Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега разполагаме с две важни инициативи на Комисията по този въпрос, които бяха представени през 2008 г. и по които Съветът, наред с Парламента, работи много усилено и много отдадено през последните месеци.
Czech[cs]
V této oblasti byly v roce 2008 představeny dvě důležité iniciativy Komise, na nichž v posledních měsících Rada a Parlament usilovně a vstřícně spolupracovaly.
Danish[da]
Vi har nu to vigtige udspil fra Kommissionen om dette spørgsmål, der begge blev fremlagt i 2008, og Rådet har i de sidste par måneder sammen med Parlamentet arbejdet meget hårdt og meget indgående med disse udspil.
German[de]
Es gibt jetzt zwei wichtige Initiativen der Kommission zu diesem Thema, die 2008 vorgestellt wurden, und an denen der Rat zusammen mit dem Parlament in den letzten Monaten sehr hart und sehr großzügig gearbeitet hat.
Greek[el]
Υπάρχουν τώρα δύο σημαντικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής σχετικά με αυτό, οι οποίες παρουσιάστηκαν το 2008, και επί των οποίων το Συμβούλιο μαζί με το Κοινοβούλιο έχουν εργαστεί πολύ σκληρά και πολύ γενναιόδωρα τους τελευταίους μήνες.
English[en]
We now have two important Commission initiatives on this, which were presented in 2008, and on which the Council, along with Parliament, has worked very hard and very generously in recent months.
Spanish[es]
Para ello contamos hoy con dos importantes iniciativas de la Comisión; iniciativas que se presentaron en el año 2008 y sobre las que el Consejo, conjuntamente con el Parlamento Europeo, ha trabajado de manera muy intensa y muy generosa en estos últimos meses.
Estonian[et]
Meil on sel teemal praegu olemas kaks olulist komisjoni algatust, mis esitati 2008. aastal ja millega nõukogu ja Euroopa Parlament on viimastel kuudel väga põhjalikult ja kõvasti vaeva näinud.
Finnish[fi]
Komissio on nyt tehnyt tästä asiasta kaksi merkittävää aloitetta, jotka esiteltiin vuonna 2008 ja joiden parissa neuvosto on yhdessä parlamentin kanssa työskennellyt ahkerasti ja innokkaasti viime kuukausina.
French[fr]
Il est question aujourd'hui de deux importantes initiatives présentées par la Commission en 2008, sur lesquelles le Conseil et le Parlement ont travaillé de manière très intense et très généreuse ces dernier mois.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban most két fontos bizottsági kezdeményezésünk van, amelyeket 2008-ban terjesztettek elő, és amelyeken a Tanács a Parlamenttel együtt az elmúlt hónapokban igen keményen és igen sokat dolgozott.
Italian[it]
Esistono attualmente due importanti iniziative della Commissione su questo tema, presentate nel 2008, sulle quali il Consiglio ha lavorato con grande impegno e dedizione assieme al Parlamento nel corso di questi ultimi mesi.
Lithuanian[lt]
Dabar turime dvi svarbias Komisijos iniciatyvas šia tema, kurios buvo pateiktos 2008 m. ir kurias plėtodami Taryba ir Parlamentas pastaraisiais mėnesiais dirbo daug ir negailėdami jėgų.
Latvian[lv]
Tagad mums šajā jomā ir divas nozīmīgas Komisijas iniciatīvas, kas tika radītas 2008. gadā un pie kurām Padome kopā ar Parlamentu pēdējos mēnešos ir ļoti smagi un centīgi strādājusi.
Dutch[nl]
Daarvoor beschikken we vandaag over twee belangrijke initiatieven van de Commissie, die in 2008 zijn ingediend en waaraan de Raad, samen met het Europees Parlement, de laatste maanden zeer intensief en genereus heeft gewerkt.
Polish[pl]
Mamy tu dziś przed sobą dwie bardzo ważne inicjatywy Komisji poświęcone temu zagadnieniu, które zostały przedłożone w 2008 roku i które w ubiegłych miesiącach były przedmiotem wytężonych i pełnych poświęcenia prac Rady i Parlamentu.
Portuguese[pt]
Temos agora de executar duas importantes iniciativas da Comissão neste âmbito, que foram apresentadas em 2008, para as quais o Conselho, ao lado do Parlamento, trabalhou de forma muito árdua e muito generosa nos últimos meses.
Romanian[ro]
Acum avem două iniţiative importante ale Comisiei în această privinţă, care au fost prezentate în 2008 şi la care Consiliul, alături de Parlament, a lucrat din greu şi foarte mult în ultimele luni.
Slovak[sk]
Teraz máme v tejto veci dve dôležité iniciatívy Komisie, ktoré boli predstavené v roku 2008 a na ktorých Rada spolu s Parlamentom v uplynulých mesiacoch veľmi tvrdo a veľmi veľkodušne pracovala.
Slovenian[sl]
Sedaj imamo na voljo dve pomembni pobudi Komisije na to temo, ki sta bili predstavljeni v 2008 in na katerih je Svet, skupaj s Parlamentom, trdo delal v zadnjih mesecih.
Swedish[sv]
Vi har nu två viktiga initiativ från kommissionen om detta, som lades fram 2008 och som rådet och parlamentet tillsammans har arbetat mycket hårt och mycket ingående med under de senaste månaderna.