Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Paulus van die glorieryke hoop gepraat het van diegene wat deur Jehovah as sy geesverwekte “seuns” en “mede-erfgename met Christus” in die hemelse Koninkryk aangeneem is, het hy gesê: “Die reikhalsende verwagting van die skepping wag op die openbaring van die seuns van God.
Amharic[am]
ይሖዋ በመንፈስ የተወለዱ “ልጆቹ” እንዲሆኑና በሰማያዊ መንግሥት ‘ከክርስቶስ ጋር አብረው እንዲወርሱ’ የመረጣቸው ሰዎች ስላላቸው ክብራማ ተስፋ ከተናገረ በኋላ ጳውሎስ እንዲህ አለ:- “የፍጥረት ናፍቆት የእግዚአብሔርን ልጆች መገለጥ ይጠባበቃልና።
Central Bikol[bcl]
Pakapagtaram manongod sa mamuraway na paglaom kan mga inampon ni Jehova bilang saiyang linahidan nin espiritu na “mga aki” asin “kapwa mga paramana ni Cristo” sa langitnon na Kahadean, si Pablo nagsabi: “An galagang pag-antisipar kan mga linalang naghahalat sa paghahayag kan mga aki nin Dios.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanda pe subilo lya bukata ilya abo Yehova aapokelela nga “bana” bakwe abafyalwa ku mupashi kabili nga “Impyani shinankwe isha kwa Kristu” mu Bufumu bwa ku muulu, Paulo atile: “Ifibumbwa filolela no kufulukisha ukusokololwa kwa bana ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
След като говорил за славната надежда на осиновените от Йехова, като негови родени от духа ‘синове’ и „сънаследници с Христос“ в небесното Царство, Павел казал: „Жадното очакване на творението чака откриването на синовете на Бога.
Bangla[bn]
স্বর্গীয় রাজ্যে আত্মায়-জাত “পুত্ত্র” এবং “খ্রীষ্টের সহদায়াদ” হিসাবে যিহোবা যাদের দত্তকপুত্ররূপে গ্রহণ করেছেন তাদের গৌরবময় আশা সম্বন্ধে বলার পর, পৌল বলেছিলেন: “সৃষ্টির ঐকান্তিকী প্রতীক্ষা ঈশ্বরের পুত্ত্রগণের প্রকাশপ্রাপ্তির অপেক্ষা করিতেছে।
Cebuano[ceb]
Human naghisgot bahin sa mahimayaong paglaom niadtong gisagop ni Jehova ingong iyang inanak-sa-espiritu nga “mga anak” ug “kaubang manununod uban ni Kristo” sa langitnong Gingharian, si Pablo nag-ingon: ‘Ang maikagong pagpaabot sa kalalangan nagahulat sa pagpadayag sa mga anak sa Diyos.
Chuukese[chk]
Mwirin an fos ussun ewe apilukuluk mi amwarar a nom ren ekkewe aramas Jiowa a fen muuti ren angangen ngunun we fan asengesin ar wiliiti “noun kewe” me “chon alemwir ren Kraist” lon ewe Muu lon lang, Paul a apasa: “Pun masouen lang me fonufan ra chok witiwiti pwapwalon noun Kot kewe, pun ra fakkun mochen kuner.
Czech[cs]
Potom, co se Pavel zmínil o slavné naději těch, koho Jehova přijal za své duchem zplozené „syny“ a za ‚spoludědice s Kristem‘ v nebeském Království, napsal: „Dychtivé očekávání tvorstva . . . čeká na zjevení Božích synů.
Danish[da]
Efter at have talt om det herlige håb der ejes af dem Jehova har antaget som sine åndsavlede „sønner“, „Kristi medarvinger“ til det himmelske rige, sagde Paulus: „Skabningen venter jo med spændt forventning på at Guds sønner skal åbenbares.
German[de]
Nachdem Paulus über die wunderbare Hoffnung derjenigen gesprochen hatte, die von Jehova als seine geistgezeugten „Söhne“ und als „Miterben mit Christus“ im himmlischen Königreich angenommen wurden, sagte er: „Die sehnsüchtige Erwartung der Schöpfung harrt auf die Offenbarung der Söhne Gottes.
