Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mezi vámi tomu tak není, ale kdokoli se chce stát velkým mezi vámi, musí být vaším služebníkem, a kdokoli chce být první mezi vámi, musí být vaším otrokem.“ — Mat.
Danish[da]
Sådan er det ikke blandt jer; tværtimod, enhver der ønsker at blive stor blandt jer, skal være jeres tjener, og enhver der ønsker at være først blandt jer, skal være jeres træl.“ — Matt.
German[de]
Unter euch ist es nicht so, sondern wer irgend unter euch groß werden will, soll euer Diener sein, und wer irgend unter euch der Erste sein will, soll euer Sklave sein“ (Matth.
Greek[el]
Ούτως όμως δεν θέλει είσθαι εν υμίν, αλλ’ όστις θέλει να γείνη μέγας εν υμίν, ας ήναι υπηρέτης υμών.»—Ματθ.
English[en]
This is not the way among you; but whoever wants to become great among you must be your minister, and whoever wants to be first among you must be your slave.” —Matt.
Spanish[es]
No es así entre ustedes; antes el que quiera llegar a ser grande entre ustedes tiene que ser ministro de ustedes, y el que quiera ser el primero entre ustedes tiene que ser esclavo de ustedes.”—Mat.
Finnish[fi]
Näin ei ole teidän keskuudessanne, vaan joka teidän keskuudessanne tahtoo tulla suureksi, sen täytyy olla teidän palvelijanne, ja joka tahtoo olla ensimmäinen teidän keskuudessanne, sen täytyy olla teidän orjanne.” – Matt.
French[fr]
Il n’en est pas ainsi parmi vous ; mais quiconque veut devenir grand parmi vous devra être votre ministre, et quiconque veut être premier parmi vous devra être votre esclave.” — Mat.
Italian[it]
Non sarà così fra voi; ma chi vorrà divenire grande fra voi dovrà essere vostro ministro, e chi vorrà esser primo fra voi dovrà essere vostro schiavo”. — Matt.
Japanese[ja]
あなたがたは,諸国民の支配者たちが人々に対していばり,偉い者たちが人びとの上に権威をふるうことを知っています。 あなたがたの間ではそうではありません。
Norwegian[nb]
Så skal det ikke være blant eder; men den som vil bli stor iblant eder, han skal være eders tjener, og den som vil være den første blant eder, han skal være eders trell.» — Matt.
Dutch[nl]
Zo is het onder u niet; maar wie onder u groot wil worden, moet uw dienaar zijn, en wie onder u de eerste wil zijn, moet uw slaaf zijn.” — Matth.
Portuguese[pt]
Não é assim entre vós; mas, quem quiser tornar-se grande entre vós, tem de ser o vosso ministro, e quem quiser ser o primeiro entre vós, tem de ser o vosso escravo.” — Mat.
Romanian[ro]
Printre voi să nu fie aşa; ci oricine doreşte să fie mare printre voi, trebuie să fie servul vostru, şi oricine doreşte să fie primul între voi, să fie sclavul vostru“ — Mat.
Slovenian[sl]
Ne bode pa tako med vami: ampak kdorkoli hoče postati velik med vami, bodi vam služabnik.« (Mat.
Swedish[sv]
Så är det inte bland er; utan vemhelst som vill bli stor bland er, han skall vara er tjänare, och vemhelst som vill vara först bland er, han skall vara er slav.” — Matt.