Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ Иехова ще се върне да живее с онези, които са станали Негов народ и ще ги завари единни, с едно сърце, обединени с Него и с нашия Небесен Отец.
Czech[cs]
Pán, Jehova, se vrátí, aby žil s těmi, kteří se stali Jeho lidem, a najde ho sjednocený, jednoho srdce, sjednocený s Ním a s naším Nebeským Otcem.
Danish[da]
Herren, Jahve, vil vende tilbage for at leve med dem, som vil blive hans folk, og de skal være af ét hjerte, forenet med ham og med vor himmelske Fader.
German[de]
Wenn der Herr, Jehova, zurückkehrt, um bei denen zu wohnen, die sein Volk geworden sind, wird es einig sein: eines Herzens, eins mit ihm und mit unserem himmlischen Vater.
English[en]
The Lord Jehovah will return to live with those who have become His people and will find them united, of one heart, unified with Him and with our Heavenly Father.
Spanish[es]
El Señor Jehová volverá a vivir con aquellos que han llegado a ser Su pueblo y los encontrará unidos, de un solo corazón, unidos con Él y con nuestro Padre Celestial.
Finnish[fi]
Herra Jehova palaa asumaan niiden kanssa, joista on tullut Hänen kansaansa, jotka ovat yksimielisiä, yhtä sydämeltään, yhtä Hänen ja taivaallisen Isämme kanssa.
Fijian[fj]
Na Turaga o Jiova ena lesu mai me bula vata kei ira era sa yaco me Nona tamata ka raica ni ra sa duavata, lomavata, ka duavata kei Koya vakakina kei na Tamada Vakalomalagi.
French[fr]
Le Seigneur, Jéhovah, reviendra vivre avec les gens qui seront devenus son peuple et le trouvera uni, d’un seul cœur, réuni à lui et à notre Père céleste.
Hungarian[hu]
Jehova, az Úr, visszatér majd, hogy azokkal éljen, akik az Ő népévé váltak, és ők egységesek és egy szívből valók lesznek, és egyesülnek Vele és Mennyei Atyánkkal.
Indonesian[id]
Yehova Tuhan akan kembali hidup bersama mereka yang telah menjadi umat- Nya dan akan menemukan mereka bersatu, dalam satu hati, dipersatukan dengan-Nya dan dengan Bapa Surgawi kita.
Italian[it]
Il Signore, Geova, ritornerà a vivere con coloro che saranno diventati il Suo popolo e li troverà uniti, d’un sol cuore, stretti a Lui e al Padre celeste.
Norwegian[nb]
Herren Jehova vil komme tilbake for å bo sammen med dem som har blitt hans folk, og vil finne dem samlet, av ett hjerte, forenet med ham og med vår himmelske Fader.
Dutch[nl]
De Heer Jehova keert terug om onder zijn volk te wonen en Hij zal hen eensgezind vinden, één van hart, één met Hem en met onze hemelse Vader.
Polish[pl]
Pan, Jehowa, powróci, aby żyć z tymi, którzy stali się Jego ludem i znajdzie go w jedności, jednego serca, połączonego z Nim i z naszym Ojcem Niebieskim.
Portuguese[pt]
O Senhor Jeová retornará para viver com aqueles que se tornaram Seu povo e os encontrará unidos, unos de coração com Ele e com o Pai Celestial.
Romanian[ro]
Domnul Iehova se va întoarce să trăiască alături de cei care au devenit poporul Său şi îi va găsi uniţi, într-o inimă, uniţi cu El şi cu Tatăl Ceresc.
Russian[ru]
Господь Иегова вернется, чтобы жить с людьми, ставшими Его народом, и найдет их в единстве, одного сердца, едиными с Ним и с нашим Небесным Отцом.
Samoan[sm]
O le a toe afio mai le Alii, o Ieova, e nonofo ma i latou o e ua avea ma Ona nuu ma o le a latou aufaatasi, i le tasi o le loto, e tasi ma Ia ma lo tatou Tama Faalelagi.
Swedish[sv]
Herren Jehova ska återvända för att bo med dem som blivit hans folk och ska finna dem eniga, att de är av ett hjärta, förenade med honom och vår himmelske Fader.
Tongan[to]
ʻE toe hāʻele mai ʻa Sihova ko e ʻEikí ke nofo mo kinautolu ʻe hoko ko Hono kakaí pea te Ne ʻilo ʻoku nau uouangataha, loto taha, pea taha mo Ia pea mo ʻetau Tamai Hēvaní.
Tahitian[ty]
E ho‘i mai te Fatu, o Iehova, e ora i rotopu i te feia o tei riro To’na mau taata, e e ite ho‘i ia ratou i roto i te hoêraa, hoê â aau, tahoêhia Ia’na e i to tatou Metua i te Ao ra.
Ukrainian[uk]
Господь, Єгова, повернеться, щоб жити з тими, хто стане Його народом, і знайде їх у єдності—єдності серця, єдності з Ним і нашим Небесним Батьком.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê Hô Va sẽ trở lại sống với những người đã trở thành dân Ngài và sẽ thấy rằng họ đoàn kết, một lòng và một trí, hiệp một với Ngài và với Cha Thiên Thượng.