Ewe[ee]
Esi Paulo ƒo nu tso amesiwo Yehowa xɔ wozu ‘via’ siwo wotsɔ gbɔgbɔ dzii eye woanye “Kristo ƒe hadomenyilawo” le dziƒo Fiaɖuƒea me ƒe ŋutikɔkɔemɔkpɔkpɔa ŋu vɔ la, egblɔ be: “Nuwɔwɔ la ƒe mɔkpɔkpɔ vevi la le mawuviwo ƒe ɖeɖefia la lalam.
Efik[efi]
Ke ama eketịn̄ aban̄a ubọn̄ ubọn̄ idotenyịn eke mbon oro Jehovah adade nte “nditọ” esie oro ẹbonde ke spirit ye nte ‘nsan̄a mme ada udeme ye Christ’ (NW) ke Obio Ubọn̄ eke heaven, Paul ama ọdọhọ ete: “Ofụri ekondo [etie] ke ọkpọsọn̄ udọn̄, ebet ini eke ẹdiyararede nditọ Abasi.
Greek[el]
Αφού πρώτα μίλησε για την ένδοξη ελπίδα εκείνων που έχουν υιοθετηθεί από τον Ιεχωβά ως γεννημένοι από το πνεύμα «γιοι» του και «συγκληρονόμοι . . . με τον Χριστό» στην ουράνια Βασιλεία, ο Παύλος είπε: «Με έντονη προσδοκία η δημιουργία περιμένει την αποκάλυψη των γιων του Θεού.
English[en]
After speaking of the glorious hope of those adopted by Jehovah as his spirit-begotten “sons” and “joint heirs with Christ” in the heavenly Kingdom, Paul said: “The eager expectation of the creation is waiting for the revealing of the sons of God.
Spanish[es]
Después de hablar de la esperanza gloriosa de aquellos a quienes Jehová adopta como sus “hijos” engendrados por espíritu y “coherederos con Cristo” en el Reino celestial, Pablo dijo: “La expectación anhelante de la creación aguarda la revelación de los hijos de Dios.
Estonian[et]
Rääkinud aulisest lootusest, mis on Jehoova lapsendatuil — tema vaimust sigitatud ”lastel”, ”Kristuse kaaspärijatel” taevases Kuningriigis —, ütleb Paulus: ”Kogu loodu ootab pikisilmi Jumala laste ilmsikssaamist.
Persian[fa]
پولس پس از صحبت در مورد امید پرجلال «پسران» مولود از روحِ یَهُوَه که آنان را به فرزندخواندگی گرفته است و «همارث با مسیح» میباشند، چنین گفت: «انتظار خلقت منتظر ظهور پسران خدا میباشد.
Finnish[fi]
Puhuttuaan niiden loistavasta toivosta, jotka Jehova on ottanut hengestä siinneiksi ’pojikseen’ ja ”perijätovereiksi Kristuksen kanssa” taivaalliseen Valtakuntaan, Paavali sanoi: ”Luomakunta kaipaa hartaan odotuksen vallassa Jumalan poikien ilmi tulemista.
French[fr]
Après avoir mentionné la glorieuse espérance des chrétiens que Jéhovah adopte comme “ fils ” engendrés de l’esprit et “ cohéritiers de Christ ” dans le Royaume céleste, Paul écrivit : “ L’attente impatiente de la création attend la révélation des fils de Dieu.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni ewie anunyam hiɛnɔkamɔ ni mɛi ni Yehowa eŋɔ amɛ akɛ emumɔŋ “bii” lɛ kɛ “Kristo nanemɛi niyelɔi” yɛ ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ mli lɛ yɔɔ lɛ he lɛ, Paulo kɛɛ: “Bɔɔnii lɛ agbɛkwɛmɔ kɛ hehiamɔ miimɛ Nyɔŋmɔ bii lɛ akpojiemɔ lɛ.
Hebrew[he]
פאולוס דיבר על התקווה המזהירה של מי שיהוה אימץ לו ל”בנים” ילודי רוח, ל”יורשים השותפים למשיח” במלכותו השמימית, והוסיף: ”כל הבריאה מצפה בכיסופים להתגלות הבנים לאלוהים.
