Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hanun se raadgewers beskuldig Dawid egter daarvan dat hy hulle gestuur het om die land te verken en daarom verneder hulle hulle en stuur hulle hulle halfnaak terug.
Arabic[ar]
لكنَّ مشيري حانون يتهمون داود بارسالهم ليتجسسوا الارض، فيذلونهم ويرسلونهم نصف عراة.
Cebuano[ceb]
Ang mga mananambag ni Hanun, bisan pa, miakusar kang David sa pagpadalag mga espiya sa yuta, ug busa ilang gipakaulawan sila ug gipapauling katunga-hubo.
Czech[cs]
Chanunovi rádci však obviní Davida, že je vyslal do země jako vyzvědače, a proto je pokoří a pošlou je zpět polonahé.
Danish[da]
Hanuns rådgivere anklager imidlertid David for at have sendt dem for at udspionere landet, hvorfor de ydmyger dem og sender dem halvnøgne tilbage.
German[de]
Hanuns Ratgeber beschuldigen David jedoch, sie geschickt zu haben, damit sie das Land auskundschaften, und daher demütigen sie sie und senden sie halb nackt zurück.
Greek[el]
Όμως, οι σύμβουλοι του Ανούν κατηγορούν τον Δαβίδ λέγοντας ότι τους έστειλε για να κατασκοπεύσουν τη γη, και γι’ αυτό τους ταπεινώνουν και τους στέλνουν πίσω ημίγυμνους.
English[en]
Hanun’s counselors, however, accuse David of sending them to spy out the land, and so they humiliate them and send them back half-naked.
Spanish[es]
Sin embargo, los consejeros de Hanún acusan a David de enviar a los embajadores para espiar el país, y por eso los humillan y los envían de vuelta medio desnudos.
Finnish[fi]
Haanunin neuvonantajat syyttävät kuitenkin Daavidia siitä, että tämä on lähettänyt heidät vakoilemaan maata, ja niinpä he nöyryyttävät heitä ja lähettävät heidät takaisin puolialastomina.
French[fr]
Mais les conseillers de Hanoun accusent David d’avoir envoyé ces ambassadeurs pour espionner le pays ; aussi Hanoun les humilient- ils et les renvoient- ils à moitié nus.
Croatian[hr]
No Hanunovi su savjetnici optužili Davida da je poslao svoje ljude kako bi izvidjeli zemlju, pa su ih zato osramotili i poslali natrag polugole.
Indonesian[id]
Tetapi penasihat-penasihat Hanun menuduh Daud mengirim orang dengan maksud mengintai negeri, karena itu mereka dihina dan dikirim kembali dengan setengah telanjang.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti konsehero ni Hanun inakusardan David a nangibaon ti agespia iti dagada, isu nga inumsida ida ken pinagawidda ida a gistay lamolamo.
Italian[it]
I consiglieri di Anun accusano comunque Davide di aver mandato i suoi servitori a spiare il paese, e per questo li umiliano e li rimandano via mezzo nudi.
Japanese[ja]
ところが,ハヌンの助言者たちは,それらの使節をよこしたのはその地を探らせるためであるとしてダビデを非難し,そのために彼らはその使節たちを辱めて,半ば裸にして帰してよこします。
Korean[ko]
그러나 하눈의 고문들은 다윗이 그 땅을 정탐하려고 그들을 보냈다고 비난하며 그들을 욕보여 반쯤 벌거벗긴 채 돌려보낸다.
Lingala[ln]
Nzokande, bapesi-toli ya Hanunu bafundi Davidi ete atindi bato yango mpo na konɔ́nga mokili, na bongo boyokisi bango nsɔ́ni mpe bazongisi bango ndambo ya nzoto bolumbu.
Lozi[loz]
Kono baelezi ba Hanuni ba tama Davida taba ya kuli u ba lumile kuli ba y’o twela naha, mi kacwalo ba ba shubula ka ku ba kutisa ba bat’o ba mapunu.
Malagasy[mg]
Niampanga an’i Davida ho naniraka azy ireo mba hisafo ny tany anefa ireo mpanolo-tsaina an’i Hanona, ka nahafa-baraka azy ireo ary nandefa azy ireo hody nila hiboridana.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ദേശം ഒററുനോക്കാനാണു ദാവീദ് അവരെ അയച്ചതെന്നു ഹാനൂന്റെ ഉപദേശകൻമാർ കുററമാരോപിക്കുന്നു, തന്നിമിത്തം അവരെ അവർ അപമാനിച്ച് അർധനഗ്നരായി തിരിച്ചയയ്ക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Hanuns rådgivere beskylder imidlertid David for å ha sendt dem av sted i den hensikt å utspionere landet, og de ydmyker dem derfor og sender dem halvnakne tilbake.
Dutch[nl]
Hanuns raadgevers beschuldigen David er echter van dat hij de gezanten heeft gezonden om het land te verspieden en daarom vernederen zij hen en zenden hen halfnaakt terug.
