Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle toho, co říkají informovaní lidé o vývoji světových událostí, nejsou úvahy o tak zvaném „osudu národů“ nijak příjemným rozjímáním.
Danish[da]
Efter hvad velinformerede kilder siger om tendensen i verdensbegivenhederne, er nationernes fremtid afgjort ikke behagelig at tænke på.
German[de]
Nach dem zu urteilen, was unterrichtete Personen über den Trend der Weltgeschehnisse sagen, ist es nicht erfreulich, über das sogenannte „Geschick der Nationen“ nachzudenken.
Greek[el]
Σύμφωνα με όσα λέγουν πληροφορημένα άτομα για την κατεύθυνσι των παγκοσμίων υποθέσεων, η λεγόμενη «τύχη των εθνών» δεν προβλέπεται καθόλου ευχάριστη.
English[en]
According to what informed persons are saying about the trend of world affairs, the so-called “destiny of the nations” is nothing pleasant to contemplate.
Spanish[es]
Según lo que opinan sobre la tendencia de los asuntos del mundo las personas que se mantienen al corriente de los acontecimientos, el llamado “destino de las naciones” no es algo que dé gusto contemplar.
Finnish[fi]
Sen mukaan mitä asioihin perehtyneet ihmiset sanovat maailman tilanteen suuntauksesta, niin sanottu ”kansojen kohtalo” ei ole miellyttävää ajateltavaa.
French[fr]
D’après ce que les personnes bien informées disent au sujet du cours des événements, la prétendue “destinée des nations” n’a rien d’agréable.
Hungarian[hu]
Egyáltalán nem szemlélhetjük örömmel az úgynevezett „nemzetek sorsát” annak alapján, amit jól tájékozott egyének mondanak a világ ügyeinek irányzatáról.
Italian[it]
Stando a quanto dicono persone informate sulla tendenza degli affari mondiali, il cosiddetto “destino delle nazioni” non è affatto luminoso.
Norwegian[nb]
Det opplyste mennesker har å si om den generelle utvikling i verden, gjør at det ikke er hyggelig å tenke på nasjonenes skjebne.
Dutch[nl]
Te oordelen naar hetgeen welingelichte personen over het verloop van de wereldgebeurtenissen hebben te zeggen, is het helemaal niet zo prettig om over het zogenaamde „lot van de natiën” na te denken.
Polish[pl]
Wypowiedzi osób dobrze zorientowanych w jej tendencjach rozwojowych świadczą o tym, że przyszłość narodów naprawdę nie przedstawia się wesoło.
Portuguese[pt]
Segundo o que dizem os informados sobre a tendência dos assuntos mundiais, o chamado “destino das nações” não é nada agradável para se ver.
Romanian[ro]
Potrivit afirmaţiilor unor persoane bine informate cu privire la tendinţele problemelor lumii, aşa-numitul „destin al naţiunilor“ nu ne oferă cîtuşi de puţin o privelişte plăcută.
Slovenian[sl]
Po tem, kar govorijo dobro obveščene osebe o razvoju svetovnih zadev, o takoimenovani »usodi narodov«, se ne more pričakovati nič prijetnega.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe loekoe san sabiman e taki fa sani sa waka tapoe grontapoe, dan a no de wan switi sani foe prakseri srefi srefi foe na so-kari „lot foe den naatsi”.
Swedish[sv]
Enligt vad välunderrättade människor säger om den tendens, som präglar världens angelägenheter, är vad man kallar ”nationernas öde” inte något behagligt att tänka på.