Hindi[hi]
उन लोगों की शानदार आशा के बारे में बात करने के बाद, जिन्हें यहोवा ने अपने आत्मा-अभिषिक्त ‘पुत्रों’ और स्वर्गीय राज्य में ‘मसीह के संगी वारिसों’ के तौर पर चुना है, पौलुस ने कहा: “सृष्टि बड़ी आशाभरी दृष्टि से परमेश्वर के पुत्रों के प्रगट होने की बाट जोह रही है।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos maghambal tuhoy sa mahimayaon nga paglaum sang mga gin-adoptar ni Jehova subong iya ginpanganak sang espiritu nga “mga anak” kag “kaupod nga mga manunubli ni Cristo” sa langitnon nga Ginharian, si Pablo nagsiling: “Ang malangkagon nga pagpaabot sang tinuga nagahulat sang pagpahayag sang mga anak sang Dios.
Croatian[hr]
Nakon što je govorio o veličanstvenoj nadi onih koje je Jehova usvojio kao svoje duhom rođene ‘sinove’ i ‘Kristove sunasljednike’ u nebeskom Kraljevstvu, Pavao je rekao: “Željno iščekivanje stvorenja jest čekanje na otkrivanje sinova Božjih.
Armenian[hy]
Եհովայի որդեգրած եւ հոգուց ծնված «որդիների»՝ ‘Քրիստոսի ժառանգակիցների’ փառավոր հույսի մասին խոսելուց հետո Պողոսը գրեց.
Western Armenian[hyw]
Որպէս Իր հոգիէն ծնած «որդիները» Եհովայի կողմէ որդեգրուածներուն եւ երկնային Թագաւորութեան մէջ «Քրիստոսին ժառանգակիցներ»ուն փառաւոր յոյսին մասին խօսելէ ետք, Պօղոս ըսաւ. «Ստեղծուածները մեծ ակնկալութեամբ Աստուծոյ որդիներուն յայտնուելուն կը սպասեն։
Indonesian[id]
Setelah berbicara tentang harapan mulia orang-orang yang diadopsi oleh Yehuwa sebagai ”putra-putra” yang diperanakkan roh dan ”sesama ahli waris bersama Kristus” dalam Kerajaan surgawi, Paulus mengatakan, ”Dengan penantian yang penuh kerinduan ciptaan sedang menunggu disingkapkannya putra-putra Allah.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangdakamatna iti nadayag a namnama dagidiay napulotan-espiritu nga “annak” ni Jehova ken “makipagtawid ken Kristo” iti nailangitan a Pagarian, kinuna ni Pablo: “Ti sigagagar a panangsegga ti sangaparsuaan ket agur-uray iti pannakaipanayag dagiti annak ti Dios.
Icelandic[is]
Eftir að hafa talað um hina dýrlegu von andagetinna kjörsona Jehóva og ‚samarfa Krists‘ að ríkinu á himnum segir Páll: „Sköpunin þráir, að Guðs börn [‚synir,‘ NW] verði opinber.
Italian[it]
Dopo aver parlato della gloriosa speranza di quelli adottati da Geova come “figli” generati dallo spirito e “coeredi di Cristo” nel Regno celeste, Paolo disse: “L’ansiosa aspettazione della creazione attende la rivelazione dei figli di Dio.
Japanese[ja]
パウロは,霊によって生み出された「子たち」,また天の王国における「キリストと共同の相続人」としてエホバがご自分の養子とされた人たちの栄光ある希望について述べた後,こう言いました。「 創造物は切なる期待を抱いて神の子たちの表わし示されることを待ってい(ま)す。
Georgian[ka]
პავლემ მას შემდეგ, რაც აღნიშნა იეჰოვას სულითშობილი ‘შვილების’, ზეციერ სამეფოში ‘ქრისტეს თანამემკვიდრეების’, დიდებული იმედის შესახებ, თქვა: „ქმნილება იმედით მოელის ღვთის შვილთა გამოცხადებას.
Kongo[kg]
Polo tubilaka ntete kivuvu ya nkembo ya “bana” ya Yehowa yina mebutukaka na mpeve, bayina tayala “na kimvuka ti Kristo.” Na nima yandi tubaka nde: “Bima yonso ya Nzambi salaka ke vingilaka kaka [ti mpusa ya ngolo] kilumbu yina ya Nzambi ta songa bana na yandi.
