Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou gevoelens vir hom het oor ’n tydperk ontwikkel, en om daardie proses om te keer, gaan ook tyd neem.
Amharic[am]
ለእርሱ ያለሽ ፍቅር እዚህ ደረጃ ላይ የደረሰው ቀስ በቀስ እንደሆነ ሁሉ ይህን ስሜትሽንም ለማስወገድ ጊዜ ያስፈልግሻል።
Arabic[ar]
فكما ان مشاعرك نحوه لم تنمُ إلّا بمرور الوقت، كذلك لن تعود الامور الى نصابها إلّا بمرور الوقت.
Bulgarian[bg]
Чувствата ти към него са се развили с времето и обратният процес също изисква време.
Bislama[bi]
Filing blong yu i bin gru sloslo, nao bambae i tekem taem blong lego ol filing ya.
Cebuano[ceb]
Ang imong pagmahal kaniya naugmad sa paglabay sa panahon, ug ang pagwagtang niana nagkinahanglan usab ug panahon.
Czech[cs]
Tvá náklonnost určitou dobu rostla, a tak i opačný proces si vyžádá nějaký čas.
Danish[da]
Dine følelser for ham udviklede sig over et stykke tid, og det vil også tage tid for dem at mindskes.
German[de]
Deine Zuneigung zu ihm ist im Lauf der Zeit immer stärker geworden und es kostet genauso Zeit, diesen Prozess wieder umzukehren.
Greek[el]
Η συμπάθειά σου για αυτόν αναπτύχθηκε με την πάροδο του χρόνου, και για να το αναστρέψεις αυτό χρειάζεται και πάλι χρόνος.
English[en]
Your affection for him developed over time, and reversing that process likewise requires time.
Spanish[es]
Tu afecto creció poco a poco, y para desarraigarlo también hace falta tiempo.
Estonian[et]
Kuna sinu tunded tema vastu tekkisid aja jooksul, nõuab aega ka nendest ülesaamine.
Finnish[fi]
Tunteesi voimistuivat vähitellen, ja niiden kääntäminen päinvastaiseen suuntaan vaatii samaten aikaa.
French[fr]
Tout comme votre affection pour lui a grandi avec le temps, de la même façon le processus inverse demandera du temps.
Hebrew[he]
פיתחת כלפיו רגשות במשך הזמן, ולכן גם נדרש זמן כדי להשכיחם.
Hiligaynon[hil]
Nagtubo ang imo balatyagon sa iya sa pagligad sang tion, kag ang pagdula sini nagakinahanglan man sing tion.
Croatian[hr]
Osjećaji koje gajiš prema njemu nisu se pojavili odjednom, stoga ne mogu odjednom ni nestati.
Hungarian[hu]
Idő kellett hozzá, hogy gyöngéd érzések alakuljanak ki benned iránta, és ahhoz is idő kell, hogy ezek az érzések elmúljanak.
Indonesian[id]
Rasa sayang kamu terhadapnya berkembang seraya waktu berlalu, dan untuk menghilangkan perasaan itu, kamu juga butuh waktu.
Igbo[ig]
Ịhụnanya i nwere n’ebe ọ nọ ji nwayọọ nwayọọ tolite, iwepụ obi gị n’ahụ́ ya ga-ewekwa oge.
Iloko[ilo]
Bayat ti panaglabas dagiti panawen in-inut a natnag ti riknam kenkuana isu a kasapulan met ti panawen tapno malipatam.
Icelandic[is]
Tilfinningar þínar til hans hafa vaxið með tímanum og því getur líka tekið tíma fyrir þær að dofna.
Italian[it]
L’affetto che provi per lui si è sviluppato nel corso del tempo e in modo analogo ci vuole tempo per invertire il processo.
Japanese[ja]
時の経過とともに愛情が深まったのですから,その過程を逆転させるのにも時間が必要です。
Georgian[ka]
შენი გრძნობები თანდათან ვითარდებოდა და მათ გაქრობასაც დრო სჭირდება.
Korean[ko]
그에 대한 당신의 감정이 자라는 데 시간이 걸렸던 것처럼, 그러한 감정을 떨쳐 버리는 데에도 시간이 걸립니다.
Lithuanian[lt]
Juk įsimylėjai per laiką, ne akimirksniu, ir, kad jausmai nusloptų, taip pat reikia laiko.
Latvian[lv]
Tavas jūtas pret viņu nav attīstījušās vienā dienā, un arī tam, lai šīs jūtas mazinātos, ir vajadzīgs laiks.
Macedonian[mk]
Твоите чувства кон него не се појавиле наеднаш, па не може наеднаш ни да исчезнат.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ അദ്ദേഹത്തോടുള്ള ഇഷ്ടം മൊട്ടിടാൻ സമയമെടുത്തതുപോലെ, ആ വികാരങ്ങളെ മനസ്സിൽനിന്നു നുള്ളിക്കളയാനും നിങ്ങൾക്കു സമയം ആവശ്യമാണ്.
