Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не бих се чувствал много комфортно на твое място.
Bosnian[bs]
Ali ja ne bih bio prekomotan ovdje da sam ti.
Czech[cs]
Necítil bych se moc jistě, na tvém místě.
Danish[da]
Men jeg ville ikke få alt for behageligt ind her, hvis jeg var dig.
German[de]
Aber Sie sollten es sich hier nicht mehr zu gemütlich machen.
Greek[el]
Εγώ δεν θα βολευόμουν και πολύ εδώ στη θέση σου.
English[en]
But I would not get too comfortable in here if I were you.
Spanish[es]
Pero no me pondría muy cómodo aquí si fuera tú.
Estonian[et]
Aga ma ei tunneks ennast siin väga mugavalt, kui ma oleks sina.
Persian[fa]
ولی اگر جات بودم, زیاد خودمو اینجا عادت نمیدادم.
French[fr]
À votre place, je ne prendrais pas trop mes aises.
Croatian[hr]
Ali na vašem se mjestu ne bih ugodno osjećao ovdje.
Italian[it]
Ma non mi sentirei troppo a casa mia qui, fossi in te.
Latvian[lv]
Un es te, tavā vietā, pārāk neiekārtotos.
Norwegian[nb]
Men ikke føl deg for komfortabel her.
Polish[pl]
Na twoim miejscu nie czułbym się komfortowo.
Portuguese[pt]
Não ficaria muito confortável aqui.
Romanian[ro]
Dar nu m-aş face prea comod aici.
Russian[ru]
А на твоем месте чувствовал бы себя неуютно.
Slovenian[sl]
Nikar se preveč ne udomači.
Serbian[sr]
Ja se ne bih previše opuštao na vašem mestu.
Swedish[sv]
Jag skulle inte bli kvar alltför länge här.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu tôi là anh thì tôi sẽ không thoải mái trong này.