Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die duisende kopieë van die Nuwe Testament wat vandag bestaan, is die meeste ten minste twee eeue ná die opskrifstelling van die oorspronklikes gemaak.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ከሚገኙት በሺህ የሚቆጠሩ የአዲስ ኪዳን ቅጂዎች መካከል አብዛኞቹ የተጻፉት ቢያንስ የመጀመሪያዎቹ ቅጂዎች ከተጻፉ ከሁለት መቶ ዓመት በኋላ ነው።
Arabic[ar]
وتوجد اليوم آلاف من نسخ العهد الجديد دوِّن معظمها بعد قرنين على الاقل من كتابة المخطوطات الاصلية.
Bemba[bem]
Bamanyuskripiti abengi ababako muno nshiku aba Cipangano Cipya, babapangile ninshi palipita ne myaka nalimo 200 ukutula apo bapangiile aba kubalilapo.
Bulgarian[bg]
От хилядите преписи на Новия завет, с които разполагаме днес, повечето са направени поне два века, след като били написани оригиналите.
Cebuano[ceb]
Sa linibo ka kopya sa Bag-ong Tugon nga naglungtad karon, ang kadaghanan niini gihimo labing menos duha ka gatos ka tuig human masulat ang mga orihinal.
Czech[cs]
Opisů Nového zákona dnes existují tisíce. Většina z nich však byla pořízena nejméně 200 let po napsání originálů.
Danish[da]
Af de tusinder af afskrifter af Det Nye Testamente som findes i dag, er de fleste blevet udfærdiget mindst to hundrede år efter at originalerne blev skrevet.
German[de]
Heute gibt es Tausende Handschriften des Neuen Testaments. Die meisten davon wurden aber mindestens 200 Jahre nach der ursprünglichen Niederschrift hergestellt.
Ewe[ee]
Nubabla Yeyea ƒe kɔpi akpeakpe siwo li egbea dometɔ akpa gãtɔ nye esiwo woŋlɔ ƒe alafa eve ya teti le gbãtɔwo ŋɔŋlɔ vɔ megbe.
Efik[efi]
Ẹkewet ekese ke otu ediwak Obufa Testament oro ẹdude mfịn ke nsụhọde n̄kaha ke isua ikie iba ẹma ẹkebe tọn̄ọ ẹkewet mme akpasarade N̄wed Abasi Usem Greek.
Greek[el]
Τα περισσότερα από τα χιλιάδες αντίγραφα της Καινής Διαθήκης που υπάρχουν σήμερα έγιναν τουλάχιστον δύο αιώνες μετά τη συγγραφή των πρωτότυπων κειμένων.
English[en]
Of the thousands of copies of the New Testament in existence today, most were made at least two centuries after the originals were penned.
Spanish[es]
Hoy tenemos a nuestra disposición miles de manuscritos del Nuevo Testamento, la mayoría realizados al menos dos siglos después de los originales.
Estonian[et]
Enamik praegu olemasolevatest tuhandetest Uue Testamendi käsikirjadest on kirjutatud vähemalt kaks sajandit hiljem kui originaalid.
Finnish[fi]
Nykyään olemassa olevista tuhansista Uuden testamentin jäljennöksistä useimmat tehtiin ainakin pari sataa vuotta alkuperäisten käsikirjoitusten kirjoittamisen jälkeen.
Fijian[fj]
Levu vei ira na udolu vakacaca na ilavelave ni Veiyalayalati Vou era tu nikua, era volai ni oti e rauta na rua na senitiuri mai na kena volai na ivolavivigi taumada.
French[fr]
Les milliers de copies du Nouveau Testament conservées à ce jour ont, pour la plupart, été exécutées au moins deux siècles après la rédaction des originaux.
