Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение преместването на Университета на Макао на остров Хенкин (Hengqin) беше историческо събитие: Хенкин е част от територията на континентален Китай, а университетът е под юрисдикция на Макао.
Czech[cs]
Přemístění univerzity v Macau na ostrov Cheng-čchin znamenalo v tomto ohledu významný předěl: Cheng-čchin je území v pevninské Číně, ale univerzita spadá pod pravomoc Macaa.
Danish[da]
Flytningen af Macaos universitet til Hengqinøen var en milepæl i den henseende: Hengqin hører ind under det kinesiske hovedland, men universitetet hører ind und Macaos jurisdiktion.
German[de]
In diesem Zusammenhang stellte der Umzug der Universität Macau auf die Insel Hengqin ein wegweisendes Ereignis dar: Hengqin gehört zum Gebiet des chinesischen Festlands, doch die Universität fällt in die Zuständigkeit Macaus.
Greek[el]
Ορόσημο σχετικά υπήρξε η μετεγκατάσταση του Πανεπιστημίου του Μακάο στη νήσο Hengqin: το Hengqin αποτελεί μέρος της επικράτειας της ηπειρωτικής Κίνας, αλλά το Πανεπιστήμιο θα υπάγεται στη δικαιοδοσία του Μακάο.
English[en]
The relocation of the University of Macau to Hengqin Island was a landmark event in this respect: Hengqin is part of the territory of mainland China but the university is under the jurisdiction of Macao.
Spanish[es]
El traslado de la Universidad de Macao, a la isla de Hengqín fue un hito a ese respecto: Hengqín forma parte del territorio de China continental, pero la universidad está bajo la jurisdicción de Macao.
Estonian[et]
Macau Ülikooli üleviimine Hengqini saarele oli selles vallas tähelepanuväärseks sündmuseks: Hengqin asub Mandri-Hiina territooriumil, kuid ülikool asub Macau jurisdiktsiooni alla.
Finnish[fi]
Macaon yliopiston siirtäminen Hengqinin saarelle oli tärkeä virstanpylväs tässä suhteessa. Hengqin on osa Manner-Kiinan aluetta, mutta yliopisto kuuluu Macaon lainkäyttövallan piiriin.
French[fr]
Le transfert de l’université de Macao sur l’île de Hengqin est un événement historique à cet égard: cette île fait partie du territoire de la Chine continentale, mais l’université relève de la compétence de Macao.
Croatian[hr]
Premještanje Sveučilišta Macau na otok Hengqin ključan je događaj u tom pogledu: Hengqin je dio državnog područja kontinentalne Kine, ali je Sveučilište pod nadležnošću Makaa.
Hungarian[hu]
A makaói egyetemnek a Hengqin-szigetre való áttelepítése mérföldkőnek bizonyult ebben a tekintetben: Hengqin a kínai anyaország területén található, de az egyetem makaói joghatóság alatt áll.
Italian[it]
Il trasferimento dell'università di Macao nell'isola di Hengqin è stato uno sviluppo importante al riguardo, in quanto Hengqin fa parte del territorio della Cina continentale, ma l'università dipende da Macao.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu svarbus įvykis buvo Makao universiteto perkėlimas į Hengčino salą: Hengčinas yra žemyninės Kinijos teritorijoje, tačiau universitetas priklauso Makao jurisdikcijai.
Latvian[lv]
Šajā jomā būtisks notikums bija Makao Universitātes pārvietošana uz Henkinas (Hengqin) salu — tā ir daļa no kontinentālās Ķīnas teritorijas, taču universitāte ir Makao jurisdikcijā.
Maltese[mt]
Ir-rilokazzjoni tal-Università tal-Macao għall-Gżira ta’ Hengqin kienet avveniment importanti f’dan ir-rigward: Hengqin hija parti mit-territorju taċ-Ċina kontinentali iżda l-università hija taħt il-ġurisdizzjoni tal-Macao.
Dutch[nl]
In dit verband was de verhuizing van de universiteit van Macau naar het eiland Hengqin een mijlpaal: Hengqin ligt op het grondgebied van continentaal China, maar de universiteit valt onder de jurisdictie van Macau.
Polish[pl]
Przeniesienie Uniwersytetu Makau na wyspę Hengqin było kluczowym wydarzeniem w tym zakresie: Hengqin stanowi część terytorium Chin kontynentalnych, uczelnia pozostaje jednak pod jurysdykcją Makau.
Portuguese[pt]
A transferência da Universidade de Macau para a ilha de Hengqin foi um acontecimento marcante neste aspeto: Hengqin faz parte do território da China continental, mas a universidade encontra-se sob a competência jurisdicional de Macau.
Romanian[ro]
Mutarea Universității din Macao pe insula Hengqin a fost un eveniment marcant în acest sens: Hengqin este parte a teritoriului Chinei continentale, dar Universitatea se află sub jurisdicția Macao.
Slovak[sk]
Premiestnenie Macajskej univerzity na ostrov Cheng-čchin bolo v tomto ohľade míľnikom: ostrov je súčasťou územia pevninovej Číny, ale univerzita je pod jurisdikciou Macaa.
Slovenian[sl]
Premestitev Univerze v Macau na otok Hengqin je bil prelomni dogodek v zvezi s tem, saj je Hengqin del ozemlja celinske Kitajske, univerza pa je pod pristojnostjo Macaa.
Swedish[sv]
Flyttningen av Macaos universitet till ön Hengqin var en milstolpe i detta avseende. Hengqin tillhör Kinas fastlandsterritorium men universitetet omfattas av Macaos jurisdiktion.