Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Johannes 11:17-44, 53; 12:9-11). Ja, ons kan vol vertroue wees dat die opstanding ’n sekerheid is.
Central Bikol[bcl]
(Juan 11:17-44, 53; 12:9-11) Iyo, makakasarig kita na an pagkabuhay liwat sarong kasiertohan.
Bemba[bem]
(Yohane 11:17-44, 53; 12:9-11) Kanshi tatutwishika no kutwishika ukuti ukubuuka kukabako.
Bulgarian[bg]
(Йоан 11:17–44, 53; 12:9–11) Наистина, можем да бъдем сигурни, че възкресението ще стане реалност.
Bislama[bi]
(Jon 11:17-44, 53; 12:9-11) Yes yumi save bilif strong se laef bakegen i sua blong kamtru.
Bangla[bn]
(যোহন ১১:১৭-৪৪, ৫৩; ১২:৯-১১) হ্যাঁ, আমরা আস্থা রাখতে পারি যে, পুনরুত্থান একেবারে নিশ্চিত।
Cebuano[ceb]
(Juan 11:17-44, 53; 12:9-11) Sa pagkatinuod, makasalig kita nga segurado ang pagkabanhaw.
Chuukese[chk]
(Jon 11:17-44, 53; 12:9-11) Ewer, sipwe tongeni lükü pwe epwe wesewesen wor eü fansoun manausefäl.
German[de]
(Johannes 11:17-44, 53; 12:9-11). Ja, wir können davon überzeugt sein, dass die Auferstehung absolut sicher ist.
Dehu[dhv]
(Ioane 11:17-44, 53; 12:9-11) Nyipici, ijije hi tro sa mejiune laka tro kö a eatr elanyi la mejiun, ene la mele hmaca.
Ewe[ee]
(Yohanes 11:17-44, 53; 12:9-11) Ɛ̃, kakaɖedzi ate ŋu anɔ mía si be nu ŋutɔŋutɔe tsitretsitsia nye.
Greek[el]
(Ιωάννης 11:17-44, 53· 12:9-11) Ναι, μπορούμε να έχουμε την πεποίθηση ότι η ανάσταση αποτελεί βεβαιότητα.
English[en]
(John 11:17-44, 53; 12:9-11) Yes, we can have confidence that the resurrection is a certainty.
Spanish[es]
Así es, podemos estar convencidos de que la resurrección es una realidad.
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۱:۱۷-۴۴، ۵۳؛ ۱۲:۹-۱۱) بلی، بدین ترتیب میتوانیم اطمینان کامل داشته باشیم که رستاخیز مردگان امری حتمی و قطعی است.
Finnish[fi]
(Johannes 11:17–44, 53; 12:9–11.) Voimme tosiaan luottaa siihen, että ylösnousemus on varma.
French[fr]
Vraiment, nous pouvons être convaincus de la certitude de la résurrection.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૧:૧૭-૪૪, ૫૩; ૧૨:૯-૧૧) ખરેખર, આપણે પુનરુત્થાનમાં પૂરી ખાતરી રાખી શકીએ.
Gun[guw]
(Johanu 11:17-44, 53; 12:9-11) Mọwẹ, mí sọgan tindo jidide dọ ayihaawe depope ma tin gando fọnsọnku go.
Hebrew[he]
(יוחנן י”א: 17–44, 53; י”ב: 9–11) יש לנו אפוא סיבות טובות להיות משוכנעים שתקוות תחיית המתים אכן תתממש.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 11:17-44, 53; 12:9-11) जी हाँ, हम पक्का यकीन रख सकते हैं कि पुनरुत्थान वाकई एक हकीकत है!
Italian[it]
(Giovanni 11:17-44, 53; 12:9-11) Possiamo aver fiducia che la risurrezione è una cosa certa.
Japanese[ja]
ヨハネ 11:17‐44,53; 12:9‐11)そうです,復活は確実なことである,と確信できるのです。
Kongo[kg]
(Yoane 11:17-44, 53; 12:9-11) Ya kyeleka, beto lenda tula ntima nde lufutumuku kele dyambu ya kyeleka.
Kazakh[kk]
Сондықтан олар Исамен қоса Елазарды да өлтірмекші болған (Жохан 11:17—44, 53; 12:9—11).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 11:17-44, 53; 12:9-11) Aap, makititsisoqarumaarnera qularutiginngilluinnarparput.