Ga[gaa]
Kpaŋmɔ Hee lɛ akpei abɔ ni akwɛ blema nɔ̃ lɛ nɔ aŋmala ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ ateŋ babaoo ji nɔ ni kɛ hooo lɛ, aŋma afii 200 yɛ be ni aŋmala klɛŋklɛŋ nɔ̃ lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
אלפי העותקים של הברית החדשה ששרדו עד ימינו, נערכו ברובם לפחות מאתיים שנה לאחר כתיבתם של הכתבים המקוריים.
Hiligaynon[hil]
Sa linibo ka kopya sang Bag-ong Katipan karon, madamo ang ginhimo mga duha ka gatos pa ka tuig sang ulihi pagkatapos ginsulat ang orihinal sini.
Croatian[hr]
Danas postoji na tisuće prijepisa Novog zavjeta, no većina njih nastala je najmanje dvije stotine godina nakon što su bili napisani izvorni rukopisi.
Hungarian[hu]
A máig fennmaradt sok ezer másolat legtöbbje két évszázaddal az eredeti után készült, ha nem még később.
Armenian[hy]
Այսօր առկա Նոր Կտակարանի հազարավոր կրկնօրինակները պատրաստվել են բնագրերը գրվելուց առնվազն երկու դար հետո։
Indonesian[id]
Dari ribuan salinan Perjanjian Baru yang ada dewasa ini, kebanyakan dibuat sekurang-kurangnya dua abad setelah yang asli ditulis.
Igbo[ig]
Ọ dịkarịa ala, e depụtaghachiri ọtụtụ n’ime puku ihe odide Agba Ọhụrụ ndị dị ugbu a mgbe narị afọ abụọ e dere ndị nke mbụ gacharala.
Iloko[ilo]
Kadagiti rinibu a kopia ti Baro a Tulag a magun-odan ita, kaaduan ti naisurat agarup dua a siglo kalpasan a naisurat dagiti orihinal.
Icelandic[is]
Flest þeirra þúsunda handrita af Nýja testamentinu, sem eru til núna, voru gerð að minnsta kosti tveim öldum eftir að frumritin voru skrifuð.
Italian[it]
Delle migliaia di copie del Nuovo Testamento disponibili oggi, la maggioranza fu prodotta almeno due secoli dopo la stesura degli originali.
Japanese[ja]
今日,新約聖書の写本は幾千も存在していますが,大半は,古いものでも原本が書かれてから200年も後のものです。
Georgian[ka]
„ახალი აღთქმის“ ათასობით ასლის უმეტესობა, რომლებიც დღეს არსებობს, ორიგინალის დაწერიდან, სულ მცირე, ორი საუკუნის შემდეგ გაკეთდა.
Korean[ko]
현존하는 수천 개의 신약 사본들 중 대부분은 원본이 기록되고 나서 적어도 2세기가 지난 후에 만들어졌습니다.
Lingala[ln]
Na bankóto ya bakopi ya Kondimana ya Sika oyo tozali na yango lelo, mingi ekomamaki soki bikeke mibale na nsima ya oyo ya ebandeli.
Lithuanian[lt]
Dauguma iš tūkstančių iki šių dienų išlikusių Naujojo Testamento nuorašų padaryti praėjus mažiausiai dviem šimtams metų po originalų parašymo.
Latvian[lv]
No vairākiem tūkstošiem Jaunās Derības rokrakstu, kas saglabājušies līdz mūsu dienām, lielākā daļa tapuši vismaz divus gadsimtus pēc tam, kad tika uzrakstīti oriģinālie teksti.
Macedonian[mk]
Од илјадниците примероци на Новиот завет што постојат денес, повеќето се направени најмалку два века откако биле напишани оригиналните.
Burmese[my]
ယနေ့ရရှိနိုင်သော ဓမ္မသစ်ကျမ်း မိတ္တူထောင်ပေါင်းများစွာအနက် အများစုမှာ မူရင်းကျမ်းစောင်များကို ရေးသားပြီးစီးသည့်နောက် အနည်းဆုံး အနှစ်နှစ်ရာကြာမှ ကူးယူခဲ့ခြင်း ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Av de flere tusen avskriftene av Det nye testamente som finnes i dag, ble de fleste laget minst to hundre år etter at originalene ble ført i pennen.
