiyi Chen van die Universiteit van Peking.
Amharic[am]
“ወደ ቻይንኛ ስለተተረጎመ የዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስ የሚናገር እጅግ ጥንታዊ የሆነ ጽሑፍ በ781 ከክርስቶስ ልደት በኋላ በተሠራ የድንጋይ ሐውልት [በስተግራ] ላይ” እንደተገኘ የፔኪንግ ዩኒቨርሲቲ ምሑር የሆኑት ይይ ቼን ይናገራሉ።
Arabic[ar]
يقول العالِم يي يي تشن من جامعة بكين: «ان اقدم اشارة الى ترجمة للاسفار المقدسة العبرانية باللغة الصينية موجودة على لوحة حجرية [الى اليمين] يعود تاريخها الى العام ٧٨١ الميلادي».
Bulgarian[bg]
„Най–ранните сведения за превод на Еврейските писания на китайски език са намерени в надписа върху една каменна стела [ляво], датираща от 781 г. от н.е.“ — казва ученият Ии Чън от Пекинския университет.
Cebuano[ceb]
“Ang labing karaang rekord bahin sa Ininsek nga hubad sa Hebreohanong Bibliya makita diha sa stone stele [wala] nga gikan pa sa 781 KP,” miingon ang eskolar nga si Yiyi Chen, sa Peking University.
Czech[cs]
„Nejstarší záznam o čínském překladu hebrejské Bible se nachází na kamenné stéle [vlevo], která se datuje až do roku 781 n. l.,“ říká učenec Jiji Čchen, který pracuje na Pekingské univerzitě.
Danish[da]
„Den tidligste omtale af en kinesisk oversættelse af den hebraiske bibel er fundet på en sten [til venstre] som er dateret til 781 efter vor tidsregning,“ oplyser Yiyi Chen, der er forsker ved Peking universitet.
German[de]
„Der älteste Hinweis auf eine chinesische Übersetzung der Hebräischen Schriften ist auf einer Steinstele [links] aus dem Jahr 781 u. Z. zu finden“, so der Gelehrte Yiyi Chen von der Universität Peking.
Greek[el]
«Η παλαιότερη γραπτή αναφορά σε κινεζική μετάφραση των Εβραϊκών Γραφών συναντάται σε μια πέτρινη στήλη [αριστερά] που χρονολογείται από το 781 Κ.Χ.», λέει ο λόγιος Γιγί Τσεν από το Πανεπιστήμιο του Πεκίνου.
English[en]
“The earliest record about a Chinese translation of the Hebrew Bible is found on a stone stele [left] dating back to 781 CE,” says scholar Yiyi Chen, of Peking University.
Spanish[es]
“La referencia más antigua a una traducción china de la Biblia hebrea se halla en una estela (izquierda) que data del año 781 de nuestra era”, dice el especialista Yiyi Chen, de la Universidad de Pekín.
Estonian[et]
„Varaseima ülestähenduse heebrea Piibli hiinakeelse tõlke kohta võib leida aastast 781 pärit kivisambalt [vasakul],” ütleb Pekingi ülikooli teadlane Yiyi Chen.
Finnish[fi]
”Varhaisin maininta heprealaisen Raamatun kiinankielisestä käännöksestä on kivipatsaassa [vasemmalla] vuodelta 781”, sanoo tutkija Yiyi Chen Pekingin yliopistosta.
French[fr]
“ La toute première mention d’une traduction en chinois de la Bible hébraïque se trouve sur une stèle [ci-contre] datant de 781 de notre ère ”, déclare Yiyi Chen, de l’université de Pékin.
Hebrew[he]
”העדות הקדומה ביותר לתרגום התנ”ך לסינית חקוקה על מצבת אבן [מימין] מ־781 לספירה”, מציין החוקר י. צֵ’ן מאוניברסיטת פקין.
Hiligaynon[hil]
“Nasapwan sa isa ka bato nga haligi [sa wala] nga ginpatindog sang 781 CE ang pinakauna nga rekord sa pagbadbad sang Hebreo nga Kasulatan sa Ininsik nga lenguahe,” siling sang iskolar nga si Yiyi Chen, sang Peking University.
Croatian[hr]
“Najstariji podaci o prevođenju hebrejskih knjiga Biblije na kineski jezik pronađeni su na jednoj kamenoj steli [lijevo] koja potječe iz 781. n. e.”, kaže znanstvenik Yiyi Chen sa Sveučilišta u Pekingu.
