Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато търгуването е успешно и доведе до записване, управляващото дружество трябва да има местен представител, който извършва от негово име и за негова сметка дейностите по член 45 от Директива 85/611 и към който притежателят на дялови единици може да се обърне.
Czech[cs]
Pokud je uvedení na trh úspěšné a je završeno úpisy, musí správcovská společnost pro účely článku 45 směrnice 85/611 disponovat za ni jednajícím místním zástupcem, na něhož se podílníci mohou obracet.
Danish[da]
Hvis markedsføringen er vellykket og fører til tegning af andele, skal forvaltningsselskabet have en lokal repræsentant, som handler på dettes vegne hvad angår de i artikel 45 i direktiv 85/611 omhandlede formål, og til hvilken deltagerne kan rette henvendelse.
German[de]
Ist der Vertrieb erfolgreich und führt zur Zeichnung, so muss die Verwaltungsgesellschaft einen lokalen Vertreter haben, der die in Art. 45 der Richtlinie 85/611 vorgesehenen Handlungen für sie vornimmt und an den sich die Anteilinhaber wenden können.
Greek[el]
Εάν η διάθεση των μεριδίων καταλήξει επιτυχώς σε εγγραφή, η εταιρία διαχειρίσεως πρέπει να έχει έναν τοπικό εκπρόσωπο, προκειμένου να προβαίνει για λογαριασμό της στις ενέργειες που ορίζονται στο άρθρο 45 της οδηγίας 85/611, καθώς και να απευθύνονται σε αυτόν οι μεριδιούχοι.
English[en]
If the marketing is successful and leads to subscription, the management company must have a local representative acting for it for the purposes mentioned in Article 45 of Directive 85/611, and towards whom the unit-holders can turn.
Spanish[es]
Si la comercialización culmina con éxito y lleva a la suscripción, la sociedad de gestión deberá contar con un representante local que actúe en su nombre a los efectos previstos en el artículo 45 de la Directiva 85/611, y ante el que los partícipes puedan acudir.
Estonian[et]
Kui turustamine on edukas ja sellega kaasneb märkimine, peab fondivalitsejal olema kohalik esindaja, kes tegutseb tema heaks direktiivi 85/611 artiklis 45 nimetatud eesmärkidel ja kelle poole saavad osakuomanikud pöörduda.
Finnish[fi]
Jos kaupanpito johtaa onnistuneeseen tulokseen ja osuuksien merkitsemiseen, rahastoyhtiöllä on oltava paikallisedustaja, joka toimii sen puolesta direktiivin 85/611 45 artiklassa tarkoitetulla tavalla ja jonka puoleen osuudenhaltijat voivat kääntyä.
French[fr]
Si la commercialisation aboutit à la souscription, la société de gestion doit disposer d’un représentant local agissant pour son compte aux fins mentionnées à l’article 45 de la directive 85/611, et vers lequel les participants peuvent se tourner.
Croatian[hr]
Ako je trgovanje uspješno i dovodi do upisa, društvo za upravljanje mora imati lokalnog zastupnika koji za njega djeluje u svrhe navedene u članku 45. Direktive 85/611 i kojem se imatelji udjela mogu obratiti.
Hungarian[hu]
Ha a forgalmazás sikeres és jegyzéshez vezet, akkor a 85/611 irányelv 45. cikkében szereplő célok megvalósításához az alapkezelő társaságnak rendelkeznie kell egy, a nevében eljáró helyi képviselővel, akihez a befektető fordulhat.
Italian[it]
Se la commercializzazione ha successo e porta alla sottoscrizione, la società di gestione deve disporre di un rappresentante locale che agisca per conto della stessa ai fini citati dall’articolo 45 della direttiva 85/611, e al quale i partecipanti possano rivolgersi.
Lithuanian[lt]
Jeigu prekyba sėkminga ir investiciniai vienetai pasirašomi, valdymo įmonė turi turėti vietos atstovą, kuris jai atstovautų Direktyvos 85/611 45 straipsnyje nurodytais tikslais ir į kurį galėtų kreiptis investicinių vienetų savininkai.
Latvian[lv]
Ja tirgošana ir sekmīga un tās iznākumā notiek parakstīšanās, pārvaldības sabiedrībai ir jābūt vietējam pārstāvim, kas tās vārdā veiktu Direktīvas 85/611 45. pantā minētās darbības un pie kura varētu vērsties fonda ieguldītāji.
Maltese[mt]
Jekk it-tqegħid fis-suq jkollu suċċess u jwassal għal sottoskrizzjoni, il-kumpannija ta’ ġestjoni jrid ikollha rappreżentant lokali li jaġixxi f’isimha għall-finijiet imsemmija fl-Artikolu 45 tad-Direttiva 85/611, u lejn min id-detenturi tal-unitajiet jistgħu jirrikorru.
Dutch[nl]
Als de verhandeling succesvol is en tot intekening leidt, moet de beheermaatschappij beschikken over een lokale vertegenwoordiger die namens haar optreedt voor de doeleinden vermeld in artikel 45 van richtlijn 85/611, en tot wie de deelnemers zich kunnen richten.
Polish[pl]
Jeżeli wprowadzenie do obrotu okaże się pomyślne, prowadząc do subskrypcji, spółka zarządzająca musi mieć miejscowego przedstawiciela działającego na jej rzecz dla potrzeb, o których mowa w art. 45 dyrektywy 85/611, do którego będą mogli zwracać się posiadacze świadectw uczestnictwa.
Portuguese[pt]
Se a comercialização for bem sucedida e resultar na subscrição das unidades de participação, a sociedade de gestão tem de designar um representante local para agir em seu nome para os efeitos mencionados no artigo 45.° da Diretiva 85/611, e a quem os participantes possam recorrer.
Romanian[ro]
În cazul în care comercializarea are succes și conduce la subscriere, societatea de administrare trebuie să aibă un reprezentant local care să acționeze în numele său în scopurile menționate la articolul 45 din Directiva 85/611 și căruia deținătorii de unități să i se poată adresa.
Slovak[sk]
Ak je predaj úspešný a vedie k upísaniu, správcovská spoločnosť musí mať miestneho zástupcu, ktorý pre ňu koná na účely uvedené v článku 45 smernice 85/611 a na ktorého sa podielnici môžu obrátiť.
Slovenian[sl]
Če je trženje uspešno in vodi do vpisa, mora imeti družba za upravljanje lokalnega zastopnika, ki deluje zanjo za namene, navedene v členu 45 Direktive 85/611, in na katerega se lahko imetniki enot obrnejo.
Swedish[sv]
Är utbjudandet framgångsrikt och leder till teckning, måste förvaltningsföretaget ha en lokal företrädare som agerar för företagets räkning i de ärenden som avses i artikel 45 i direktiv 85/611, och mot vilka andelsägarna kan vända sig.