Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V současné době umožňují odchylky stanovené ve směrnici 2003/96/ES(1) 5 zemím, mezi nimi Finsku, Irsku, Maltě a Spojenému království, uplatňovat sníženou sazbu spotřební daně na motorovou naftu pouze u soukromých rekreačních plavidel.
Danish[da]
Undtagelsesbestemmelserne i direktiv 2003/96/EF(1) giver for tiden fem lande, herunder Finland, Irland, Malta samt Det Forenede Kongerige, tilladelse til at opkræve en nedsat punktafgift på rød diesel, som kun finder anvendelse på private fritidsfartøjer.
German[de]
Zur Zeit wird in fünf Ländern, u. a. in Finnland, Irland, Malta und im Vereinigten Königreich, Diesel zur ausschließlichen Verwendung in der privaten nichtgewerblichen Schifffahrt zu einem ermäßigten Satz gemäß den Ausnahmeregelungen der Richtlinie 2003/96/EG(1) besteuert.
English[en]
Currently, derogations in Council Directive 2003/96/EC(1) allow five countries, including Finland, Ireland, Malta and the United Kingdom, to charge reduced rates of excise duty on red diesel, applying only to private pleasure watercraft.
Spanish[es]
En la actualidad, las excepciones previstas en le Directiva 2003/96/CE(1) del Consejo permiten a cinco países, entre los que se encuentran Finlandia, Irlanda, Malta y el Reino Unido, imponer tipos reducidos de impuestos especiales al gasóleo rojo para su uso exclusivo en embarcaciones deportivas.
Estonian[et]
Praegu kehtiv nõukogu direktiivi 2003/96/EÜ(1) suhtes erand, mis lubab viiel riigil, kelle seas Soome, Iirimaa, Malta ja Ühendkuningriik, kohaldada eriotstarbelisele diislikütusele, mida kasutatakse eraomanduses olevates lõbusõidulaevades, alandatud aktsiisimäära.
Finnish[fi]
Neuvoston direktiivin 2003/96/EY(1) poikkeussäännösten mukaisesti viidellä jäsenvaltiolla, Suomella, Irlannilla, Maltalla ja Yhdistyneellä kuningaskunnalla, on nykyään lupa soveltaa alennettua valmisteveroastetta ainoastaan huvialuksissa käytettävään niin sanottuun punaiseen dieselpolttoaineeseen.
French[fr]
Les dérogations à la directive du Conseil 2003/96/CE(1) permettent actuellement à cinq pays, dont la Finlande, l'Irlande, Malte, le Royaume-Uni, d'appliquer un taux d'accise réduit sur le gazole rouge, cette disposition ne valant que pour les embarcations privées de plaisance.
Hungarian[hu]
Jelenleg a 2003/96/EK(1) tanácsi irányelvben engedélyezett eltérés szerint öt ország, köztük Finnország, Írország, Málta és az Egyesült Királyság jogosult, kizárólag a kedvtelési célú vízi járműveken használt dízelüzemanyagok tekintetében, csökkentet mértékű jövedéki adót megállapítani.
Italian[it]
Le deroghe ai sensi della direttiva 2003/96/CE(1) consentono attualmente a 5 paesi, tra cui Finlandia, Irlanda, Malta e Regno Unito, di applicare aliquote ridotte di accisa sul gasolio rosso, con applicazione esclusiva alle imbarcazioni da diporto private.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu pagal Tarybos direktyvoje 2003/96/EB(1) 5 šalims, tarp jų Suomijai, Airijai, Maltai ir Jungtinei Karalystei, numatytas išimtis leista taikyti mažesnį akcizo mokestį raudonajam dyzelinui, kuris naudojamas navigacijai asmeniniais pramoginiais tikslais.
Latvian[lv]
Pašlaik Padomes Direktīvas 2003/96/EK(1) izņēmumi atļauj 5 valstīm, tostarp Somijai, Īrijai, Maltai un Apvienotajai Karalistei, noteikt samazinātas akcīzes nodokļa likmes kurināmajai dīzeļdegvielai, piemērojot tās tikai privātiem izpriecu kuģiem.
Maltese[mt]
Attwalment, derogazzjonijiet fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE(1) jippermettu lil 5 pajjiżi, inklużi l-Finlandja, l-Irlanda, Malta u r-Renju Unit biex jitolbu rati mnaqqsa ta' sisa għad-diżil aħmar, li japplikaw biss għal inġenji ta' l-ilma privati bl-għan ta' passatemp.
Dutch[nl]
Richtlijn 2003/96/EG(1) van de Raad bevat op het ogenblik een afwijking voor vijf landen, met name Finland, Ierland en het Verenigd Koninkrijk, op grond waarvan zij, uitsluitend voor particuliere pleziervaartuigen, op rode diesel verlaagde BTW en accijns kunnen heffen.
Polish[pl]
W chwili obecnej odstępstwa od przepisów dyrektywy Rady 2003/96/WE(1) upoważniają pięć krajów, w tym Finlandię, Irlandię, Maltę i Wielką Brytanię, do stosowania obniżonej stawki opłaty akcyzowej od czerwonej ropy w odniesieniu jedynie do prywatnych łodzi wypoczynkowych.
Portuguese[pt]
Actualmente, as derrogações previstas na Directiva 2003/96/CE(1) do Conselho autorizam 5 países, incluindo a Finlândia, a Irlanda, Malta e o Reino Unido, a aplicar taxas reduzidas à tributação do gasóleo vermelho, unicamente aplicáveis às embarcações de recreio privadas.
Slovak[sk]
V súčasnosti výnimky uvedené v smernici Rady 2003/96/ES(1) umožňujú 5 krajinám vrátane Fínska, Írska, Malty a Spojeného kráľovstva uplatňovať zníženú sadzbu spotrebnej dane na naftu, uplatňujú sa však len na športové plavidlá.
Slovenian[sl]
Trenutno je z odstopanji v direktivi Sveta 2003/96/ES(1) petim državam, vključno s Finsko, Irsko, Malto in Združenim kraljestvom, omogočeno obračunavanje znižanih stopenj trošarine na rdeče obarvano dizelsko gorivo za plovila za zasebne namene.
Swedish[sv]
Gällande undantag från rådets direktiv 2003/96/EG(1) tillåter fem länder, inklusive Finland, Irland, Malta och Storbritannien, att tillämpa lägre punktskattsatser för röd diesel som används endast för privata fritidsbåtar.