Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възнаграждението на Банката за 2009 г. беше фиксирано на 687 539,60 EUR и беше включено в отчета за приходите и разходите като текущо задължение (пасив) в счетоводния баланс.
Czech[cs]
Úhrada bance za rok 2009 byla stanovena ve výši 687 539,60 EUR a byla zaúčtována na účtu zisků a ztrát a v položkách časového rozlišení (na straně pasiv) v rozvaze.
Danish[da]
Bankens vederlag for 2009 blev fastsat til 687 539,60 EUR, der er opført i resultatopgørelsen og bogført som en periodeafgrænsningspost (passiver) på balancen.
German[de]
2009 betrug die Vergütung der Bank 687 539,60 EUR, die in der Gewinn- und Verlustrechnung und bei den Rechnungsabgrenzungsposten auf der Passivseite der Vermögensübersicht ausgewiesen wurde.
Greek[el]
Η αμοιβή της Τράπεζας για το 2009 ορίστηκε σε 687.539,60 ευρώ και εγγράφηκε στην κατάσταση αποτελεσμάτων χρήσης και στους μεταβατικούς λογαριασμούς (παθητικού) του ισολογισμού.
English[en]
The Bank’s remuneration for 2009 was set at EUR 687 539.60 and was entered in the profit-and-loss account and as accruals (liabilities) on the balance sheet.
Spanish[es]
La remuneración del Banco para 2009, establecida en 687 539,60 EUR, se consignó en la cuenta de pérdidas y ganancias y se contabilizó en la cuenta de periodificación en el pasivo del balance.
Estonian[et]
Panga 2009. aasta tasu suuruseks kinnitati 687 539,60 eurot, mis kanti ka kasumiaruandesse ja hilinenud laekumistena (kohustused) bilanssi.
Finnish[fi]
Vuonna 2009 EIP:n palkkioksi vahvistettiin 687 539,60 euroa, joka merkittiin tuloslaskelmaan ja kirjattiin taseeseen siirtovelkana.
French[fr]
La rémunération de la Banque, fixée pour l'exercice 2009 à 687 539,60 EUR, a été inscrite au compte de profits et pertes et comptabilisée en compte de régularisation au passif du bilan.
Hungarian[hu]
A Bank 2009-ra szóló díjazását 687 539,60 euróban állapították meg és azt az eredménykimutatásba, valamint passzív időbeli elhatárolásként a mérlegbe beállították.
Italian[it]
La remunerazione della Banca per l'esercizio 2009 è stata fissata a 687 539,60 EUR, iscritta nel conto profitti e perdite e contabilizzata alla voce ratei e risconti al passivo del bilancio.
Lithuanian[lt]
2009 m. nustatytas 687 539,60 EUR Banko atlygis, kuris įtrauktas į pelno (nuostolių) ataskaitą ir kaip sukauptos sąnaudos (įsipareigojimai) į balansą.
Latvian[lv]
Bankas atlīdzība par 2009. gadu tika noteikta EUR 687 539,60 apmērā un uzrādīta peļņas un zaudējumu pārskatā un kā uzkrātie izdevumi (pasīvi) bilancē.
Maltese[mt]
Ir-rimunerazzjoni tal-Bank għall-2009 ġiet stabbilita għal EUR 687 539,60 u ddaħħlet fil-kont ta' qligħ u telf u bħala ammonti akkumulati (obbligi) fil-karta tal-bilanċi.
Dutch[nl]
Voor 2009 is de vergoeding van de EIB vastgesteld op 687 539,60 EUR. Ze is in de winst- en verliesrekening opgenomen en op de passiefzijde van de balans als overlopende post geboekt.
Polish[pl]
Wynagrodzenie Banku za 2009 r. zostało ustalone na kwotę 687 539,60 EUR i zostało zaksięgowane w rachunku zysków i strat oraz w bilansie jako rozliczenia międzyokresowe (pasywa).
Portuguese[pt]
A remuneração do Banco foi, assim, fixada em 687 539,60 EUR para o exercício de 2009, valor inscrito na demonstração de resultados e contabilizado numa conta de regularização do passivo do balanço.
Romanian[ro]
Remunerația băncii pentru anul 2009 a fost stabilită la 687 539,60 EUR și a fost înregistrată în contul de profit și pierderi, precum și în contul de regularizare al bilanțului în pasiv.
Slovak[sk]
Úhrada banky na rok 2009 bola stanovená vo výške 687 539,60 EUR a bola zaznamenaná vo výkaze ziskov a strát a ako prírastky (záväzky) v súvahe.
Slovenian[sl]
Prejemek banke za leto 2009 je bil določen na 687 539,60 EUR in je bil vknjižen v izkaz poslovnega izida ter dokumentiran kot časovne razmejitve (obveznosti) v bilanci stanja.
Swedish[sv]
Ersättningen till banken för räkenskapsåret 2009 fastställdes till 687 539,60 euro, som förts in i resultaträkningen och bokförts som upplupna och förutbetalda kostnader bland skulderna i balansräkningen.