Hungarian[hu]
„Egy kősztélén [balra] található a legkorábbi feljegyzés a Héber Biblia kínai fordításáról. A sztélé i. sz. 781-ből származik” – mondja Jiji Csen, a Pekingi Egyetem egyik tudósa.
Armenian[hy]
«Եբրայերեն Աստվածաշնչի չինարեն թարգմանության մասին ամենավաղ հիշատակումը արվել է 781 թ.–ին քարե կոթողի վրա [ձախում]»,— ասում է գիտնական Յիյի Չենը (Պեկինի համալսարան)։
Indonesian[id]
”Catatan paling awal tentang terjemahan Alkitab Ibrani ke dalam bahasa Cina ditemukan pada sebuah stela batu [kiri] yang berasal dari tahun 781 M,” kata pakar Yiyi Chen, dari Universitas Peking.
Iloko[ilo]
“Ti kadaanan a rekord maipapan iti Tsino a patarus ti Hebreo a Biblia ket naikitikit iti maysa a bato [kannigid] a napetsaan iti 781 K.P.,” kuna ti eskolar a ni Yiyi Chen iti Peking University.
Icelandic[is]
„Elsta heimild um þýðingu hebresku biblíunnar á kínversku er að finna á minnisvarða úr steini [til vinstri] frá árinu 781 e.Kr.“ Þetta segir fræðimaðurinn Yiyi Chen við Pekingháskóla.
Italian[it]
“La più antica testimonianza riguardante una traduzione cinese della Bibbia ebraica si trova su una stele [a sinistra] risalente al 781 E.V.”, afferma lo studioso Yiyi Chen, dell’Università di Pechino.
Georgian[ka]
წ. 781 წლით თარიღდება“, — აღნიშნავს პეკინის უნივერსიტეტის მეცნიერ-მუშაკი ი. ჩენი.
Korean[ko]
“히브리어 성서가 중국어로 번역된 사실을 언급하는 가장 오래된 기록을 기원 781년에 세워진 한 비석[왼쪽]에서 찾아볼 수 있다”고 베이징 대학교의 연구원인 천 이이는 말한다.
Kyrgyz[ky]
«Эврей Ыйык Китебинин кытайчага которулгандыгы жөнүндөгү эң байыркы билдирүү б.з. 781-жылына таандык болгон күмбөз ташынан [солдо] табылган»,— дейт Пекин университетинин окумуштуусу Ии Чень.
Lingala[ln]
Yiyi Chen, moto ya mayele na Iniversite ya Pékin, alobi boye: “Maloba oyo eumeli koleka maloba mosusu nyonso oyo elobeli kobongolama ya Biblia ya Liebele na monɔkɔ ya Chinois ekomami na monima moko [na lobɔkɔ ya mwasi] oyo esalemaki na mobu 781 ya ntango na biso (T.B.).”
Lithuanian[lt]
„Seniausias įrašas apie hebrajiškosios Biblijos dalies vertimą į kinų kalbą aptiktas akmeninėje steloje [kairėje], datuojamoje 781 metais“, — sako Ii Čenas, Pekino universiteto mokslininkas.
Latvian[lv]
”Senākās ziņas par ebreju Svēto Rakstu tulkojumu ķīniešu valodā ir atrodamas uzrakstā uz kādas akmens stēlas (attēlā pa kreisi), kas datēta ar mūsu ēras 781. gadu,” raksta ebreju valodas speciālists Jiji Čens no Pekinas universitātes.
Malagasy[mg]
“Teo amin’ny tsangambato iray [eo ankavia] tamin’ny taona 781, no nahitana filazana voalohany fa nisy Baiboly Soratra Hebreo nadika ho amin’ny teny sinoa”, hoy i Yiyi Chen, manam-pahaizana avy any amin’ny Oniversiten’i Pékin.
Macedonian[mk]
„Најстарите записи за превод на Хебрејската Библија на кинески се наоѓаат на една камена плоча [лево] која датира од 781 год. од н.е.“, вели изучувачот Јији Чен од Универзитетот во Пекинг.
Maltese[mt]
“L- eqdem dokumentazzjoni dwar traduzzjoni tal- Bibbja Ebrajka biċ- Ċiniż tinstab fuq stela tal- ġebel [xellug] li tmur lura għas- sena 781 EK,” jgħid l- istudjuż Yiyi Chen mill- Università taʼ Peking.
