Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възнаграждението и срокът за изпълнение на проекта са били увеличени в сравнение с тръжната оферта на Síminn поради разширяването на обхвата на проекта.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se rozšířil rozsah projektu, došlo oproti nabídce společnosti Síminn z nabídkového řízení k navýšení částky vyrovnání i k prodloužení období pro zavedení daných služeb.
Danish[da]
På grund af udvidelsen af projektets omfang blev vederlaget forhøjet og etableringsperioden forlænget i forhold til Síminns bud.
German[de]
Der Ausgleich und der Zeitraum für die Durchführung des Vorhabens wurden aufgrund der Ausweitung des Projektumfangs gegenüber dem von Síminn eingereichten Angebot heraufgesetzt.
Greek[el]
Η περίοδος αντιστάθμισης και ανάπτυξης των δικτύων αυξήθηκε σε σύγκριση με την προσφορά της Síminn, λόγω της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής του έργου.
English[en]
The compensation and roll-out period was increased compared to Síminn’s tender offer, due to the expansion of the project scope.
Spanish[es]
La compensación y el período de despliegue eran mayores que en la oferta de Síminn debido a la ampliación del ámbito de aplicación del proyecto.
Estonian[et]
Kuna projekt laienes, nähti lepingus ette pikem hüvitis- ja väljaehitamisperiood võrreldes pakkumisega, mille Síminn tegi hanke käigus.
Finnish[fi]
Hankkeen laajentumisen seurauksena korvausta korotettiin ja verkon rakentamiseen varattua aikaa pidennettiin verrattuna Síminnin tarjoukseen.
French[fr]
La compensation et la durée du déploiement ont été augmentées par rapport à l'offre de Síminn, du fait de l’extension de la portée du projet.
Croatian[hr]
Zbog proširenja opsega projekta naknada je povećana i razdoblje uvođenja produljeno u odnosu na natječajnu ponudu Síminna.
Hungarian[hu]
Ebben a projekt kiterjesztése miatt a Síminn eredeti ajánlatához képest nagyobb összegű ellentételezés, illetve hosszabb időtartam szerepelt.
Italian[it]
A causa dell’estensione della portata del progetto, la compensazione e il periodo di introduzione sono stati incrementati rispetto all’offerta di Síminn.
Lithuanian[lt]
Kompensacija už ryšio įdiegimą buvo padidinta, o įdiegimo laikotarpis pratęstas, palyginti su „Síminn“ konkursui pateiktu pasiūlymu, nes išaugo projekto apimtis.
Latvian[lv]
Projekta darbības jomas paplašināšanas dēļ kompensācijas apjoms tika palielināts un izvēršanas periods – pagarināts salīdzinājumā ar uzņēmuma Síminn piedāvājumu.
Maltese[mt]
Il-kumpens u l-perjodu għall-introduzzjoni żdiedu meta mqabblin mal-offerta ta' Síminn, minħabba li l-kamp ta' applikazzjoni tal-proġett twessa'.
Dutch[nl]
De vergoeding en de duur van de uitrol werden opgetrokken ten opzichte van de offerte van Síminn in de aanbestedingsprocedure omdat de toepassingssfeer van het project was uitgebreid.
Polish[pl]
Ze względu na rozszerzenie zakresu przedsięwzięcia zwiększono rekompensatę i wydłużono okres budowy w stosunku do oferty złożonej przez przedsiębiorstwo Síminn.
Portuguese[pt]
A compensação e o período de implantação foram alargados em relação à proposta da Síminn, devido à expansão do âmbito do projeto.
Romanian[ro]
Compensația și perioada prevăzută pentru extindere au fost majorate în comparație cu oferta prezentată de societatea Síminn, în urma extinderii domeniului de aplicare al proiectelor.
Slovak[sk]
V dôsledku rozšírenia rozsahu projektu bola v dohode v porovnaní so súťažnou ponukou spoločnosti Síminn zvýšená náhrada a predĺžené obdobie zavádzania.
Slovenian[sl]
Zaradi povečanja obsega projekta je prišlo do povečanja finančnega nadomestila in podaljšanja razvojnega obdobja iz prvotne ponudbe podjetja Síminn.
Swedish[sv]
Ersättningen blev högre och utbyggnadsfasen längre än i Síminns anbud på grund av projektets större tillämpningsområde.