Khmer[km]
(យ៉ូហាន ១១:១៧ - ៤៤, ៥៣; ១២:៩ - ១១) ត្រូវ ហើយ យើង អាច មាន ទំនុក ចិត្ត ថា មនុស្ស ស្លាប់ នឹង រស់ ឡើង វិញ មែន!
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 11: 17-44, 53; 12: 9-11) ಹೌದು, ಪುನರುತ್ಥಾನವು ನಿಶ್ಚಿತವೆಂಬ ದೃಢಭರವಸೆ ನಮಗಿರಬಲ್ಲದು.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 11: 17-44, 53; 12: 9- 11) Elo, tulenda kala ye ziku vo e vuvu kia lufuluku kiakieleka kikilu.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан алар Ыйсаны эле эмес, Лазарды да өлтүрүүгө ниеттенишкен (Жакан 11:17—44, 53; 12:9—11).
Lingala[ln]
(Yoane 11: 17- 44, 53; 12: 9- 11) Tozali mpenza na ntina ya kondima ete lisekwa ekosalema.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 11:17-44, 53; 12:9-11) Bulelela, tudi ne bua kuikala bajadike ne: dibika dia bafue mbualu buenzeka bulelela.
Luvale[lue]
(Yowano 11:17-44, 53; 12:9-11) Enga, twatela kwinjikiza ngwetu kusanguka chavafu nachikapwako chikupu.
Lunda[lun]
(Yowanu 11:17-44, 53; 12:9-11) Mwalala, tunateli kukuhwelela netu kusañuka kukekala kwoku.
Lushai[lus]
(Johana 11: 17-44, 53; 12: 9-11) Ni e, thawhlehna chu thil lo thleng ngei tûr a ni tih kan ring tlat thei a.
Morisyen[mfe]
(Jean 11:17-44, 53; 12:9-11) Oui, nou kapav ena confiance ki resurrection li enn kitsoz ki sur.
Malagasy[mg]
(Jaona 11:17-44, 53; 12:9-11) Afaka matoky tokoa isika fa azo antoka ny fitsanganana amin’ny maty.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 11:17-44, 53; 12:9-11) തീർച്ചയായും, മരിച്ചവരുടെ പുനരുത്ഥാനമുണ്ടാകുമെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(योहान ११:१७-४४, ५३; १२:९-११) होय, आपण हा भरवसा बाळगू शकतो, की पुनरुत्थान निश्चित होणार.
Norwegian[nb]
(Johannes 11: 17—44, 53; 12: 9—11) Vi kan virkelig ha tillit til at oppstandelseshåpet er et sikkert håp.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ११:१७-४४, ५३; १२:९-११) हो, पुनरुत्थान पक्कै हुन्छ भनेर हामी विश्वस्त हुन सक्छौं।
Ndonga[ng]
(Johannes 11:17-44, 53; 12:9-11) Heeno, ohatu dulu okukala nelineekelo kutya enyumuko otali ka ningwa shili.
Dutch[nl]
(Johannes 11:17-44, 53; 12:9-11) Ja, we kunnen erop vertrouwen dat de opstanding een zekerheid is.
Northern Sotho[nso]
(Johane 11:17-44, 53; 12:9-11) Ee, re ka kgodišega gore tsogo ke selo seo se kgonthišeditšwego.
Oromo[om]
(Yohannis 11:17-44, 53; 12:9-11) Dhugumayyuu abdiin du’aa ka’uu mirkanaa’aa ta’uusaa amanuu qabna.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 11:17-44, 53; 12:9-11) ਯਕੀਨਨ ਅਸੀਂ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਮਰੇ ਹੋਏ ਮੁੜ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Pijin[pis]
(John 11:17- 44, 53; 12: 9- 11) Tru tumas, resurrection hem wanfala hope wea iumi savve trustim.
Cusco Quechua[quz]
Arí, kawsarinpuymanta suyakuyninchisqa cheqaqpunin.
Sinhala[si]
(යොහන් 11:17-44, 53; 12:9-11) නැවත නැඟිටීම අනිවාර්යයෙන්ම සිදු වන බවට අපිට කිසිම සැකයක් නැහැ.
Slovenian[sl]
(Janez 11:17–44, 53; 12:9–11) Da, lahko smo prepričani, da je vstajenje neizpodbitno dejstvo.