Maltese[mt]
L- affezzjoni tiegħek għalih żviluppat biż- żmien, u biex tonqos din l- affezzjoni wkoll tirrikjedi ż- żmien.
Norwegian[nb]
Dine følelser for ham utviklet seg over tid, og det å snu den prosessen vil også kreve tid.
Nepali[ne]
जसरी तपाईंले उसलाई बिस्तारै-बिस्तारै मन पराउन थाल्नुभयो त्यसरी नै उसलाई बिर्सन पनि समय लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Je gevoelens voor hem hebben zich niet van de ene op de andere dag ontwikkeld, en het kost ook tijd om het proces terug te draaien.
Nyanja[ny]
Chikondi chanu pa mnyamatayo chinatenga nthawi kuti chiyambe, ndipo kusintha zimenezi kumatenganso nthawi.
Papiamento[pap]
Bo kariño p’e a krese ku tempu, i ta tuma tempu tambe p’e mengua.
Polish[pl]
Twoje uczucie rozwijało się przez jakiś czas i odwrócenie tego procesu też wymaga czasu.
Portuguese[pt]
Levou tempo para você gostar dele e, do mesmo modo, é preciso tempo para reverter esse processo.
Romanian[ro]
Sentimentele au crescut în timp, şi tot în timp se vor diminua.
Russian[ru]
Симпатия развивалась постепенно, и, чтобы эмоции утихли, тоже нужно время.
Sinhala[si]
ඔහු කෙරෙහි ඔබට ආදරයක් ඇති වුණේ එක රැයකින් නෙමෙයි. ඒවගේම තමයි ඒ හැඟීම් නිවී යන්නත් කල් යාවී.
Slovak[sk]
Tvoja náklonnosť k nemu sa nejaký čas rozvíjala a otočiť ten proces si tiež bude vyžadovať čas.
Slovenian[sl]
Tvoja naklonjenost do njega se ni razvila čez noč, zato je tudi za obraten proces potreben čas.
Albanian[sq]
Ndjenjat e tua për të lindën e u forcuan me kalimin e kohës dhe po kështu duhet kohë që ato të shuhen.
Serbian[sr]
Kao što su tvoja osećanja prema njemu s vremenom postajala sve jača, tako je potrebno vreme da bi ona nestala.
Southern Sotho[st]
Ho nkile nako hore maikutlo a lerato a be teng, ’me hore a fele le hona ho tla nka nako.
Swedish[sv]
Precis som det tog tid för dina känslor för honom att utvecklas, så kan det krävas tid att vända den processen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ulichukua muda mrefu kukuza hisia zako kumwelekea, itachukua muda mrefu kubadili hisia hizo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa ulichukua muda mrefu kukuza hisia zako kumwelekea, itachukua muda mrefu kubadili hisia hizo.
Tamil[ta]
அவர் மீது உங்களுக்கு இருந்த பாசம் எப்படி மெல்ல மெல்ல அதிகரித்ததோ அதேபோல அந்தப் பாசம் மெல்ல மெல்லத்தான் குறையும்.
Thai[th]
กว่า คุณ จะ รัก เขา ต้อง ใช้ เวลา และ เพื่อ จะ ตัดใจ จาก เขา ได้ ก็ ต้อง ใช้ เวลา เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Umusbong ang iyong damdamin para sa kaniya sa paglipas ng panahon, at panahon din ang kailangan para mawala ang damdaming iyan.
Tswana[tn]
Go ile ga go tsaya nako gore o mo rate, mme go fedisa maikutlo ao le gone go tla tsaya nako.
Tongan[to]
Ko ho‘o ‘ofa kiate iá na‘e tupulaki nai ‘i he faai mai ‘a e taimí, pea ‘i hono fakavetevete ho‘o ongo‘i ‘ofá ‘e fiema‘u tatau ki ai ‘a e taimi.
Tok Pisin[tpi]
Yu kirap laikim em insait long sampela haptaim, olsem tasol sampela taim i mas lus bilong yu ken lusim tingting long em.
Turkish[tr]
Ona olan duyguların zamanla geliştiği gibi bu duygulardan kurtulman da zaman alacaktır.
Tsonga[ts]
Phela, se u n’wi rhandza ngopfu, naswona ku susa mintlhaveko leyi u nga na yona ha yena swi nga lava nkarhi.
Ukrainian[uk]
Твоя любов до нього розвинулась не за один день, отож, аби забути його, теж необхідний час.
Xhosa[xh]
Uye waya umthanda ngokuhamba kwexesha, ngokufanayo, ngokuya ixesha lihamba uza kude umlibale.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ kan kọ́ ni ìfẹ́ ẹ̀ fi wọ̀ ẹ́ lọ́kàn, bákan náà á ṣe díẹ̀ kí ìfẹ́ ẹ̀ tó kúrò lọ́kàn ẹ.
Zulu[zu]
Kwathatha isikhathi ukuba uthando lwakho ngayo lukhule, ngakho ukuluqeda kuyothatha isikhathi futhi.