Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 106:21) ዓመፀኝነታቸውና አንገተ ደንዳናነታቸው ብዙውን ጊዜ ለከፋ አደጋ ይዳርጋቸው ነበር።
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٦:٢١) فبسبب عصيانهم وصيرورتهم شعبا صلب الرقبة، غالبا ما وقعوا في مشاكل فظيعة.
Bemba[bem]
(Amalumbo 106:21) Bucintomfwa bwabo, no kutalama kwabo ilingi fyalebaletelela.
Cebuano[ceb]
(Salmo 106:21) Ang ilang dili-masinugtanon, tikig-liog nga tinamdan sagad misangpot sa paghidangat nila sa daotang mga kahimtang.
Danish[da]
(Salme 106:21) Deres ulydighed og stivnakkethed førte dem ofte i ulykke.
German[de]
Wegen ihres Ungehorsams und ihrer Halsstarrigkeit gerieten sie häufig in verhängnisvolle Situationen (5.
Ewe[ee]
(Psalmo 106:21) Woƒe tomaɖomaɖo kple kɔlialia ƒe nɔnɔmea kplɔ wo de afɔku me zi geɖe.
Efik[efi]
(Psalm 106:21) Ntụtutọn̄ ye nsọn̄ibuot mmọ akawak ndida mmọ n̄kesịn ke enyene-ndịk idaha.
Greek[el]
(Ψαλμός 106:21) Η ανυπάκουη, σκληροτράχηλη στάση τους συχνά τους έφερνε σε εξαιρετικά δυσχερή κατάσταση.
English[en]
(Psalm 106:21) Their disobedient, stiff-necked attitude often resulted in their coming into dire circumstances.
Estonian[et]
Oma sõnakuulmatu, kangekaelse hoiaku tõttu sattusid nad kohutavasse olukorda (5.
Persian[fa]
( مزمور ۱۰۶:۲۱) آنان با نافرمانی و گردنکشی در اغلب موارد گرفتار سختیها میشدند.
Finnish[fi]
(Psalmit 106:21.) Koska he olivat tottelemattomia ja jäykkäniskaisia, heidän olosuhteensa muuttuivat usein äärimmäisen tukaliksi (5.
Fijian[fj]
(Same 106:21) Era sotava vakalevu na bula dredre baleta nira dau talaidredre ra qai domoqa.
Ga[gaa]
(Lala 106:21) Bei pii lɛ, amɛ toigbele, kɛ kuɛŋtimɔ su lɛ haa amɛyajeɔ jaramɔ shihilɛi amli.
Gun[guw]
(Psalm 106:21) Tolivivẹ, walọ tasinsinyẹn tọn yetọn nọ saba dekọtọndo ninọmẹ nugbajẹmẹji tọn lẹ mẹ na yé.
Hebrew[he]
גישתם הסוררת וקשי־עורפם לא אחת הובילו לצרות צרורות (דברים ט’:6).
Hiligaynon[hil]
(Salmo 106:21) Ang ila malalison, tingkuyan nga panimuot masami nga nagdul-ong sa ila malaglagon nga mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Njihova neposlušnost i tvrdoglavost često ih je dovodila do katastrofalnih situacija (5.
Indonesian[id]
(Mazmur 106:21) Sikap mereka yang tidak taat dan tegar tengkuk sering kali menjerumuskan mereka ke dalam keadaan yang berbahaya.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 106:21) Omume nnupụisi na ikwesi olu ike ha dugara na ha ịnọ n’ọnọdụ ndị dị oké njọ ọtụtụ mgbe.
Iloko[ilo]
(Salmo 106:21) Ti kinasukir ken kinabangadda ket masansan a nangibunga kadagiti makadidigra a kasasaad.
Icelandic[is]
(Sálmur 106:21) Þrjóskan og óhlýðnin kom þeim oft í skelfilegar ógöngur.
Italian[it]
(Salmo 106:21) Per la loro disubbidienza e ostinazione spesso finirono per trovarsi in situazioni disastrose.
Japanese[ja]
詩編 106:21,22)イスラエル人は,不従順でうなじのこわい態度をとった結果,しばしば深刻な状況に陥りました。(
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 106: 21, 22) ಅವರ ಅವಿಧೇಯ ಮತ್ತು ಮೊಂಡ ಮನೋಭಾವವು ಅನೇಕವೇಳೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ವಿಪತ್ಕಾರಕ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ತಂದಿತ್ತು.
Korean[ko]
(시 106:21) 이스라엘 사람들의 순종하지 않고 목이 뻣뻣한 태도는 종종 절박한 상황에 처하게 되는 결과를 초래하였습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 106:21) Mbala mingi, bazalaki komona mpasi mpo bazalaki kozanga botosi mpe bazalaki motó makasi.
Lozi[loz]
(Samu 106:21) Moya wa bona wa ku sa utwa, wa muñañatoho hañata ne u ba tiselize maziyezi.
Latvian[lv]
(Psalms 106:21.) Savas nepaklausības un stūrgalvības dēļ viņi bieži nonāca nelaimē.