Shona[sn]
(Johani 11:17-44, 53; 12:9-11) Kutaura zvazviri, tinogona kuva nechivimbo chokuti vakafa vachamutswa zvechokwadi.
Serbian[sr]
(Jovan 11:17-44, 53; 12:9-11). Zaista možemo biti sigurni u to da će se uskrsenje odigrati.
Swedish[sv]
(Johannes 11:17–44, 53; 12:9–11) Ja, vi kan vara övertygade om att uppståndelsen är säker och viss.
Swahili[sw]
(Yohana 11:17-44, 53; 12:9-11) Ndiyo, tunaweza kuwa na uhakika kwamba ufufuo ni jambo hakika.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 11:17-44, 53; 12:9-11) Ndiyo, tunaweza kuwa na uhakika kwamba ufufuo ni jambo hakika.
Tamil[ta]
(யோவான் 11:17-44, 53; 12:9-11) உயிர்த்தெழுதல் நிச்சயம் நடக்கும் என்பதில் நாம் உறுதியாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
(యోహాను 11: 17-44, 53; 12: 9-11) అవును, పునరుత్థానం ఖచ్చితంగా జరుగుతుందని మనం గట్టి నమ్మకంతో ఉండవచ్చు.
Thai[th]
(โยฮัน 11:17-44, 53; 12:9-11) ฉะนั้น เรา สามารถ เชื่อ มั่น ว่า การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย เป็น เรื่อง แน่นอน.
Tiv[tiv]
(Yohane 11:17-44, 53; 12:9-11) Sha kpôô yô, se fatyô u lun a vangertiôr ser mnder u shin ku ka kwagh u bunden ga.
Tagalog[tl]
(Juan 11:17-44, 53; 12:9-11) Oo, makapagtitiwala tayo na tiyak na magaganap ang pagkabuhay-muli.
Tetela[tll]
(Joani 11:17-44, 53; 12:9-11) Eelo, sho koka mɛtɛ shikikɛ dia eolwelo ekɔ dikambo dia mɛtɛ.
Tswana[tn]
(Johane 11:17-44, 53; 12:9-11) Ee, re ka tshepa gore tsogo ke sengwe se re ka tlhomamisegang gore se tla direga.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 11:17-44, 53; 12:9-11) Inzya, tulakonzya kuba masimpe kuti bubuke nkobuli ncobeni.
Turkish[tr]
(Yuhanna 11:17-44, 53; 12:9-11). Evet, dirilmenin kesinlikle gerçekleşeceğine dair güvencemiz var.
Tsonga[ts]
(Yohane 11:17-44, 53; 12:9-11) Ina, hi nga tiyiseka leswaku ku pfuxiwa ka vafi ku ta endleka.
Tumbuka[tum]
(Yohane 11:17-44, 53; 12:9-11) Enya nadi, tingaŵa na cisimikizgo cakuti ciwuka cizamucitika nadi.
Twi[tw]
(Yohane 11:17-44, 53; 12:9-11) Nokwarem no, yebetumi anya ahotoso sɛ owusɔre no bɛba ɔkwan biara so.
Ukrainian[uk]
Навіть Ісусові вороги не заперечували цього чуда і задумали вбити Ісуса й Лазаря (Івана 11:17—44, 53; 12:9—11).
Umbundu[umb]
(Yoano 11: 17-44, 53; 12: 9- 11) Omo liaco, tu sukila oku kuata ekolelo liokuti, epinduko lika tẽlisiwa.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۱:۱۷-۴۴، ۵۳؛ ۱۲:۹-۱۱) پاک صحائف میں درج ایسے واقعات کی وجہ سے ہم مُردوں کے جی اُٹھنے پر پورا یقین رکھ سکتے ہیں۔
Wallisian[wls]
(Soane 11:17-44, 53; 12:9-11) ʼEī, ʼe tou lava falala ko te fakatuʼuake ʼe hoko moʼoni anai.
Zande[zne]
(Yoane 11:17-44, 53; 12:9-11) Ii, ani rengbe arengba kadu naa kido nga zingabekpio nga gupai nika manga amanga nirengo.
Zulu[zu]
(Johane 11:17-44, 53; 12:9-11) Yebo, singaqiniseka ukuthi uvuko luyokwenzeka nakanjani.