Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek weet nie eers meer hoeveel briefies ek al geskryf het waarin ek gesê het ‘Ek wil doodgaan’ nie.
Arabic[ar]
وفي الماضي، كتبت ملاحظات كثيرة قائلة: ‹اريد ان اموت›، الى حد اني لم اعد اذكر عددها.
Bemba[bem]
Ku numa, nalilemba bakalata abengi ukusosa ukuti ‘Ndefwaya ukufwa’ ukuti tapali ico ndeikalila.
Bulgarian[bg]
В миналото изписах толкова много писма, в които казвах, че искам да умра, че вече престанах да ги броя.
Cebuano[ceb]
Sa nangagi, nakasulat ako ug daghan kaayong mga sulat nga nag-ingon nga ‘Gusto ko nang mamatay’ nga dili na nako maihap.
Chuukese[chk]
Me loom, ese lea ai makkeei, ‘Ua mochen nieilo,’ pun a kon chommong.
Czech[cs]
V minulosti jsem již napsala tolik dopisů, v nichž jsem říkala ‚chci zemřít‘, že se to nedá spočítat.
Danish[da]
I den tid der er gået, har jeg skrevet ’jeg ønsker at dø’ på så mange sedler at jeg ikke længere har tal på dem.
German[de]
Ich weiß gar nicht mehr, wie oft ich in der Vergangenheit geschrieben habe: ‚Ich will sterben.‘
Ewe[ee]
Tsã la, meŋlɔe ɖi zi geɖe be ‘medi be maku’ ale gbegbe be nyemeganya xexlẽme nɛ o.
Greek[el]
Στο παρελθόν, έχω γράψει τόσο πολλά σημειώματα που έλεγαν “Θέλω να πεθάνω” ώστε έχασα το λογαριασμό.
English[en]
In the past, I have written so many notes saying ‘I want to die’ that I have lost count.
Estonian[et]
[———] Olen minevikus sepitsenud nii palju kirjakesi sõnumiga ”Tahan surra”, et ma ei suudaks neid kokkugi lugeda.
Hebrew[he]
היתה תקופה שהפסקתי כבר לספור כמה פעמים כתבתי על פתקים ’אני רוצה למות’.
Hindi[hi]
अतीत में, मैंने इतनी चिट्ठियाँ लिखी हैं कि ‘मैं मरना चाहती हूँ’ कि अब मैं उनकी गिनती भी भूल गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang una, madamo ako sing ginsulat nga nagasiling nga ‘luyag ko mapatay’ amo nga indi ko na ini maisip.
Hungarian[hu]
A múltban olyan sokszor írtam le azt, hogy »Meg akarok halni«, hogy össze sem tudnám számolni.
Indonesian[id]
Di masa lalu, saya menulis tak terhitung banyaknya catatan yang berbunyi ’saya ingin mati’.
Iloko[ilo]
Idi napalabas, nagaramidak iti adu a surat, ta diakon mabilang, a mangibagbaga a ‘kayatkon ti matay.’
Icelandic[is]
Ég hef skrifað svo marga miða um dagana með orðunum: ‚Ég vil deyja,‘ að ég er búin að týna tölunni.
Italian[it]
Ho perso il conto di tutti i biglietti su cui in passato ho scritto ‘Voglio morire’.
Japanese[ja]
過去の自分の記した“死にたい”というはしり書きのメモは,数えきれないほどです。
Lithuanian[lt]
Aš tiek kartų rašiau žodžius ‛noriu mirti’, kad pamečiau skaičių.
Marshallese[mh]
Ilo yiõ ko lok, ijjab lukkun jela jete alen iar je nan kein ‘Ikõnan mij.’
Macedonian[mk]
Во минатото напишав толку многу пораки кои гласеа: ‚Сакам да умрам‘, што престанав да ги бројам.
Malayalam[ml]
‘എനിക്കു മരിക്കണം’ എന്നു ഞാൻ അസംഖ്യം തവണ കുറിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
‘मला मरायचंय’ अशा चिठ्ठ्या मी इतक्यांदा लिहिल्या आहेत की किती चिठ्ठ्या लिहिल्या असतील हे मलाच नेमकं आठवत नाही.
Norwegian[nb]
Tidligere har jeg skrevet så mange lapper som sier: ’Jeg vil dø’, at jeg ikke har tall på dem.
Dutch[nl]
In het verleden heb ik zo veel briefjes met ’Ik wil sterven’ geschreven, dat ik de tel kwijtgeraakt ben.