Korean[ko]
영으로 태어난 “아들들”이자 하늘 왕국에서 “그리스도와 함께하는 공동 상속자”로 여호와께서 입양하신 자들의 영광스러운 희망을 언급한 후에, 바울은 이렇게 말하였습니다. “창조물의 간절한 기대는 하느님의 아들들이 나타나기를 기다리는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Иегова өзүнүн ыйык рух аркылуу «уулдары» жана ‘Христос менен бирге мурасташтар’ катары кабыл алгандардын эң сонун үмүтү жөнүндө айткандан кийин, Павел: «Макулук Кудайдын балдарынын айкын болуусун үмүт менен күтүп жатат.
Lingala[ln]
Ntango asilisaki kolobela elikya ya nkembo ya bato oyo Yehova aponi lokola “bana” babotami na elimo mpe “basangani na Klisto mpo na kosangola libula na ye elongo” na Bokonzi ya likoló, Paulo alobaki ete: “Na mposa monene, mokili mobimba ezali kotalela ete Nzambe amonisa emoniseli na bana na ye.
Lozi[loz]
Paulusi ha s’a bulezi ka za sepo ye nde ya ba ba añuzwi ki Jehova sina “bana” ba hae ba ba pepilwe ka moya ili ‘ba ba ka ca sanda ni Kreste’ mwa Mubuso wa kwa lihalimu, n’a ize: “Ze bupilwe li libelezi ka ku shukelwa hahulu ku patululwa kwa bana ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Paminėjęs šlovingą viltį tų, kuriuos Jehova įsūnijo kaip dvasia pagimdytuosius savo „sūnus“ bei „Kristaus bendrapaveldėtojus“ dangiškojoje Karalystėje, Paulius pasakė: „Kūrinija su ilgesiu laukia, kada bus apreikšti Dievo sūnūs.
Luvale[lue]
Paulu hakukumisa kuhanjika vyalutalililo lwaupahu lwavaze asakula Yehova kupwa “vana” venyi vakusemuka kushipilitu, vaze ‘muvaswanyina naKulishitu’ muWangana wamwilu, ambile jino ngwenyi: “Mwomwo vyuma vyakutanga hakunonoka nakutalilila vili nakuvandamina kusoloka chavana vaKalunga.
Latvian[lv]
Pēc tam kad Pāvils bija norādījis uz brīnišķīgo cerību, kāda ir tiem, ko Jehova ir pieņēmis par saviem garīgajiem ”bērniem” un ”Kristus līdzmantiniekiem” debesu Valstībā, viņš rakstīja: ”Visa radība ilgodamās gaida to dienu, kad Dieva bērni parādīsies savā godībā.
Marshallese[mh]
Elikin an konono kin aibujuij in kejatdikdik eo an ro Jehovah ear bõk ir einwõt “ro nejin” kar lotak ilo jitõb im “ri jolet ibben Kraist” ilo Ailiñ in lañ, Paul ear ba: “Kõtmene ilo kojoror kin menin kõmanmõn ej kõttar kwalok ro nejin Anij.
Macedonian[mk]
Откако зборувал за славната надеж на оние кои Јехова ги присвоил како свои духовно родени „синови“ и „сонаследници со Христос“ во небесното Царство, Павле рекол: „Желното исчекување на творештвото е чекање да се откријат Божјите синови.
Malayalam[ml]
ആത്മജനനം പ്രാപിച്ച “പുത്രന്മാ”രും (NW) സ്വർഗീയ രാജ്യത്തിൽ “ക്രിസ്തുവിന്നു കൂട്ടവകാശികളും” എന്ന നിലയിൽ യഹോവയാൽ ദത്തെടുക്കപ്പെട്ടവരുടെ മഹത്തായ പ്രത്യാശയെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ച ശേഷം പൗലൊസ് പറഞ്ഞു: “സൃഷ്ടി ദൈവപുത്രന്മാരുടെ വെളിപ്പാടിനെ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आत्म्याने अभिषेक झालेले “पुत्र” म्हणून यहोवाने ज्यांना दत्तक घेतले आहे आणि स्वर्गीय राज्यात जे “ख्रिस्ताबरोबर सोबतीचे वारीस” असतील, अशांच्या वैभवी आशेविषयी सांगितल्यावर पौल म्हणतो: “सृष्टि देवाच्या पुत्रांच्या प्रगट होण्याची प्रतीक्षा अत्यंत उत्कंठेने करीत आहे.
