Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit voorkom dat hulle daar aankom terwyl die program aan die gang is, wat steurend is en ’n ontstigting kan wees vir dié wat reeds sit.
Central Bikol[bcl]
Linilikayan kaini an pag-abot na nagpopoon na an programa, na nakaiistorbo asin tibaad ikauyam kan mga nagtutukaw na.
Cebuano[ceb]
Malikayan niini ang pag-abot nga nagasugod na ang programa, nga makabalda ug magpatugaw niadtong nanglingkod na.
Czech[cs]
Tak zabráníme tomu, abychom přišli až během programu, protože to odvádí pozornost a může to obtěžovat ty, kteří již sedí.
German[de]
Auf diese Weise kann man es vermeiden, erst einzutreffen, wenn das Programm schon im Gange ist, wodurch andere, die bereits sitzen, abgelenkt und gestört werden.
Greek[el]
Έτσι, δεν θα φτάνουμε αφού έχει αρχίσει το πρόγραμμα, πράγμα που αποσπά την προσοχή και ενοχλεί εκείνους που ήδη βρίσκονται στη θέση τους.
English[en]
This avoids the possibility of arriving while the program is in progress, which is distracting and may be an annoyance to those already seated.
Spanish[es]
Esto evita que lleguemos cuando el programa ha comenzado, lo cual resulta en distracción y molestia para los que ya están sentados.
Finnish[fi]
Näin vältytään siltä mahdollisuudelta, että konventtiin saavutaan ohjelman ollessa jo käynnissä, mikä tuottaa häiriötä ja saattaa ärsyttää niitä, jotka jo istuvat paikoillaan.
French[fr]
Nous évitons ainsi d’arriver après le début de la session, ce qui dérange ceux qui sont déjà assis.
Hindi[hi]
इससे कार्यक्रम चालू होने के दौरान पहुँच जाने की संभावना से बच सकते हैं, जो कि ध्यान भंग करता है और पहले ही बैठे हुए लोगों के लिए परेशानी का कारण बन सकता है।
Croatian[hr]
Time se izbjegava da se stigne kad program već teče, što ometa pažnju i može smetati onima koji su već smješteni.
Hungarian[hu]
Így elkerülhető, hogy a program közben érkezzünk, amivel zavarnánk és bosszantanánk azokat, akik már a helyükön ülnek.
Indonesian[id]
Ini menghindari kemungkinan tiba sementara acara sedang berlangsung, yg memalingkan perhatian dan dapat mengganggu orang-orang yg telah duduk.
Italian[it]
In questo modo si eviterà di arrivare mentre il programma è già in corso, distraendo e forse disturbando chi è già seduto.
Japanese[ja]
そうすればプログラムの進行中に到着し,すでに席に着いている人たちの気を散らしたり,いらいらさせたりしないですむでしょう。
Korean[ko]
그렇게 하면 프로그램 진행중에 도착하여 이미 자리에 앉아 있는 사람들의 주의를 산만케 하고 불편을 끼칠 수 있는 일을 피하게 된다.
Malagasy[mg]
Hisoroka ny fahatongavana aorian’ny fanombohan’ny fotoam-pivoriana, izay hanelingelina ireo izay efa mipetraka, isika amin’izany.
Malayalam[ml]
ഇത് പരിപാടി നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ചെന്നെത്തുന്നതിനുളള സാധ്യതയെ ഒഴിവാക്കുന്നു, അങ്ങനെ ചെല്ലുന്നത് ശ്രദ്ധ പതറിക്കുന്നു, നേരത്തെ ഇരിക്കുന്നവർക്ക് ഒരു ശല്യവുമായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
यामुळे कार्यक्रम सुरु झाल्यावर घाईने येण्याचे टळते; कारण असे झाल्यावर बसलेल्या इतरांचे लक्ष विचलीत केले जाते व त्यांना चिडचिडे झाल्यासारखे वाटते.
Norwegian[nb]
Da slipper en å risikere å komme etter at programmet har begynt, noe som kan forstyrre dem som allerede har satt seg.
Dutch[nl]
Hierdoor wordt voorkomen dat men misschien tijdens het programma aankomt, wat afleidend is en storend kan zijn voor degenen die reeds zitten.
Polish[pl]
Uniknie się przez to przychodzenia po rozpoczęciu programu, co przeszkadza obecnym, którzy już siedzą, i rozprasza ich uwagę.
Portuguese[pt]
Isto evita a possibilidade de chegar durante o programa, o que distrai os outros e pode incomodar os que já estão sentados.
Romanian[ro]
Acest lucru exclude posibilitatea sosirii în timpul desfăşurării programului, ceea ce ar distrage atenţia şi ar putea constitui un deranj pentru cei deja aşezaţi.
Slovak[sk]
Tak zabránime príchodu až počas programu, pretože to odvádza pozornosť a môže obťažovať tých, ktorí už sedia.
Slovenian[sl]
Ne bomo prispeli na kongres, ko program že teče, ker bi to motilo druge, ki so prišli pravočasno.
Samoan[sm]
O le a alofia e lenei le ono taunuu atu ua faagasolo le polokalama, lea e fai ma faalavelave ma atonu e faasoesa ia i latou ua leva ona nofoi.
Serbian[sr]
Time se izbegava da se stigne kad program već teče, što ometa pažnju i može da smeta onima koji su se već smestili.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi den e sorgoe taki den no e kon te a programa e hori kande kaba, san e poeroe na prakseri foe trawan èn kan stoor den wan di sidon kaba na den presi.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo re tla be re qoba ho fihla lenaneo le se le ntse le tsoela pele, e leng ho ferekanyang le ho ka ’nang ha utloisa ba seng ba lutse bohloko.
Swedish[sv]
Därigenom undviker man att komma då programmet har börjat, vilket är störande och kan irritera dem som redan är på plats.
Swahili[sw]
Hilo linawaepusha kufika wakati programu inapoendelea, jambo ambalo linakengeusha fikira na linaweza kuudhi wale ambao tayari wameketi.
Tamil[ta]
நிகழ்ச்சிநிரல் நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கும் சமயத்தில் வந்துசேரும் சாத்தியத்தை இது தவிர்க்கும், இது ஏற்கெனவே அமர்ந்திருப்பவர்களின் கவனத்தைத் திருப்பி தொல்லை கொடுப்பதாயிருக்கும்.
Telugu[te]
కార్యక్రమము కొనసాగుచుండగా చేరుకొనుటను ఇది తప్పించగలదు. ఆలస్యంగా రావడం అప్పటికే కూర్చున్నవారి అవధానమును మరల్చి, విసుగు పుట్టించగలదుకూడ.
Tswana[tn]
Seno se dira gore o tile go goroga fa thulaganyo e ntse e tsweletse, e leng selo se se itayang tsebe e bile se ka dira gore o tshwenye ba ba setseng ba ntse fa fatshe.
Tsonga[ts]
Leswi swi papalata ku fika loko nongonoko wu ri karhi wu ya emahlweni, leswi swi kavanyetaka ni leswi swi siringaka eka lava ana se va tshameke.
Xhosa[xh]
Oku kuthintela ukufika ngoxa ucwangciso luqhubeka, nto leyo ebaphazamisayo nesenokubacaphukisa abo sele behleli phantsi.
Zulu[zu]
Lokhu kuvimbela ukuba nifike isimiso sesiqhubeka, okuphazamisayo nokungase kubacasule labo asebehleli.