Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny GUE/NGL. - (EL) Pane předsedající, pane předsedo Komise, pane úřadující předsedo, je do jisté míry pochopitelné, že jste sem přišli a pokusili se výsledky summit přikrášlovat.
Danish[da]
Hr. formand, hr. formand for Kommissionen, hr. formand for Rådet! Det er til en vis grad forståeligt, at De kommer her og forsøger at renvaske resultaterne af topmødet.
German[de]
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (EL) Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Ratspräsident! Es ist bis zu einem gewissen Grad verständlich, dass Sie hierher kommen und versuchen wollten, die Ergebnisse des Gipfels zu beschönigen.
Greek[el]
εξ ονόματος της ομάδας GUE/NGL. - Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Πρόεδροι της Επιτροπής και του Συμβουλίου, είναι ως ένα σημείο κατανοητό να έρχεστε εδώ και να προσπαθείτε να εξωραΐσετε τα αποτελέσματα της Συνόδου Κορυφής.
English[en]
Mr President, President of the Commission, President-in-Office of the Council, it is understandable, up to a point, that you should come here and try to whitewash the results of the summit.
Spanish[es]
en nombre del Grupo GUE/NGL. - (EL) Señor Presidente, Presidente de la Comisión, Presidente en ejercicio del Consejo, es comprensible, al menos en cierto grado, que estén intentando encubrir los resultados de la cumbre.
Estonian[et]
Härra president, komisjoni president, nõukogu eesistuja, on täiesti mõistetav, et pidite tulema täna siia ja proovima tippkohtumise tulemuste puudusi varjata.
Finnish[fi]
GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (EL) Arvoisat puhemies, komission puheenjohtaja ja neuvoston puheenjohtaja, on jossain määrin ymmärrettävää, että tulette tänne ja yritätte kaunistella huippukokouksen tuloksia.
French[fr]
au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, il est compréhensible, jusqu'à un certain point, que vous veniez ici et que vous tentiez d'enjoliver les résultats de ce sommet.
Hungarian[hu]
Elnök úr, bizottsági elnök úr, soros elnök úr, bizonyos pontig érthető, hogy Önök idejönnek, és megpróbálják fehérre mosni a csúcs eredményeit.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Presidente della Commissione, signor Presidente in carica del Consiglio, è comprensibile che, in una certa qual misura, che veniate in questa sede e cerchiate di mascherare i risultati del vertice.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, pone Komisijos Pirmininke, pone einantysis pirmininko pareigas, tam tikru mastu suprantama, kad turite atvykti čia ir bandyti "baltinti" aukščiausio lygio susitikimo rezultatus.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, Komisijas priekšsēdētāj, Padomes priekšsēdētāj, tas ir saprotams līdz zināmai robežai, ka jums šeit ir jānāk un jāmēģina attaisnot samita rezultāti.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, voorzitter van de Commissie, fungerend voorzitter van de Raad, het is tot op zekere hoogte begrijpelijk dat u hier komt en de resultaten van de top probeert goed te praten.
Polish[pl]
Panie przewodniczący, panie przewodniczący Komisji, panie urzędujący przewodniczący Rady! To w pewnym sensie zrozumiałe, że zjawiacie się tutaj i staracie wybielić efekty szczytu.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo GUE/NGL. - (EL) Senhor Presidente, Senhor Presidente da Comissão, Senhor Presidente em exercício do Conselho, é compreensível, até certo ponto, que venham aqui tentar branquear os resultados da cimeira.
Slovak[sk]
Vážený pán predseda, pán predseda Komisie, pán úradujúci predseda Rady, je pochopiteľné do určitej miery, že ste sem dnes prišli a snažili sa prikrášliť výsledky samitu.
Slovenian[sl]
v imenu skupine GUE/NGL. - (EL) Gospod predsednik, predsednik Komisije, predsedujoči Svetu, razumljivo je, da želimo na tej točki rešiti ugled rezultatov vrha.
Swedish[sv]
Herr talman, herr kommissionsordförande, herr rådsordförande! Det är i viss mån förståeligt att ni kommer hit och försöker skönmåla toppmötets resultat.