Norwegian[nb]
Etter at Paulus hadde talt om det herlige håpet til dem som er adoptert av Jehova som hans åndsavlede «sønner» og «Kristi medarvinger» i det himmelske rike, sa han: «Skapningen venter . . . med spent forventning på Guds sønners åpenbarelse.
Niuean[niu]
He mole e vagahau ke he amaamanakiaga lilifu ha lautolu ne hiki e Iehova mo “tau tama” fanau hana he agaga mo e eke mo “tau hakeaga fakalataha mo Keriso” he Kautu he lagi, ne pehe a Paulo: “Kua fakaneinei e tau mena ne eke ti fakatalitali ni ke he fakakite mai e tau tama he Atua.
Dutch[nl]
Na gesproken te hebben over de glorierijke hoop van degenen die door Jehovah als zijn door de geest verwekte „zonen” en „medeërfgenamen met Christus” in het hemelse koninkrijk zijn aangenomen, zei Paulus: „De vurige verwachting van de schepping wacht op het openbaar worden van de zonen Gods.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bolela ka kholofelo ya letago ya bao ba thwetšwego ke Jehofa e le “barwa” (NW) ba gagwe bao ba tswetšwego ka moya le “baji ba bohwa gotee le Kriste” Mmušong wa legodimong, Paulo o itše: “Tlhologelo e tiilego ya dibopša e fela e letetše ponagalo ya bana [“barwa,” NW] ba Modimo.
Nyanja[ny]
Atalankhula za chiyembekezo chaulemerero cha awo amene anatengedwa ndi Yehova kukhala “ana” ake obadwa ndi mzimu ndi kukhalanso “oloŵa anzake a Kristu” mu Ufumu wakumwamba, Paulo anati: “Chiyembekezetso cha cholengedwa chilindira [“Chilengedwe chikuyembekezera mwachidwi,” NW] vumbulutso la ana a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਉਮੀਦ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੋ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਜੰਮੇ ‘ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ’ ਵਜੋਂ, ਅਤੇ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਵਿਚ “ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ ਅਧਕਾਰੀ” ਵਜੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੁਆਰਾ ਅਪਣਾਏ ਗਏ ਹਨ, ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਵੱਡੀ ਚਾਹ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਹੋਣ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Despues cu Pablo a papia dje glorioso speransa di esnan cu Jehova a adoptá como su ‘yunan’ ungí cu spiritu i “co-herederonan cu Cristo” den e Reino celestial, el a bisa: “E expectativa anheloso dje creacion ta spera e revelacion dje yunan di Dios.
Polish[pl]
Wspomniawszy o wspaniałej nadziei tych, których Jehowa uznał za swych zrodzonych z ducha „synów” i „współdziedziców z Chrystusem” w niebiańskim Królestwie, Paweł powiedział: „Stworzenie ze skwapliwym oczekiwaniem wypatruje objawienia synów Bożych.
Pohnpeian[pon]
Mwurin Pohl koasoia duwen koapworopwor lingano en irail akan me Siohwa pwekada nin duwen sapwellime “seri” keidi kan oh “iengen Krais” nan Wehin nanleng, e koasoia met: “Audepen sampah koaros kin kasikasik ahnsou me Koht pahn ketin kasalehda irail kan me sapwellime.
Portuguese[pt]
Depois de falar da gloriosa esperança dos adotados por Jeová como seus “filhos” gerados pelo espírito e “co-herdeiros de Cristo” no Reino celestial, Paulo disse: “A expectativa ansiosa da criação está esperando a revelação dos filhos de Deus.
Rundi[rn]
Paulo amaze kuvuga ivy’icizigiro c’ubwiza gifiswe n’abo Yehova yirereye bwa “bana” b’abarerano, bakaba n’ “abaraganwa na Kristo” mu Bwami bwo mw’ijuru, yavuze ati: “Ibiremwa vyose birarindiranye igishika cinshi uguhishu[rwa] kw’abana b’Imana.