Burmese[my]
“ဟေဗြဲကျမ်းစာကို တရုတ်ဘာသာသို့ပြန်ဆိုခြင်းနှင့်ပတ်သက်သည့် အစောဆုံးမှတ်တမ်းကို အေဒီ ၇၈၁ တွင်စိုက်ထူခဲ့သည့် ကျောက်တိုင်တစ်တိုင်ပေါ်တွင် [ဘယ်ဘက်] တွေ့ရှိရသည်” ဟုပေကျင်းတက္ကသိုလ်မှ ပညာရှင် ယီယီ ချန် ကဆို၏။
Norwegian[nb]
«Det eldste vitnesbyrd om en kinesisk oversettelse av den hebraiske bibel er funnet på en stele [til venstre] som dateres til 781 evt.,» sier Yiyi Chen ved Peking universitet.
Dutch[nl]
„Het vroegste bericht over een Chinese vertaling van de Hebreeuwse Bijbel is te vinden op een stenen stèle [links] die dateert van het jaar 781”, zegt Yiyi Chen, een geleerde aan de Universiteit van Peking.
Nyanja[ny]
“Nkhani yakale kwambiri yonena za Baibulo la Chitchaina lomasuliridwa ku Baibulo la Chiheberi inapezedwa pa mwala wosema [kumanzereku] womwe unasemedwa ndi kuimikidwa mu 781 CE,” anatero Yiyi Chen, katswiri wamaphunziro ku yunivesite ya Peking.
Polish[pl]
„Najwcześniejszą wzmiankę o chińskim przekładzie hebrajskiej części Biblii zawiera stela (po lewej), datowana na rok 781 n.e.” — mówi uczony Yiyi Chen z Uniwersytetu Pekińskiego.
Portuguese[pt]
“O registro mais antigo de uma tradução da Bíblia Hebraica para o chinês se encontra numa estela, ou coluna, de pedra [à esquerda], que data de 781 EC”, diz o erudito Yiyi Chen, da Universidade de Pequim.
Rarotongan[rar]
“Ko te rekoti taito rava atu no runga i tetai urianga Tinito o te Pipiria Epera, ka kiteaia i runga i tetai toka akamaaraanga [kaui] no te mataiti 781 TN mai,” i karanga ai te tangata apii ko Yiyi Chen, no te Apii Teitei o Peking.
Romanian[ro]
„Cea mai veche consemnare despre o traducere în chineză a Scripturilor ebraice se găseşte pe o stelă de piatră [stânga] datând din 781 e.n.“, anunţă eruditul Yiyi Chen, de la Universitatea din Peking.
Russian[ru]
«На каменной стеле [слева], датированной 781 годом н. э., найдено самое древнее упоминание о переводе еврейской Библии на китайский язык»,— сообщает ученый Ии Чень из Пекинского университета.
Sinhala[si]
“හෙබ්රෙව් බයිබලයෙන් චීන භාෂාවට පරිවර්තනය කරන ලද කොටසක් [වම්පස] ඇතුළත් ගල් පුවරුවක් සොයාගෙන තිබෙන අතර එය ක්රිස්තු වර්ෂ 781ට අයත් වෙනවා” කියා පීකින් විශ්වවිද්යාලයේ විශාරදයෙක් වන යෙයෙ චෙන් පවසනවා.
Slovak[sk]
„Najstarší záznam o čínskom preklade hebrejskej Biblie sa dá nájsť na kamennej stéle [naľavo], ktorá sa datuje do roku 781 n. l.,“ hovorí učenec Jiji Čen z Pekinskej univerzity.
Slovenian[sl]
»Najstarejše poročilo o kitajskem prevodu Hebrejske biblije najdemo na kamniti steli [levo], ki datira iz leta 781 n. št.,« pravi Jiji Čen, strokovnjak s pekinške univerze.
Albanian[sq]
«Dëshmia më e hershme e përkthimit të Biblës Hebraike në gjuhën kineze është mbishkrimi i gjetur në një shtyllë guri [majtas] që daton nga viti 781 i e.s.»,—thotë studiuesi Jiji Çen, pranë Universitetit të Pekinit.
Serbian[sr]
„Najranije ukazivanje na kineski prevod hebrejskog dela Biblije pronađeno je na kamenom spomeniku [levo] koji potiče iz 781. n. e.“, kaže izučavalac Jiji Čen sa Pekinškog univerziteta.