Northern Sotho[nso]
Nakong e fetilego, ke ile ka ngwala mangwalwana a mantši kudu mo e lego gore ga ke sa tseba gore ke a makae a gore, ‘Ke nyaka go hwa.’
Papiamento[pap]
Mi a yega di skirbi asina tantu nota cu ta bisa ‘mi kier muri’ cu mi a perde conteo di nan.
Palauan[pau]
Me a ngar er a mong, e a kmilluches a diak el mochur a ildisel el babier el melekoi a tekingek el kmo ‘Ngsoak el mo mad.’
Pohnpeian[pon]
Mahs, I kin ntingihdi pahn pak tohto me ‘I men mehla,’ I sohte taman pak depe I wia met.
Portuguese[pt]
No passado, escrevi tantos bilhetes dizendo: ‘eu quero morrer’ que perdi a conta.
Romanian[ro]
Nu mai ţin minte numărul biletelor pe care am scris «Vreau să mor».
Slovak[sk]
V minulosti som toľko ráz napísala: ‚Chcem zomrieť‘, že som to prestala počítať.
Samoan[sm]
I taimi ua mavae, ou te tusia ai ni faamatalaga pupuu se tele ua galo ia te au le aofai e faapea, ‘Ua ou fia oti.’
Shona[sn]
Munguva yakapfuura, ndakanyora tsamba dzakawanda kwazvo ndichitaura kuti ‘ndinoda kufa’ zvokuti handichazivi kuti ingani.
Serbian[sr]
U prošlosti sam napisala toliko poruka koje su glasile ’želim da umrem‘, da sam prestala da ih brojim.
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng, ke ile ka ngola melaetsa e mengata e reng, ‘Ke batla ho shoa’ hoo ke seng ke sa tsebe le palo ea eona.
Swedish[sv]
Jag har tidigare gjort så många anteckningar där det stod: ’Jag vill dö’ att jag har tappat räkningen.
Swahili[sw]
Wakati uliopita, nilikuwa nimeandika habari nyingi sana zilizosema ‘Nataka kufa.’
Telugu[te]
గతంలో, ‘నాకు చనిపోవాలని ఉంది’ అని నేను ఎన్నిసార్లు వ్రాసి పెట్టాన్నో నాకే గుర్తులేదు.
Tagalog[tl]
Noong nakaraan, maraming beses ko ring isinulat na ‘Gusto ko nang mamatay’ anupat hindi ko na mabilang kung ilang ulit.
Tswana[tn]
Mo nakong e e fetileng ke ne ka kwala makwalonyana a mantsi jaana ke bolela gore ‘Ke batla go swa’ mo ke sa tlholeng ke itse gore a makae ka palo.
Tok Pisin[tpi]
Bipo mi bin raitim planti planti pas i tok: “Mi laik i dai.”
Turkish[tr]
Geçmişte, ‘ölmek istiyorum’ diye kaç not yazdığımı bile unuttum.
Twi[tw]
Bere a atwam no, mekyerɛw nsɛm pii a ɛka sɛ ‘Mepɛ sɛ miwu’ araa ma mintumi nkan.
Tahitian[ty]
I te tau i mairi, ua papai au e rave rahi roa mau parau e na ô ra e ‘E hinaaro vau e pohe’ aita vau i ite ehia rahiraa taime.
Ukrainian[uk]
У минулому я написала стільки записок зі словами «Я хочу померти», що вже збилась з ліку.
Vietnamese[vi]
Trong quá khứ, tôi đã từng viết nhiều bức thư ngắn nói rằng ‘tôi muốn chết’ đến độ tôi không còn nhớ được là bao nhiêu lần nữa.
Xhosa[xh]
Kwixesha elidlulileyo, ndiye ndabhala iileta ezininzi endingenakuzibala ndisithi ‘Ndiyazibulala.’
Yapese[yap]
Da kug nang ko in yang e babyor ni ug yoloy kafram ni u gog riy ni ‘Gu baadag ni nggum’.’
Yoruba[yo]
Tẹ́lẹ̀ rí, mo ti kọ ọ̀pọ̀ àkọsílẹ̀ tí n kò lè mọye wọn pé, ‘mo fẹ́ kú.’
Chinese[zh]
......以前我写过无数的字条说‘我不想活下去’。
Zulu[zu]
Esikhathini esidlule, ngiye ngabhala iziqeshana zamaphepha eziningi ezithi ‘Ngifuna ukufa.’