Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Taková pokora by nás měla vést k uznání, že za vznikem lidské mysli stojí neporovnatelná mysl.
Danish[da]
Denne ydmyghed bør få os til at anerkende den overlegne intelligens der står bag menneskehjernen, det uforlignelige sind der står bag menneskesindet.
German[de]
Eine demütige Gesinnung wie diese sollte uns die alles überragende Intelligenz hinter dem Gehirn des Menschen erkennen lassen, nämlich den unvergleichlichen Geist, der hinter dem Verstand des Menschen steht.
English[en]
Such humility should lead us to recognize the superlative intelligence behind the human brain, the matchless mind behind the human mind.
Spanish[es]
Esa actitud humilde debería hacernos reconocer que, tras el origen del cerebro humano, existe una inteligencia superlativa, una mente incomparable que originó la mente humana.
Finnish[fi]
Tällaisen nöyryyden pitäisi saada meidät tajuamaan, että ihmisaivojen ja ihmisjärjen takana täytyy olla jokin ylivertainen älyllinen olento.
French[fr]
La même humilité devrait nous inciter à reconnaître l’existence de l’intelligence suprême qui se cache derrière le cerveau humain, de l’esprit incomparable qui se cache derrière l’esprit de l’homme.
Croatian[hr]
Takva poniznost bi nas trebala dovesti do toga da iza ljudskog mozga stoji jedan izvanredni um i neusporediva inteligencija.
Indonesian[id]
Kerendahan hati sedemikian seharusnya membuat kita mengakui adanya suatu kecerdasan tertinggi di balik otak manusia itu, pikiran yang tiada bandingnya di balik pikiran manusia.
Italian[it]
Questa umiltà dovrebbe indurci a riconoscere la superlativa intelligenza a cui si deve il cervello umano, l’incomparabile mente a cui si deve la mente umana.
Japanese[ja]
そのように謙遜であれば,わたしたちは,人間の脳の背後にある最高の理知,人間の知能の背後にある比類のない知的存在を認める方向へと導かれるはずです。
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള വിനയം മാനുഷമസ്തിഷ്ക്കത്തിന്റെ പിന്നിലെ അതിശ്രേഷ്ഠബുദ്ധിശക്തിയെ, മനുഷ്യമനസ്സിന്റെ പിമ്പിലെ അതുല്യ മനസ്സിനെ തിരിച്ചറിയുന്നതിലേക്ക് നമ്മെ നയിക്കേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
Denne ærbødigheten bør få oss til å anerkjenne den overlegne intelligens som står bak menneskehjernen, det uforlignelige sinn som står bak menneskesinnet.
Dutch[nl]
Een dergelijke nederigheid zou ons moeten leiden tot het erkennen van de allesovertreffende intelligentie achter het menselijk brein, de onvergelijkelijke geest achter de menselijke geest.
Polish[pl]
Taka pokora powinna nas skłonić do uznania nadrzędnej inteligencji kryjącej się za mózgiem człowieka, niezrównanego umysłu kryjącego się za rozumem człowieczym.
Portuguese[pt]
Tal humildade deveria levar-nos a reconhecer a inteligência superlativa por trás do cérebro humano, a mente inigualável por trás da mente humana.
Russian[ru]
Такая смиренность должна была бы заставить нас признать величайший интеллект, скрывающийся за человеческим мозгом, несравненный разум за человеческим разумом.
Slovenian[sl]
Takšna ponižnost bi nas morala navesti k priznavanju najvišje inteligence, ki stoji za človeškimi možgani, brezprimernega razuma.
Swedish[sv]
Sådan ödmjukhet bör få oss att erkänna den överlägsna intelligens som ligger bakom den mänskliga hjärnan, det oförlikneliga sinne som ligger bakom det mänskliga sinnet.
Tamil[ta]
இத்தகைய ஒரு மனத்தாழ்மை, மனித மூளைக்குப் பின்னாலிருக்கும் உச்ச உயர்தரமான புத்திக்கூர்மையை, மனித மனதுக்கும் பின்னாலிருக்கும் ஈடிணையற்ற மனதை உணர்ந்துகொள்ள நம்மை வழிநடத்தவேண்டும்.
Tagalog[tl]
Dapat tayong akayin ng gayong kapakumbabaan na kilalanin ang sukdulan ng talino na nasa likuran ng utak ng tao, ang di mapapantayang kaisipan sa likuran ng isip ng tao.
Ukrainian[uk]
Така покірність повинна довести нас визнати найвеличнішу Інтелігентність відповідальну за мозок людини, незрівнянний розум відповідальний за розум людини.
Chinese[zh]
这样的谦逊应该使我们意识到在人脑背后有高超的智力存在,在人的思想力背后有无比的思想力存在。