Romanian[ro]
După ce a vorbit despre speranţa glorioasă pe care o au cei adoptaţi de Iehova ca „fii“ (NW) ai săi născuţi de spirit şi „moştenitori cu Hristos“ în Regatul ceresc, Pavel a spus: „Creaţia aşteaptă cu o dorinţă înfocată descoperirea fiilor lui Dumnezeu.
Slovak[sk]
Keď Pavol hovoril o slávnej nádeji tých, ktorých Jehova prijal za svojich „synov“ splodených duchom a za „spoludedičov s Kristom“ v nebeskom Kráľovstve, ďalej povedal: „Tvorstvo vyzerá s dychtivým očakávaním zjavenie Božích synov.
Slovenian[sl]
Pavel je po tem, ko je govoril o slavnem upanju tistih, ki jih je Jehova posvojil za svoje z duhom rojene ,sinove‘ in ,sodediče s Kristusom‘ v nebeškem Kraljestvu, še rekel: »Stvarstvo nestrpno hrepeni po razodetju Božjih sinov.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona taʻua le faamoemoe pupula o i latou ua avea e Ieova mona “atalii” faauuagagaina ma o “suli faatasi ma Keriso” i le Malo faalelagi, ona faapea mai lea o Paulo: “O loo faatalitali mea uma na faia ma le naunau i le faaalia mai o atalii o le Atua.
Shona[sn]
Pashure pokutaura nezvetariro ine mbiri yeavo vakadanwa naJehovha sa“vanakomana” vake vakazodzwa nomudzimu uye “vadyi venhaka pamwe chete naKristu” muUmambo hwokudenga, Pauro akati: “Zvisikwa zvi[no]tarisisa kuratidzwa kwevanakomana vaMwari.
Albanian[sq]
Pasi foli për shpresën e lavdishme të atyre që Jehovai i ka adoptuar si «bijtë» e tij të lindur nga fryma dhe si «bashkëtrashëgimtarë me Krishtin» në Mbretërinë qiellore, Pavli tha: «Pritja e paduruar e krijimit po pret zbulimin e bijve të Perëndisë.
Serbian[sr]
Nakon što je govorio o slavnoj nadi onih koje je Jehova usvojio kao svoje duhom rođene ’sinove‘ i ’sunaslednike Hristove‘ u nebeskom Kraljevstvu, Pavle je rekao: „Jer (i) sva ostala stvorenja željno očekuju da se pokažu sinovi Božji.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Paulus ben taki foe a glori howpoe foe den wan di Jehovah ben teki leki en „manpikin” di wiki nanga Gado santa jeje èn di A teki leki „kompe erfgenaam nanga Krestes” na ini a hemel Kownoekondre, dan a ben taki: „A fajafaja froewakti foe a kriatoeroe e wakti taki den manpikin foe Gado tjari kon na krin.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho bua ka tšepo e khanyang ea ba amohetsoeng ke Jehova e le “bara” ba hae ba tsoetsoeng ka moea le “majalefa hammoho le Kreste” ’Musong oa leholimo, Pauluse o ile a re: “Tebello e nang le taba-tabelo ea pōpo e letetse ho senoloa ha bara ba Molimo.
Swedish[sv]
Sedan Paulus har talat om det härliga hoppet för dem som har adopterats av Jehova som hans av anden pånyttfödda ”söner” till att bli ”Kristi medarvingar” i det himmelska kungariket, skriver han: ”Skapelsens spända förväntan avvaktar nämligen uppenbarandet av Guds söner.
Swahili[sw]
Baada ya kuzungumza juu ya tumaini tukufu la wale waliofanywa na Yehova kuwa “wana” wake wazaliwa kwa roho na “warithi-washirika pamoja na Kristo” katika Ufalme wa Kimbingu, Paulo alisema: “Taraja lenye hamu la viumbe linangoja kufunuliwa kwa wana wa Mungu.
