Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Anderswo bezeichnet man sie als Klöppelspitzen, weil die kleinen Spulen aus Holz, die dabei verwendet werden, Klöppel genannt werden.
English[en]
Some call it bobbin lace, hinting at the use of wooden sticks or bobbins in its production.
Spanish[es]
Algunos lo llaman encaje de bolillos debido a que se usan palitos o bolillos para producirlo.
Finnish[fi]
Jotkut kutsuvat sitä nyplätyksi pitsiksi, mikä vihjaa sen valmistuksessa käytettäviin pieniin puutikkuihin eli nypylöihin.
French[fr]
On lui donne aussi le nom de “dentelle aux bobines”, par allusion aux fuseaux ou bobines de bois qui servent à la réaliser.
Italian[it]
Alcuni lo chiamano merletto a fuselli, riferendosi ai bastoncini di legno o fuselli usati per farlo.
Japanese[ja]
それを糸巻レースと呼ぶ人もいますが,この名は製造過程で木の棒や糸巻が用いられることを示唆しています。
Korean[ko]
일부 사람들은 이것을 짤 때 나무 가락이나 얼레를 사용한다고 해서 얼레 ‘레이스’라고도 부른다.
Dutch[nl]
Sommigen noemen het kloskant omdat men bij het maken ervan houten stokjes of klosjes gebruikt.
Portuguese[pt]
Alguns a chamam de renda de bilro, devido ao uso de pauzinhos ou bobinas em sua produção.
Swedish[sv]
Några kallar den pinnspets, därför att man använder knyppelpinnar av trä, när man gör den.
Chinese[zh]
有人称它为线轴通纱,暗示制作过程是用木棒或线轴的。