Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صدّقي أو لا تصدّقي لكنّي أتفهّم ( تينكر بِل ) هذه
Bulgarian[bg]
Вярваш или не, разбирам Камбанка.
Bosnian[bs]
Vjerovala ili ne, razumijem ovu Zvončicu.
Czech[cs]
Věř tomu, nebo ne, já téhle Zvonilce rozumím.
Greek[el]
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, τη καταλαβαίνω αυτή την Τίνκερμπελ.
English[en]
Believe it or not, I understand this Tinker Bell.
Spanish[es]
Lo creas o no, entiendo a Campanilla.
Persian[fa]
باور کني يا نه ، اين " زنگوله بندزن " رو درک مي کنم.
Finnish[fi]
Ymmärrän tätä Helinää.
French[fr]
Crois-le ou non, je comprends Clochette.
Hebrew[he]
תאמיני או לא, אני מבינה את הטינקרבל הזאת.
Croatian[hr]
Vjerovala ili ne, razumijem Zvončicu.
Indonesian[id]
aku mengerti si Tinker Bell ini.
Italian[it]
Che tu ci creda o no, capisco questa Campanellino.
Dutch[nl]
Geloof het of niet, ik begrijp deze Tinkerbel.
Portuguese[pt]
Acredites ou não, eu compreendo esta Sininho.
Romanian[ro]
Credeti sau nu, o înteleg pe Tinker Bell.
Russian[ru]
Верьте или нет, я понимаю эту Динь-динь.
Slovak[sk]
Ver, alebo nie, rozumiem Zvonilke.
Slovenian[sl]
Če verjameš ali ne, razumem Zvončico.
Serbian[sr]
Verovala ili ne, razumem ovu Zvončicu.
Swedish[sv]
Jag förstår Tingeling.
Thai[th]
เชื่อมั้ยล่ะว่าฉันเข้าใจทิงเกอร์เบลล์ดี
Turkish[tr]
İnan ya da inanma, bu Tinker Bell'i anlayabiliyorum.