Southern Sotho[st]
Setsebi se bitsoang Yiyi Chen, sa Univesithi ea Peking, se re: “Tlaleho ea khale ka ho fetisisa e buang ka Bibele ea Seheberu e fetoletsoeng ka Sechaena e ngotsoe letlapeng [le ka ho letšehali] le emisitsoeng ka 781 CE.”
Swedish[sv]
”Det äldsta vittnesbördet om en översättning av den hebreiska bibeltexten till kinesiska finns på en minnessten [till vänster] som restes år 781 v.t.”, säger Yiyi Chen, forskare vid Peking University.
Swahili[sw]
“Maandishi ya zamani zaidi kuhusu tafsiri ya Kichina ya Biblia ya Kiebrania yanapatikana juu ya jiwe [kushoto] la mwaka wa 781 WK hivi,” anasema Yiyi Chen, msomi wa Chuo Kikuu cha Peking.
Congo Swahili[swc]
“Maandishi ya zamani zaidi kuhusu tafsiri ya Kichina ya Biblia ya Kiebrania yanapatikana juu ya jiwe [kushoto] la mwaka wa 781 WK hivi,” anasema Yiyi Chen, msomi wa Chuo Kikuu cha Peking.
Tamil[ta]
ச. 781-ஆம் ஆண்டைச் சேர்ந்த நினைவுக்கல் [இடது] ஒன்றில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது” என்கிறார், பீக்கிங் பல்கலைக்கழக நிபுணர் இயீ சென்.
Tagalog[tl]
“Ang kauna-unahang ulat tungkol sa isang salin ng Hebreong Bibliya sa wikang Tsino ay natagpuang nakaukit sa isang tapyas na bato [kaliwa] na mula pa noong 781 CE,” ang sabi ng iskolar na si Yiyi Chen ng Peking University.
Tswana[tn]
Mokanoki Yiyi Chen, wa Yunibesithi ya Peking, a re: “Rekoto ya bogologolo tala ya Baebele ya Sehebera e e ranoletsweng mo puong ya Se-China e ne ya bonwa mo letlapeng le le gabilweng [kafa molemeng] ya ngwaga wa 781 C.E.”
Tongan[to]
“Ko e mu‘aki lēkooti fekau‘aki mo ha liliu faka-Siaina ‘o e Tohi Tapu Hepeluú ‘oku ma‘u ia ‘i ha maka fakamanatu [to‘ohema] mei he 781 TS,” ko e lau ia ‘a e mataotao ko Yiyi Chen ‘o e ‘Univēsiti Peking.
Turkish[tr]
Pekin Üniversitesi’nde bir bilgin olan Yiyi Çen “İbranice Mukaddes Kitabın Çince bir çevirisiyle ilgili en eski kaydın MS 781 tarihli bir dikili taş üzerinde” bulunduğunu söylüyor [solda].
Tsonga[ts]
Mukambisisi un’wana wa Bibele loyi va nge i Yiyi Chen, wa le Yunivhesiti ya Peking u ri: “Xiviko xa sweswinyana xa malunghana ni vuhundzuluxeri bya Xichayina bya Bibele ya Xiheveru xi kumeke eribyeni ra xitsundzuxo [eximatsini] leri dzimiweke hi 781 C.E.”
Ukrainian[uk]
«На кам’яній плиті [зліва], яку датують 781 роком н. е., міститься найдавніша згадка про китайський переклад Єврейських Писань»,— говорить дослідник з Пекінського університету, Її Чен.
Vietnamese[vi]
Theo học giả Yiyi Chen thuộc Đại học Bắc Kinh, “tài liệu xưa nhất về bản dịch tiếng Hoa của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được tìm thấy trên một bia đá [trái] có niên đại 781 CN”.
Xhosa[xh]
“Eyona ngxelo yakudala ephathelele inguqulelo yesiHebhere yeBhayibhile yesiTshayina ifumaneka kwilitye [elingasekhohlo] elamiswa apha ngowama-781 CE,” utsho njalo umphengululi uYiyi Chen, weYunivesithi yasePeking.
Chinese[zh]
北京大学学者陈贻绎说:“有关《希伯来语经卷》翻成汉语的最早记载,可见于公元781年的一块石碑[左图]上。”
Zulu[zu]
Isazi sasePeking University, uYiyi Chen, sithi: “Umlando wokuqala mayelana nenguqulo yesiShayina yeBhayibheli lesiHebheru utholakala etsheni eliqoshiwe [kwesobunxele] elihlehlela emuva onyakeni ka-781 CE.”