Malagasy[mg]
(Salamo 106:21) Tsy nankatò sy mafy hatoka izy ireo, ka matetika no niharan’ny vokany.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 106:22) അവരുടെ അനുസരണക്കേടിന്റെയും ദുശ്ശാഠ്യത്തിന്റെയും ആ മനോഭാവം ദാരുണ ഫലങ്ങളിലേക്ക് അവരെ നയിച്ചു.
Maltese[mt]
(Salm 106:21) Minħabba l- attitudni tagħhom taʼ diżubbidjenza u kburija huma spiss daħlu f’ċirkustanzi mwiegħra.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၀၆:၂၁-၂၂) သူတို့၏မနာခံမှုနှင့် လည်ပင်းခိုင်မာသော သဘောထားတို့ကြောင့် ဘေးသင့်စေသောအခြေအနေသို့ ရောက်လေ့ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 106: 21) Deres ulydighet og deres stivnakkete holdning fikk ofte alvorlige konsekvenser for dem.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 106:21, PK) Boemo bja bona bja kgopolo bja go se kwe le bja go thatafatša melala gantši bo ile bja feleletša ka go tsena ga bona maemong a kotsi.
Nyanja[ny]
(Salmo 106:21) Kusamvera kwawo ndi maganizo awo opulukira kaŵirikaŵiri anali kuwaloŵetsa m’mikhalidwe yangozi.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 106:21) ਉਹ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰ ਅਤੇ ਜ਼ਿੱਦੀ ਸਨ ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਉਹ ਕਈ ਵਾਰ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਪਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Salmo 106:21) Nan aktitut desobediente i kabesura hopi bes a hinka nan den problema serio.
Portuguese[pt]
(Salmo 106:21) A desobediência e obstinação deles muitas vezes os colocou em situação terrível.
Sango[sg]
(Psaume 106:21) Kengo yanga ti ala, kpengba-li ti ala ague na ala fani mingi ti si na yâ asioni dutingo.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 106:21, 22) ඔවුන්ගේ අකීකරු හිතුවක්කාර ආකල්පය නිසා ඔවුන් අමාරුවේ වැටුණු වාර ගණන අපමණය.
Shona[sn]
(Pisarema 106:21) Mafungiro avo okusateerera, nokuomesa mutsipa kazhinji akaguma nokuvapinza pakaoma.
Albanian[sq]
(Psalmi 106:21, Dio) Ky qëndrim i pabindur e kokëfortë bëri që ata të gjendeshin shpesh në rrethana katastrofike.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 106:21) Boikutlo ba bona ba ho se mamele le ho satalatsa melala bo ne bo atisa ho ba kenya maqakabetsing.
Swedish[sv]
(Psalm 106:21) Deras olydnad och styvnackade inställning ledde ofta till att de hamnade i svårigheter.
Swahili[sw]
(Zaburi 106:21) Mtazamo wao wa kutokutii kwa shingo ngumu uliwaletea shida nyingi.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 106:21) Mtazamo wao wa kutokutii kwa shingo ngumu uliwaletea shida nyingi.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 106:21, 22) கீழ்ப்படியாத, பிடிவாத மனப்பான்மையால் அவர்கள் அடிக்கடி தங்களுக்கே பெரும் இன்னல்களை வருவித்துக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 106: 21, 22) వారి అవిధేయమైన, లోబడనొల్లని దృక్పథం మూలంగా వారు తరచూ నాశనకరమైన పరిస్థితుల్లో చిక్కుకున్నారు.
Tagalog[tl]
(Awit 106:21) Ang kanilang pagkamasuwayin at katigasan ay madalas na nagdulot sa kanila ng kapahamakan.
Tswana[tn]
(Pesalema 106:21) Gantsi boikutlo jwa bone jwa go sa utlwe, go nna thamoethata bo ne bo ba tsenya mo mathateng.
Turkish[tr]
(Mezmur 106:21) Onların itaatsiz, dik başlı tutumları sık sık feci durumlara düşmeleriyle sonuçlandı.
Tsonga[ts]
(Pisalema 106:21) Va ticelele khele hi ku ala ku byeriwa ni ku tinonon’hwisa tinhamu.
Twi[tw]
(Dwom 106:21) Mpɛn pii na wɔn asoɔden ne wɔn kɔn a wɔsenee no de wɔn kɔɔ ahohia mu.
Venda[ve]
(Psalme ya 106:21) U sa thetshelesa havho na mavhonele avho a tshipimbi kanzhi zwo ita uri vha welwe nga khombo.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 106:21) Thái độ bất tuân và cứng cổ này thường đưa họ vào những cảnh ngộ thảm thương.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 106:21) An ira pagkamasinupakon ngan pagkamatig-a han ulo agsob nga nagresulta ha ira pakaeksperyensya hin nakakadaot nga mga kahimtang.
Xhosa[xh]
(INdumiso 106:21) Ukungathobeli nobuntamo-lukhuni bawo babusoloko buwangenisa ezinkathazweni.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 106:21) Ìwà àìgbọràn wọn àti yíyà tí wọ́n ya ọlọ́rùn líle ń mú kí wọ́n kàgbákò lọ́pọ̀ ìgbà.
Chinese[zh]
诗篇106:21)以色列人顽梗忤逆,往往落得悲惨下场。(
Zulu[zu]
(IHubo 106:21) Isimo sawo sengqondo sokungezwa nokuba ntamo-lukhuni sasivame ukuwafaka enkathazweni.