Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна Комисията подчертава мащаба на публичните субсидии за сектора и призива за предоставяне на публични средства за намаляване на дълга на системата, възможността за което беше включена и препоръчана в Директива 91/440 и в насоките за държавните помощи от април 2008 г.
Czech[cs]
Komise dále zdůrazňuje význam veřejných dotací pro toto odvětví a výzvu k veřejným příspěvkům za účelem oddlužení systému, kterážto možnost byla zmíněna a doporučena ve směrnici 91/440 a v pokynech ke státním podporám z dubna 2008.
Danish[da]
Kommissionen fremhæver på den anden side det offentliges store finansielle indsats for at støtte sektoren og gøre systemet mindre forgældet. Det var en mulighed, der var omhandlet og anbefalet i direktiv 91/440 og i retningslinjerne for statsstøtte fra april 2008.
German[de]
Die Kommission betont andererseits, wie wichtig die dem Sektor gewährten öffentlichen Subventionen sind, und dass öffentliche Mittelzuflüsse notwendig sind, um das System zu entschulden. Diese Möglichkeit wird in der Richtlinie 91/440/EWG und in den Leitlinien für staatliche Beihilfen vom April 2008 genannt und empfohlen.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία των κρατικών επιδοτήσεων που χορηγούνται στον κλάδο και την έκκληση για δημόσιες εισφορές με στόχο τη μείωση των χρεών του συστήματος, ενδεχόμενο το οποίο έχει ήδη εξεταστεί και διατυπωθεί ως σύσταση στην οδηγία 91/440/ΕΟΚ, καθώς και στις κατευθυντήριες γραμμές του Απριλίου του 2008 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
English[en]
The Commission also highlights the scale of the public subsidies paid to the sector and the call for public contributions to reduce the indebtedness of the system, the possibility of which was included and recommended in Directive 91/440 and in the April 2008 state aid guidelines.
Spanish[es]
Por otra parte, la Comisión destaca la importancia de las subvenciones públicas abonadas al sector y la solicitud de contribuciones públicas para desendeudar al sistema, cuya posibilidad se señala y aconseja en la Directiva 91/440 y en las directrices sobre las ayudas estatales de abril de 2008.
Estonian[et]
Lisaks rõhutab komisjon nimetatud sektorile eraldatud avaliku sektori toetuste olulisust ja kutsub üles tegema avalikust sektorist makseid süsteemi võlgade vähendamiseks. Selline võimalus lisati direktiivi 91/440 ja 2008. aasta aprilli riigiabi suunistesse ning seda soovitati rakendada.
Finnish[fi]
Komissio painottaa toisaalta alalle myönnettävän julkisen tuen merkitystä sekä peräänkuuluttaa julkista rahoitusta järjestelmän velkaantumisasteen vähentämiseksi. Tätä mahdollisuutta käsiteltiin ja suositeltiin direktiivissä 91/440 sekä huhtikuussa 2008 annetuissa valtiontukea koskevissa suuntaviivoissa.
French[fr]
La Commission souligne d’autre part l’importance des subventions publiques versées au secteur et l’appel aux contributions publiques pour désendetter le système dont la possibilité était reprise et conseillée dans la directive 91/440, et dans les lignes directrices aux aides d’État d’avril 2008.
Croatian[hr]
Komisija također ističe visinu iznosa javnih subvencija isplaćenih ovome sektoru, kao i poziv da se javnim doprinosima smanji zaduženost sustava, a ta je mogućnost uključena i preporučuje se u Direktivi 91/440 i u smjernicama o državnoj pomoći iz travnja 2008. godine.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság emellett kiemeli az ágazatnak nyújtott állami támogatások jelentős voltát, valamint az állami támogatásra szóló felhívást a rendszer adósságának csökkentésére, amelynek lehetőségét tartalmazza és ajánlja a 91/440/EGK irányelv, illetve az állami támogatásokra vonatkozó 2008. áprilisi iránymutatások.
Italian[it]
La Commissione sottolinea d'altronde l'importanza delle sovvenzioni pubbliche erogate al settore in esame nonché del ricorso ai contributi pubblici per ripianare i debiti del sistema, la cui possibilità era menzionata e caldeggiata nella direttiva 91/440 e negli orientamenti sugli aiuti di Stato dell'aprile 2008.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat pabrėžia šiam sektoriui valstybės skirtų subsidijų dydį ir raginimą skirti viešųjų lėšų sistemos įsiskolinimui sumažinti - galimybė, kuri numatyta ir rekomenduota Direktyvoje 91/440 ir 2008 m. balandžio mėn. paskelbtose valstybės pagalbos teikimo gairėse.
Latvian[lv]
No otras puses, Komisija uzsver to, cik svarīgas nozarei ir valsts subsīdijas, un aicina valstis veikt iemaksas, lai samazinātu aizņemto līdzekļu īpatsvaru šajā sistēmā, paredzot iespēju šos līdzekļus atgūt, kā ieteikts Direktīvā 91/440/EEK un 2008. gada aprīļa pamatnostādnēs par valsts atbalstu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tenfasizza wkoll l-ammont kbir ta’ sussiddji pubbliċi mħallsa lis-settur u s-sejħa għall-kontribuzzjonijiet pubbliċi biex jonqos id-dejn tas-sistema, li kienet inkluża u rakkomandata bħala possibbiltà fid-Direttiva 91/440 u fil-linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat ta’ April 2008.
Dutch[nl]
Voorts onderstreept de Commissie het belang van overheidssubsidies voor de sector en de roep om overheidsbijdragen om het systeem uit de schulden te helpen, een mogelijkheid die werd genoemd en aangeraden in Richtlijn 91/440/EEG en in de richtsnoeren voor staatssteun van april 2008.
Polish[pl]
Komisja podkreśla także znaczenie dotacji publicznych przekazanych sektorowi oraz apele o wniesienie środków publicznych w celu zmniejszenia czy zlikwidowania zadłużenia systemu, która to możliwość została ujęta i zalecona w dyrektywie 91/440 oraz w wytycznych dotyczących pomocy państwa z kwietnia 2008 r.
Portuguese[pt]
A Comissão sublinha, por outro lado, a importância das subvenções públicas destinadas ao setor e o apelo à concessão de fundos públicos para reduzir a dívida do sistema, possibilidade assinalada e preconizada na Diretiva 91/440 e nas orientações relativas aos auxílios estatais de abril de 2008.
Romanian[ro]
Comisia subliniază totodată importanța subvențiilor publice alocate acestui sector și apelul la contribuții publice menite să acopere datoriile sistemului, posibilitate invocată și recomandată în Directiva 91/440 și în liniile directoare privind ajutoarele de stat din aprilie 2008.
Slovak[sk]
Komisia ďalej zdôrazňuje význam verejných dotácií pre toto odvetvie a výzvu na verejné príspevky na účely oddlženia systému, ktorej možnosť bola uvedená a odporučená v smernici 91/440 a v pokynoch k štátnej pomoci z apríla 2008.
Slovenian[sl]
Komisija po drugi strani poudarja pomen javnih subvencij, ki se izplačujejo temu sektorju, in poziva k javnim prispevkom za zmanjšanje zadolženosti sistema, kar je omogočeno in priporočeno na podlagi Direktive 91/440/EGS in smernic o državnih pomočeh iz aprila 2008.
Swedish[sv]
Kommissionen framhåller dessutom betydelsen av offentligt stöd till sektorn och behovet av offentliga bidrag för att minska skuldsättningen inom systemet, något som även möjliggjordes genom och rekommenderades i direktiv 91/440 och i de riktlinjer för statligt stöd som utfärdades i april 2008.