Tamil[ta]
ஆவியால் பிறப்பிக்கப்பட்ட தம்முடைய ‘புத்திரராகவும்’ பரலோக ராஜ்யத்தில் ‘கிறிஸ்துவுக்கு உடன் சுதந்தரராகவும்’ யெகோவா சுவீகாரம் செய்துகொள்ளும் மகிமையான நம்பிக்கையைப் பற்றி பேசிய பிறகு, பவுல் இவ்வாறு சொன்னார்: “தேவனுடைய புத்திரர் வெளிப்படுவதற்குச் சிருஷ்டியானது மிகுந்த ஆவலோடே காத்துக்கொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
తన ఆత్మజనిత “కుమారులు”గా, పరలోక రాజ్యంలో “క్రీస్తుతోడి వారసు[లు]”గా యెహోవా దత్తత తీసుకొన్న వారి మహిమకరమైన నిరీక్షణను గురించి మాట్లాడిన తర్వాత, పౌలు ఇలా తెలియజేశాడు: “దేవుని కుమారుల ప్రత్యక్షతకొరకు [“బయల్పర్చబడడం కోసం,” NW] సృష్టి మిగుల ఆశతో తేరి చూచుచు కనిపెట్టుచున్నది.
Thai[th]
หลัง จาก กล่าว ถึง ความ หวัง อัน รุ่ง โรจน์ ของ คน ที่ พระ ยะโฮวา ทรง รับ เป็น “บุตร” และ “ทายาท ด้วย กัน กับ พระ คริสต์” ใน ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ ซึ่ง เป็น ผู้ ได้ รับ กําเนิด ด้วย พระ วิญญาณ แล้ว เปาโล กล่าว ว่า “สรรพสิ่ง ที่ สร้าง แล้ว มี ความ เพียร คอย ท่า ปรารถนา ให้ บุตร ทั้ง หลาย ของ พระเจ้า ปรากฏ.
Tagalog[tl]
Matapos banggitin ang maluwalhating pag-asa niyaong mga inampon ni Jehova bilang kaniyang “mga anak” na inianak sa espiritu at “mga kasamang tagapagmana ni Kristo” sa makalangit na Kaharian, sinabi ni Pablo: “Ang may-pananabik na pag-asam ng paglalang ay naghihintay sa pagsisiwalat sa mga anak ng Diyos.
Tswana[tn]
Paulo o ile a bua jaana morago ga gore a bue ka tsholofelo e e molemo e ba ba tla itseelwang ke Jehofa go nna “barwa” ba gagwe ba ba tsetsweng ka moya ba nang le yone le go nna “baruaboswammogo le Keresete” mo Bogosing jwa selegodimo: “Go lebelela ka phisego ga tlhōlō go letetse go senolwa ga barwa ba Modimo.
Tongan[to]
Hili ‘a e lave ki he ‘amanaki lāngilangi‘ia ‘a e fa‘ahinga ko ia kuo ohi ‘e Sihova ko hono “ngaahi foha” fanau‘i ‘e he laumālié mo e “kaungā-‘ea mo Kalaisi” ‘i he Pule‘anga fakahēvaní, na‘e pehē ‘e Paula: “Ko e ‘amanakitu‘u [“ ‘a e me‘a fakatupú,” NW] ‘oku ne nofo‘aki tali ki he fakae‘a ‘o e ngaahi foha ‘o e ‘Otua.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kwaamba zyabulangizi bubotu bwabaabo ibaba “bana” ba Jehova bazyedwe amuuya alimwi “baswaana bakwe antoomwe a-Kristo” mu Bwami bwakujulu, Paulo wakaamba kuti: “Ludunamino lwazilenge lulalangila luyubununo lwabana ba-Leza.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim Pol i toktok long gutpela samting tru dispela lain God i mekim ol i kamap “pikinini” bilong em ol i wetim, olsem ol bai stap king wantaim Krais long Kingdom bilong heven, na bihain Pol i tok: “Olgeta samting God i bin wokim, ol i wetim taim God i makim bilong kamapim ples klia yumi ol pikinini bilong en. . . . Nau olgeta samting i stap nogut na i save bagarap. Dispela i no kamap long laik bilong ol yet. Nogat.