Polish[pl]
Jednakże doradcy Chanuna oskarżają Dawida, iż jego wysłannicy mieli przeszpiegować ziemię, toteż upokarzają ich i półnagich odsyłają z powrotem.
Portuguese[pt]
Mas os conselheiros de Hanum acusam Davi de os ter enviado para espiarem o país, e eles os humilham e os enviam de volta meio nus.
Romanian[ro]
Sfătuitorii lui Hanun l-au acuzat însă pe David că i-a trimis să spioneze ţara. Drept urmare, aceşti ambasadori au fost umiliţi şi trimişi înapoi pe jumătate goi.
Russian[ru]
Но советники Аннона расценивают поступок Давида как попытку разведать их землю и, чтобы унизить его послов, отсылают их обратно полуголыми.
Slovak[sk]
Chanunovi radcovia však obvinia Dávida, že ich vyslal do krajiny ako vyzvedačov, a preto ich ponížia a pošlú späť polonahých.
Slovenian[sl]
Hanonovi svétniki pa Davida obdolžijo, češ da te pošilja zgolj vohunit po deželi, zato jih grdo ponižajo in jih napol gole naženejo nazaj.
Shona[sn]
Vapi zano vaHanuni, zvisinei, vanopomera Dhavhidhi kuvatuma kuzosora nyika, naizvozvo vanovadukupisa ndokuvadzosera vari vanenge mushutu.
Albanian[sq]
Mirëpo, këshilltarët e Hanunit e akuzojnë Davidin se i ka dërguar këta burra që të spiunojnë vendin, kështu që i poshtërojnë dhe i kthejnë mbrapsht gjysmë të zhveshur.
Serbian[sr]
Međutim, Anunovi savetnici su optužili Davida da je poslao svoje ljude kako bi izvideli zemlju, pa su ih zato osramotili i poslali natrag polugole.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, baeletsi ba Hanune ba nģosa Davida ka hore o ba rometse ho ea hloela naha, ka hona baa a tlotlolla ’me ba a khutlisa ba a taboletse liaparo.
Swedish[sv]
Hanuns rådgivare beskyller emellertid David för att ha sänt dem för att utspionera landet, och därför förödmjukar de dem och sänder dem tillbaka halvnakna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, washauri wa Hanuni, washtaki Daudi amewatuma wapeleleze nchi, na kwa hiyo wawavunjia heshima na kuwarudisha wakiwa nusu-uchi.
Tamil[ta]
தன் படைகளைப் பகுதிகளாக பிரித்து, அவர் அம்மோனியரையும் அவர்களுக்கு உதவிசெய்ய வந்திருந்த சீரியரையும் எளிதில் முறியடிக்கிறார்.
Thai[th]
แต่ พวก ที่ ปรึกษา ของ ฮานูน กล่าวหา ดาวิด ว่า ส่ง ทูต มา สอดแนม ดู แผ่นดิน พวก เขา จึง ทํา ให้ พวก ทูต อับอาย และ ส่ง กลับ ใน สภาพ ครึ่ง เปลือย.
Tagalog[tl]
Subalit si David ay pinaratangan ng mga tagapayo ni Hanun na ang mga sugo ay inutusan niyang maniktik, kaya hiniya nila ang mga ito at pinauwi na halos hubo’t-hubad.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bagakolodi ba ga Hanune ba pega Dafide molato wa gore o ba rometse go tla go nna ditlhola mo lefatsheng leo, mme ka jalo ba ba tlhabisa ditlhong ka go ba busetsa morago ba ba kgagoletse diaparo ka bogare.
Turkish[tr]
Ancak Hanun’un danışmanları, Davut’u suçlayarak elçileri casusluk amacıyla gönderdiğini söylerler. Bunun üzerine elçiler aşağılanıp yarı çıplak bir halde geri gönderilir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, vatsundzuxi va Hanunu, va hehla Davhida hi ku va rhumela ku ya kambela tiko, kutani va va tsongahata ni ku va tlherisa va susiwe swiambalo swin’wana.
Tahitian[ty]
E pari râ te feia a‘o a Hanuna, ia Davida, i te tonoraa ia ratou no te hi‘opoa haere i te fenua, no reira ratou e faahaehaa ’i e e faaho‘i ai ia ratou fatata ma te ahu ore.
Xhosa[xh]
Noko ke, abacebisi bakaHanun batyhola uDavide ngokuba uthume abathunywa ukuba baze kuhlola ilizwe, kwaye ke ngoko bayabahlazisa baze babathumele emva bebatyakatyile.
Zulu[zu]
Nokho, abeluleki bakaHanuni, basola uDavide ngokuthi uthumele lamanxusa ukuba azohlola izwe, ngakho bayawajivaza futhi bayawaxosha sebehine izingubo zawo.