Dutch[nl]
Van de duizenden afschriften van het Nieuwe Testament die er nu bestaan, dateren de meeste van minstens twee eeuwen nadat de originelen werden geschreven.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja dikopi tše dikete-kete tša Testamente e Mpsha tšeo di lego gona lehono bo dirilwe bonyenyane nywaga-kgolong e mebedi ka morago ga ge dikopi tša mathomo di ngwadilwe.
Nyanja[ny]
Masiku ano mipukutu yotereyi ilipo masauzande ambiri, koma yochuluka inakopedwa patatha zaka 200 kuchokera pamene mipukutu yoyambirirayo inalembedwa.
Polish[pl]
Większość spośród istniejących dziś tysięcy odpisów Nowego Testamentu jest co najmniej dwa stulecia młodsza od oryginałów.
Portuguese[pt]
Dos milhares de cópias do Novo Testamento que existem hoje, a maioria foi feita pelo menos dois séculos depois que os originais foram escritos.
Rundi[rn]
Mu vyandikano ibihumbi n’ibihumbi vyimuwe vy’Isezerano rishasha biriho muri iki gihe, vyinshi muri vyo vyimuwe haheze n’imiburiburi ibinjana bibiri ivyanditswe ubwa mbere bibayeho.
Romanian[ro]
Dintre miile de copii ale Noului Testament existente în prezent, majoritatea au fost realizate la cel puţin două secole de la scrierea originalului.
Russian[ru]
Сегодня существуют тысячи копий Нового Завета, большинство из которых появились спустя, как минимум, двести лет после того, как были написаны оригиналы.
Sinhala[si]
පෙනෙන ආකාරයට මෙම පිටපත්කරුවන් දෙවිගේ නාමය සඳහන් වූ ස්ථානවලට ග්රීක බසින් කිරියොස් එනම් “ස්වාමීන්” යන්න යොදා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Z tisícov rukopisov Nového zákona, ktoré dnes existujú, bola väčšina napísaná minimálne dve storočia po napísaní originálov.
Slovenian[sl]
Večina od več tisoč prepisov Nove zaveze, ki so danes na voljo, je nastala vsaj dve stoletji po pisanju izvirnikov.
Samoan[sm]
I le faitau afe o kopi o le Feagaiga Fou lea o loo iai i aso nei, o le tele o nei kopi na faia i le pe tusa o le lua senituri mulimuli ane ai talu ona tusia uluaʻi kopi.
Shona[sn]
Pazviuru zvemakopi eTestamende Itsva zviripo nhasi, zvakawanda zvacho zvakaitwa papfuura makore anenge mazana maviri pashure pokunge zvinyorwa zvokutanga zvanyorwa.
Albanian[sq]
Nga mijëra kopjet e Dhiatës së Re që ekzistojnë sot, shumica janë bërë të paktën dy shekuj pasi u shkruan tekstet origjinale.
Serbian[sr]
Danas postoje hiljade prepisa Novog zaveta, a većina od njih je nastala barem dva veka nakon što su napisani originali.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den dusundusun owruten kopi di de fu feni fu a Nyun Testamenti na ini a ten disi, ben meki sowan tu hondro yari baka di den Bijbel skrifiman ben skrifi den fosiwan.
Southern Sotho[st]
Boholo ba likopi tse likete tsa Testamente e Ncha tse teng hona joale li ngotsoe lilemo tse ka bang makholo a mabeli ka mor’a hore ho ngoloe tsa pele-pele.
Swedish[sv]
De flesta av de tusentals handskrifter till Nya testamentet som finns i dag kom till åtminstone 200 år efter det att originalen skrevs.
