Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
من ضواحي باريس إلى جدار إسرائيل وفلسطين وسطوح كينيا . وصولا إلى الأحياء الفقيرة في ريو الورق والغراء -- بتلك السهولة.
Bulgarian[bg]
От предградията на Париж до стената на Израел и Палестина, покривите на къщите в Кения до фавелите в Рио, хартия и лепило -- толкова лесно, колкото това.
Czech[cs]
Z předměstí Paříže přes zeď mezi Izraelem a Palestinou, přes střechy v Keni až po chudinské čtvrti v Riu, jen papír a lepidlo - nic víc.
German[de]
Von den Vororten von Paris bis hin zur Mauer zwischen Israel und Palästina, auf den Dächern Kenias und in den Favelas von Rio, mit Papier und Kleber – ganz simpel.
Greek[el]
Από τα περίχωρα του Παρισιού, έως τα τείχη του Ισραήλ και της Παλαιστίνης τις στέγες στην Κένυα και τις φαβέλες στο Ρίο με χαρτί και κόλλα -τόσο εύκολα.
English[en]
From the suburbs of Paris to the wall of Israel and Palestine, the rooftops of Kenya to the favelas of Rio, paper and glue -- as easy as that.
Spanish[es]
Desde los suburbios de París al muro de Israel y Palestina, de los tejados de Kenia a las favelas de Río, con papel y pegamento. Tan sencillo como eso.
Persian[fa]
از حومه های شهر پاریس گرفته تا دیوارهای اسرائیل و فلسطین، از سقف خانه های کنیا تا شهر کلبه ای فاولاس در ریو، از سقف خانه های کنیا تا شهر کلبه ای فاولاس در ریو، کاغذ و چسب -- به همین راحتی.
French[fr]
» Depuis la banlieue de Paris jusqu'aux murs d'Israël et de Palestine, des toits du Kenya aux favélas de Rio, du papier et de la colle, c'est aussi simple que ça.
Hebrew[he]
מהפרוורים של פריז לקיר בין ישראל לפלסטין, הגגות של קניה לפבלות של ריו, נייר ודבק -- פשוט כל כך.
Croatian[hr]
Od predgrađa Pariza do zida između Izraela i Palestine, krovova Kenije, favela Rio de Janeira, papir i ljepilo -- tako jednostavno.
Hungarian[hu]
Párizs kertvárosaitól Izrael és Palesztina faláig, Kenya háztetőiig, Rio nyomornegyedeiig, papír és ragasztó -- ennyi kell csak.
Armenian[hy]
Փարիզի արվարձաններից, մինչեւ Երուսաղեմի եւ Պաղեստինի պատը, Քենիայի կտուրները եւ Ռիոյի ֆավելաները, ընդհամենն անհրաժեշտ էր թուղթ ու սոսինձ:
Indonesian[id]
Dari pinggiran Paris hingga tembok Israel dan Palestina, dataran tinggi Kenya hingga pemukiman kumuh Rio, kertas dan lem -- semudah itu.
Italian[it]
Dalla periferia di Parigi ai muri di Israele e Palestina, dai tetti del Kenya alle favelas di Rio, carta e colla - niente di più semplice.
Japanese[ja]
パリの郊外で イスラエルとパレスチナの壁で ― ケニヤの屋根で ― リオの貧民街で ― 紙とノリだけ ― 簡単です
Korean[ko]
파리 외곽에서 이스라엘과 팔레스타인의 담벼락, 케냐의 옥상, 리오의 빈민가까지 종이와 풀을 가지고 붙이고 다녔습니다. 아주 쉬운방법이죠.
Lithuanian[lt]
Nuo Paryžiaus priemiesčių iki Izraelio ir Palestinos sienos, nuo Kenijos stogų iki Rio lūšnynų, popierius ir klijai -- tiesiog taip paprastai.
Dutch[nl]
Van de Parijse voorsteden tot de muur van Israël en Palestina, de daken van Kenya, de favelas van Rio, papier en lijm, zo eenvoudig is het.
Polish[pl]
Od przedmieść Paryża, po mury Izreala i Palestyny, od dachów Kenii po fawele w Rio, papier i klej - nic więcej.
Portuguese[pt]
Dos subúrbios de Paris para as paredes de Israel e Palestina, dos telhados do Quênia para as favelas do Rio, papel e cola -- fácil assim.
Romanian[ro]
Din suburbiile Parisului până la zidul Israelului şi Palestinei, de la acoperişurile din Kenya până la mahalalele din Rio, hârtie şi lipici -- atât.
Russian[ru]
От пригородов Парижа до стены Израиля и Палестины, от крыш Кении и до бараков Рио, бумага и клей — вот так просто.
Slovak[sk]
Z predmestia Paríža k múru nárekov v Izraeli a Palestíne, od striech v Keni k favelám v Riu, papier a lepidlo - bolo to tak jednoduché ako to znie.
Albanian[sq]
Nga periferia e Parisit tek muri i Israelit dhe Palestines, çatitë e Kenisë deri tek favelat e Rios, leter dhe ngjites -- aq e thjeshte.
Serbian[sr]
Od predgrađa Pariza do zidova Izraela i Palestine, od vrhova Kenije do favela u Riu de Žaneiru, koristio sam papir i lepak - veoma jednostavno.
Thai[th]
จากชานเมืองของปารีสไปจนถึงกําแพงของอิสราเอลและปาเลสไตน์ ชั้นดาดฟ้าของเคนยา ไปจนถึงย่านสลัมในริโอเดอจาเนโร กระดาษและกาว -- ง่ายๆ แค่นั้น
Turkish[tr]
Paris'in kenar mahallelerinden İsrail Duvarına ve Filistin'e, Kenya'da binaların çatılarına, Rio'nun teneke mahallelerine kadar, kağıt ve yapıştırıcıyla - bu kadar basit.
Ukrainian[uk]
Від околиць Парижу до стін в Ізраїлі та Палестині, від дахів у Кенії до нетрів Ріо, папір та клей - тільки й всього.
Vietnamese[vi]
Từ các vùng ngoại ô Paris đến những bức tường của Israel và Palestine, các mái nhà của Kenya đến những khu ổ chuột của Rio, giấy và keo - dễ dàng như vậy
Chinese[zh]
从巴黎的郊区到以色列和巴基斯坦的街墙 从肯尼亚的屋顶 到里约的贫民区 我只用了纸和胶水,就这么简单