Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se tato Micheášova třída shromáždila v roce 1931 na mezinárodním sjezdu v Columbus, Ohio, přijala na základě platných důvodů rezoluci, v níž vyznali, že jsou „svědkové Jehovovi“, a zaručili se, že povinnost, která souvisí s tím, že jsou jeho svědky, splní.
Danish[da]
Med fuld berettigelse vedtog Mika-skarens medlemmer, da de var forsamlet til et internationalt stævne i Columbus, Ohio, i 1931, en resolution hvorved de bekendte at de var „Jehovas Vidner“ og erklærede sig villige til at opfylde de forpligtelser dette pålagde dem.
German[de]
Aus triftigen Gründen nahmen diese Zeugen auf dem internationalen Kongreß, der 1931 in Columbus (Ohio, USA) stattfand, eine Resolution an, durch die sie sich als „Jehovas Zeugen“ bekannten und gelobten, der mit der Annahme dieses Namens verbundenen Verpflichtung nachzukommen.
Greek[el]
Όταν αυτή η τάξη του Μιχαία συγκεντρώθηκε σε διεθνή συνέλευση στο Κολόμπους του Οχάιο το 1931, στηριζόμενη σε σοβαρούς λόγους, υιοθέτησε μια απόφαση με την οποία ομολογούσε ότι είναι «μάρτυρες του Ιεχωβά» και δέσμευαν τους εαυτούς τους να φέρουν σε πέρας την υποχρέωσή τους να είναι μάρτυρές Του.
English[en]
On valid grounds this Micah class, when gathered together in international assembly at Columbus, Ohio, in 1931, adopted a resolution by which they confessed themselves to be “Jehovah’s witnesses” and pledged themselves to carry out this obligation of being His witnesses.
Spanish[es]
Por razones válidas, cuando los miembros de esta clase de Miqueas se reunieron en asamblea internacional en Columbus, Ohio, en 1931, adoptaron una resolución en la que declararon ser “testigos de Jehová” y se comprometieron a llevar a cabo esta obligación de ser Sus testigos.
Finnish[fi]
Pätevin perustein tämä Miika-luokka ollessaan koolla kansainvälisessä konventissa Columbuksessa Ohiossa Yhdysvalloissa vuonna 1931 hyväksyi päätöksen, jolla siihen kuuluvat tunnustivat olevansa ”Jehovan todistajia” ja sitoutuivat täyttämään tämän velvoituksen olla Hänen todistajiaan.
French[fr]
Réunis à l’assemblée internationale de Columbus (aux États-Unis) en 1931, les membres de cette classe adoptèrent de façon entièrement justifiée une résolution par laquelle ils reconnaissaient être “témoins de Jéhovah” et promettaient de s’acquitter de leurs devoirs de témoins.
Hungarian[hu]
Ez a Mikeás osztály megalapozott érvekkel elfogadott egy határozatot, amikor összegyűlt egy nemzetközi kongresszusra az ohioi Columbusba 1931-ben; e határozattal „Jehova tanúinak” vallották magukat és megfogadták, hogy teljesítik kötelességüket mint az ő tanúi.
Italian[it]
Con validi motivi questa classe di Michea, riunita in un’assemblea internazionale a Columbus, nell’Ohio (U.S.A.), adottò nel 1931 una risoluzione in cui essi dichiaravano di essere “testimoni di Geova” e si impegnavano ad assolvere l’incarico di Suoi testimoni.
Japanese[ja]
このミカ級は,1931年の米国オハイオ州コロンバスの国際大会に集まった時,正当な根拠に基づいて自らを“エホバの証人”とする決議を採択し,エホバの証人としての責務を遂行することを誓いました。「
Korean[ko]
이 ‘미가’ 반열은 1931년에 미국 ‘오하이오’ 주 ‘콜룸부스’ 국제 대회에 함께 모였을 때, 정당한 근거에 기초한 결의문을 채택하였으며, 이 결의문으로 자신들이 “여호와의 증인”임을 천명하고, 그분의 증인들로서의 의무를 수행하기로 서약하였읍니다.
Norwegian[nb]
På et internasjonalt stevne i Colombus i Ohio i USA i 1931 vedtok medlemmene av denne Mika-klassen en resolusjon hvor de med rette erklærte at de var «Jehovas vitner». De forpliktet seg derved til å være Guds vitner.
Dutch[nl]
Op deugdelijke gronden nam deze Micha-klasse, toen zij in 1931 op een internationaal congres in Columbus (Ohio, VS) bijeenwaren, een resolutie aan waarin zij openlijk erkenden „Jehovah’s getuigen” te zijn en zich ertoe verbonden deze verplichting om als Zijn getuigen op te treden, na te komen.
Polish[pl]
Grupa ta na międzynarodowym zjeździe w Columbus (stan Ohio, USA) przyjęła w roku 1931 dobrze uzasadnioną rezolucję, w której ogłosiła, że uznaje się za „świadków Jehowy”, i zobowiązała się spełniać związane z tym powinności.
Portuguese[pt]
Os desta classe de Miquéias, reunidos em assembléia internacional em Columbus, Ohio, E.U.A., em 1931, por motivos válidos, adotaram uma resolução na qual confessaram ser “testemunhas de Jeová” e votaram cumprir com esta obrigação de ser Suas testemunhas.
Romanian[ro]
Întruniţi în 1931 la congresul internaţional din Columbus statul Ohio (SUA), membrii acestei clase au adoptat, din motive pe deplin justificate, o rezoluţie prin care au recunoscut că ei sînt „martori ai lui Iehova“ şi au promis să ducă la îndeplinire obligaţiile lor de martori.
Slovenian[sl]
Ta Mihejev razred je iz opravičenih razlogov, ko se je zbral leta 1931 na mednarodnem kongresu v Columbusu (Ohio), sprejel odločitev, s katero so priznali, da so »Jehovine priče« in obljubili, da bodo izpolnjevali obveznost, ki iz tega izhaja (ker so Jehovine priče).
Sranan Tongo[srn]
Nanga boen réde na Micha-klasse disi, di ben konmakandra ini 1931 tapoe wan internationaal congres ini Columbus (Ohio, Amerkankondre), ben teki wan resolutie (bosroiti) pe na publiki den ben èrkèn taki den de „Jehovah Kotoigi” èn dati den tai densrefi foe doe na verprekti disi leki En kotoigi.
Swedish[sv]
När denna Mikaklass samlades till en internationell sammankomst i Columbus i Ohio i USA år 1931, antog dess medlemmar på säkra grunder en resolution i vilken de bekände sig vara ”Jehovas vittnen” och förband sig därmed att fullgöra denna skyldighet att vara Hans vittnen.
Turkish[tr]
Bu Mika sınıfı, 1931’de Colombus, Ohio’da düzenlediği uluslararası kongrede bir araya geldiği zaman, geçerli nedenlere dayanarak bir karar almıştır. “Yehova’nın Şahitleri” olduklarını bildirmiş ve O’nun şahitliğini yapma sorumluluğunu yerine getireceğine dair adak adamıştır.
Chinese[zh]
这个弥迦阶级有充分理由在1931年于美国俄亥俄州哥伦布斯举行的国际大会中采纳一个决议;他们在决议中宣布自己是“耶和华见证人”,并且矢誓执行身为耶和华见证人所负的责任。