Swahili[sw]
Kati ya maelfu ya nakala za Agano Jipya zinazopatikana leo, nyingi ziliandikwa karne mbili baada ya hati za awali.
Congo Swahili[swc]
Kati ya maelfu ya nakala za Agano Jipya zinazopatikana leo, nyingi ziliandikwa karne mbili baada ya hati za awali.
Thai[th]
สําเนา พระ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่ จํานวน นับ พัน ฉบับ ที่ ยัง เหลือ อยู่ ใน ปัจจุบัน ส่วน ใหญ่ ทํา ขึ้น หลัง จาก การ เขียน ต้น ฉบับ ดั้งเดิม อย่าง น้อย สอง ร้อย ปี.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ኻብቲ ኣብዚ ግዜ እዚ ዚርከብ ብኣሽሓት ዚቝጸር ቅዳሓት ሓድሽ ኪዳን: እቲ በዅሪ ጽሑፋት ምስ ተጻሕፈ እንተ ወሓደ ኽልተ ዘመን ጸኒሑ እዩ ተዳልዩ።
Tagalog[tl]
Karamihan sa libu-libong kopya ng Bagong Tipan na makukuha sa ngayon ay ginawa mga dalawang daang taon matapos isulat ang orihinal na mga manuskrito.
Tswana[tn]
Mo dikhoping di le diketekete tsa Tesetamente e Ntšha tse di leng teng gompieno, bontsi jwa tsone di dirilwe mo e ka nnang makgolo a mabedi a dingwaga fa mekwalo ya ntlhantlha e se na go kwalwa.
Tok Pisin[tpi]
Long nau i gat sampela tausen kopi bilong Nupela Testamen i stap, tasol ol i bin wokim klostu olgeta dispela kopi inap 200 yia o sampela handet yia moa bihain long ol i bin raitim long pastaim tru.
Turkish[tr]
Günümüze kadar varlığını sürdüren İncil’in binlerce kopyası mevcuttur. Bu kopyaların çoğu, orijinal elyazmalarının kaleme alınmasından en az iki yüzyıl sonra yapılmıştır.
Tsonga[ts]
To tala ta tikopi ta magidi ta matsalwa ya Testamente Leyintshwa leti nga kona namuntlha, ti tsariwe kwalomu ka malembe-xidzana mambirhi endzhaku ka loko lawa yo sungula ma tsariwile.
Twi[tw]
Bere a wɔkyerɛw Apam Foforo a edi kan no bɛyɛ mfe ahanu akyi no ansa na wɔrehwɛ so akyerɛw nea ɛwɔ hɔ nnɛ no mu dodow no ara.
Ukrainian[uk]
Нині існують тисячі копій Нового Завіту. Більшість із них зроблено щонайменше через два століття після написання оригіналів.
Vietnamese[vi]
Trong số hàng ngàn bản sao chép phần Tân ước còn lại ngày nay, phần lớn được sao chép sau bản gốc ít nhất hai thế kỷ.
Xhosa[xh]
Amawaka emibhalo yeTestamente Entsha esetyenziswayo namhlanje, inkoliso yayo yabhalwa emva kweenkulungwane ezimbini emva kokuba ibhaliwe imibhalo yokuqala.
Yoruba[yo]
Kò dín ní ọgọ́rùn-ún ọdún méjì lẹ́yìn tí àwọn tó kọ́kọ́ kọ Májẹ̀mú Tuntun parí ẹ̀ táwọn èèyàn ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣe àdàkọ ọ̀pọ̀ lára ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ẹ̀dà aláfọwọ́kọ rẹ̀ tó wà lónìí.
Chinese[zh]
在现存数以千计的《新约》抄本中,大部分都是抄写于原稿写成后最少两个世纪。
Zulu[zu]
Phakathi kwezinkulungwane zamakhophi eTestamente Elisha akhona namuhla, amaningi enziwa okungenani ngemva kwamakhulu amabili eminyaka kulotshwe imibhalo yokuqala.