Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За желязо претенцията: „[ж]елязото допринася за нормалното образуване на червени кръвни телца и хемоглобин“ може да бъде използвана само за храна, която е източник на желязо най-малко в посоченото в претенцията количество.
Czech[cs]
Pokud jde o železo, tvrzení, podle kterého „Železo přispívá k normální tvorbě červených krvinek a hemoglobinu“ smí být použito pouze u potravin, které jsou přinejmenším zdrojem železa uvedeného v tvrzení.
Danish[da]
1924/2006. For jerns vedkommende må anprisningen: »Jern bidrager til normal dannelse af røde blodlegemer og hæmoglobin« anvendes, men kun for fødevarer, som i det mindste er en kilde til jern som henvist til i anprisningen.
German[de]
1924/2006. Bei Eisen darf die Angabe „Eisen trägt zur normalen Bildung von roten Blutkörperchen und Hämoglobin bei“ verwendet werden, jedoch nur für Lebensmittel, die die Mindestanforderungen an eine Eisenquelle gemäß der Angabe erfüllen.
Greek[el]
Όσον αφορά τον σίδηρο, επιτρέπεται η χρήση του ισχυρισμού ότι «[ο] σίδηρος συμβάλλει στο φυσιολογικό σχηματισμό των ερυθρών αιμοσφαιρίων και της αιμοσφαιρίνης», αλλά μόνο για τρόφιμα που αποτελούν πηγή σιδήρου κατά τα αναφερόμενα στον ισχυρισμό.
English[en]
For iron, ‘Iron contributes to normal formation of red blood cells and haemoglobin’ is a claim that may be used, but only for food which is at least a source of iron as referred to in the claim.
Spanish[es]
En lo que atañe al hierro, «el hierro contribuye a la formación normal de glóbulos rojos y de hemoglobina» es una declaración que sólo puede utilizarse respecto a alimentos que son, como mínimo, fuente de hierro de acuerdo con la declaración.
Estonian[et]
Raua kohta võib kasutada väidet „Raud aitab kaasa vere punaliblede ja hemoglobiini normaalsele moodustumisele”, kuid üksnes toidu kohta, mis on vastavalt väitele vähemalt raua allikas.
Finnish[fi]
Raudan yhteydessä ”Rauta edistää normaalia punaisten verisolujen ja hemoglobiinin muodostumista” on väite, joka voidaan esittää mutta vain elintarvikkeesta, joka on raudan lähde vähintään väitteen mukaisesti.
French[fr]
«Le fer contribue à la formation normale de globules rouges et d’hémoglobine» est une allégation qui ne peut être utilisée que pour une denrée alimentaire qui est au moins une source de fer au sens de l’allégation.
Croatian[hr]
1924/2006. Tvrdnja za željezo, „Željezo doprinosi normalnom stvaranju crvenih krvnih stanica i hemoglobina“, tvrdnja je koja se smije koristiti, ali samo za hranu koja je izvor najmanje one količine željeza koja je navedena u tvrdnji.
Hungarian[hu]
A vas tekintetében alkalmazható az az állítás, miszerint „[a] vas hozzájárul a normál vörösvérsejt‐ és hemoglobin‐képződéshez”, de csak olyan élelmiszer esetében, amely az állítás szerint legalább vasforrás.
Italian[it]
1924/2006. Per quanto riguarda il ferro, può essere impiegata l’indicazione «Il ferro contribuisce alla normale formazione dei globuli rossi e dell’emoglobina», ma solo per alimenti che siano almeno una fonte di ferro come specificato nell’indicazione.
Lithuanian[lt]
Teiginys, kad „[g]eležis svarbi normaliai raudonųjų kraujo kūnelių kraujodarai ir hemoglobino susidarymui“, gali būti vartojamas, bet tik apibūdinant maisto produktą, kuris bent jau yra teiginyje minimos geležies šaltinis.
Latvian[lv]
1924/2006 13. panta 3. punktu. Dzelzij norāde “Dzelzs veicina normālu sarkano asinsķermenīšu un hemoglobīna veidošanos” var tikt izmantota, bet tikai pārtikas produktiem, kuri ir vismaz dzelzs avots, uz kuru ir atsauce norādē.
Maltese[mt]
Għall-ħadid, “Il-ħadid jikkontribwixxi għall-formazzjoni normali ta’ ċelluli ħomor tad-demm u ta’ emoglobina” hija indikazzjoni li tista’ tintuża, iżda biss għal ikel li jkun mill-inqas sors ta’ ħadid kif muri fl-indikazzjoni.
Dutch[nl]
1924/2006. Met betrekking tot ijzer mag de claim „IJzer draagt bij tot de normale vorming van rode bloedcellen en hemoglobine” worden gebruikt, doch alleen voor levensmiddelen die ten minste een bron van ijzer zijn als bedoeld in de claim.
Polish[pl]
W przypadku żelaza dopuszczone oświadczenie brzmi następująco: „Żelazo pomaga w prawidłowej produkcji czerwonych krwinek i hemoglobiny”, przy czym oświadczenie to może być stosowane wyłącznie w odniesieniu do żywności będącej przynajmniej źródłem żelaza zgodnie z oświadczeniem.
Portuguese[pt]
° 1924/2006. Relativamente ao ferro, «o ferro contribui para a formação normal de glóbulos vermelhos e de hemoglobina» é uma alegação que pode ser utilizada, mas apenas no caso de alimentos que sejam, pelo menos, uma fonte de ferro como referido na alegação.
Romanian[ro]
1924/2006. În cazul fierului, „Fierul contribuie la formarea normală a globulelor roșii și a hemoglobinei” este o mențiune care poate fi utilizată doar pentru produsele alimentare care sunt cel puțin o sursă de fier, astfel cum apare în mențiune.
Slovak[sk]
Tvrdenie o železe, že „železo prispieva k správnej tvorbe červených krviniek a hemoglobínu“ sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je zdrojom železa aspoň v rozsahu uvedenom v tvrdení.
Slovenian[sl]
Za železo je mogoče uporabiti trditev: „[ž]elezo ima vlogo pri nastajanju rdečih krvničk in hemoglobina“, vendar samo za živilo, ki je vsaj vir železa, kakor je opredeljeno s trditvijo.
Swedish[sv]
För järn är påståendet ”Järn bidrar till normal bildning av röda blodkroppar och hemoglobin” ett påstående som får användas, men endast på livsmedel som åtminstone är en källa till järn i enlighet med påståendet.