Turkish[tr]
Yehova tarafından ruhla evlat edinilmiş ‘oğullar’ ve Gökteki Krallıkta ‘Mesih’in ortak mirasçıları’ olan kişilerin muhteşem ümidi hakkında konuştuktan sonra Pavlus şöyle dedi: “Hilkatin hararetli arzusu Allahın oğullarının zuhurunu bekliyor.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a vulavule hi ntshembo wo vangama wa lava amukeriweke hi Yehovha leswaku va va “vana” va yena lava tswariweke hi moya tlhelo “vadyandzhaka-kulobye na Kreste” eMfun’weni wa le tilweni, Pawulo u te: “Ku langutela hi mahlongati ka ntumbuluko ku rindzele ku hlavuteriwa ka vana va Xikwembu.
Twi[tw]
Bere a Paulo aka wɔn a Yehowa afa wɔn ayɛ ne honhom mu “mma” ne “Kristo yɔnkodifo” wɔ ɔsoro Ahenni no mu no anuonyam anidaso ho asɛm awie no, ɔkae sɛ: “Abɔde no ani gyina retwɛn Onyankopɔn mma ahoyi.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na parauraa no nia i te tiaturiraa hanahana o te feia ta Iehova i faariro ei mau “tamarii” faatavaihia e te varua e ei “feia tufaa . . . e te Mesia” i roto i te Basileia i nia i te ra‘i, ua na ô Paulo e: “[Te tatariraa o te mau mea poietehia, te tiai nei ïa i te faaiteraahia mai o te mau tamarii a te Atua.]
Ukrainian[uk]
Згадавши про славну надію людей, усиновлених Єговою як його зачатих духом «синів» і «співспадкоємців Христа» у небесному Царстві, Павло сказав: «Бо створіння очікує нетерпляче виявлення синів Божих.
Vietnamese[vi]
Sau khi nói về niềm hy vọng vinh quang của những người được Đức Giê-hô-va nhận làm “con-cái” thiêng liêng và được “đồng kế-tự với Đấng Christ” trong Nước Đức Chúa Trời, Phao-lô nói: “Muôn vật ước-ao nóng-nảy mà trông-đợi con-cái Đức Chúa Trời được tỏ ra.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi talanoa ʼo ʼuhiga mo te ʼamanaki faka kolōlia ʼo nātou ʼaē kua fili e Sehova ko tona ʼu “foha” fakalaumālie, pea mo nātou “kaugā maʼu tofiʼa mo Kilisito” ʼi te Puleʼaga ʼi selo, neʼe ʼui fēnei e Paulo: “Ko te atali ʼaki he lotohoha ʼa te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakatupu ʼe nātou talitali ki te fakahā ʼo te ʼu foha ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Emva kokuthetha ngethemba elizukileyo labo bamkelwe ‘njengoonyana’ abazelwe ngomoya bakaYehova ‘neendlalifa ezimanyene noKristu’ kuBukumkani basezulwini, uPawulos wathi: “Ngolindelo lwentumekelelo indalo ilindele ukutyhilwa koonyana bakaThixo.
Yapese[yap]
Ya tomren ni weliy Paul morngaagen e athap ko piin ni ke fakayrad Jehovah ni yad pi “fak” ma yad ra “un ngak Kristus ngar fanayed e tin ni ke tay Got ni fen” ko Gil’ilungun u tharmiy, ma aram me gaar: “Urngin e pi n’en ni sunmiy Got e ri yad be sonnag e chirofen ni bayi dag Got pi fak.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn sísọ̀rọ̀ nípa ìrètí ológo ti àwọn tí Jèhófà sọ dọmọ gẹ́gẹ́ bí “àwọn ọmọ” rẹ̀ tí a fi ẹ̀mí bí àti “àwọn ajùmọ̀jogún pẹ̀lú Kristi” nínú Ìjọba ọ̀run, Pọ́ọ̀lù wí pé: “Ìfojúsọ́nà oníhàáragàgà ìṣẹ̀dá ń dúró de ìṣípayá àwọn ọmọ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Ngemva kokukhuluma ngethemba elikhazimulayo lalabo abamukelwa nguJehova ‘njengamadodana’ akhe azelwe ngomoya ‘nezindlalifa ezikanye noKristu’ eMbusweni wasezulwini, uPawulu wathi: “Ukulangazela kwendalo kulindele ukwambulwa kwamadodana kaNkulunkulu.