Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
žádá Komisi, aby prostudovala a Parlamentu a Radě navrhla způsoby provádění donucovacích opatření s cílem trestat ty, kteří založí požáry z nedbalosti nebo záměrně (právní a policejní opatření, kvalifikace daného činu za přestupek proti životnímu prostředí apod
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at undersøge og fremsætte forslag for Europa-Parlamentet og Rådet til, hvordan der kan gennemføres tvingende foranstaltninger, der vil afskrække uagtsomhed og forsætlig brandstiftelse (retsmidler, politiindgreb, betegnelse af en sådan handling som en overtrædelse af miljølovgivningen osv
German[de]
legt der Kommission nahe, Zwangsmaßnahmen zur Ahndung fahrlässigen und vorsätzlichen Verhalten, das die Ursachen von Bränden war, zu prüfen (gerichtliche und polizeiliche Maßnahmen, Einstufung als Umweltstraftat usw.) und dem Parlament und dem Rat entsprechende Vorschläge zu unterbreiten
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να μελετήσει και να προτείνει στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τρόπους εφαρμογής αναγκαστικών μέτρων με τα οποία θα τιμωρείται η αμέλεια και η εκ προθέσεως πρόκληση πυρκαγιών (δικαστικά και αστυνομικά μέτρα, χαρακτηρισμός της εν λόγω ενέργειας ως περιβαλλοντικού αδικήματος, κλπ)·
English[en]
Calls on the Commission to study and to propose to the Parliament and to the Council ways of implementing coercive measures which will discourage negligence and deliberate action in the starting of fires (legal remedies, police intervention, labelling of such action as an environmental offence and so on
Spanish[es]
Pide a la Comisión que estudie y proponga al Parlamento Europeo y al Consejo fórmulas de aplicación de medidas coercitivas que desincentiven las negligencias e intencionalidades en el origen de los incendios (medidas judiciales y policiales, consideración como delito ecológico, etc
Estonian[et]
palub komisjonil kaaluda võimalust võtta kasutusele teatavad sunnimeetmed, mille abil karistada ettevaatamatust ja tahtlikku tegevust tulekahjude põhjustamisel (kohtu ja politsei poolt kasutatavad õiguskaitsevahendid, sellise tegevuse liigitamine keskkonnavastaseks kuriteoks jms), ning teha Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastav ettepanek
Finnish[fi]
kehottaa komissiota tutkimaan ja ehdottamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle tapoja panna täytäntöön pakkotoimenpiteitä, joilla voidaan rajoittaa metsäpalojen sytyttämistä huolimattomuuden seurauksena ja tahallisesti (muun muassa oikeuskeinot, poliisitoimet ja metsäpalojen sytyttämisen määrittely ympäristörikokseksi
French[fr]
demande à la Commission d'étudier et de proposer au Parlement et au Conseil un régime de mesures coercitives visant à pénaliser les négligences et les comportements intentionnels à l'origine des incendies (mesures judiciaires et policières, qualification en délit écologique, etc
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot, hogy tanulmányozza és javasolja a Parlamentnek és a Tanácsnak olyan kényszerítő intézkedések végrehajtásának módjait, amelyek a gyújtogatással kapcsolatos hanyagságtól és szándékos cselekményektől elriasztanak (jogorvoslat, rendőrségi beavatkozás, az ilyen cselekmények környezetvédelmi bűncselekményként történő besorolása stb
Italian[it]
chiede alla Commissione di studiare e proporre al Parlamento e al Consiglio formule per l'applicazione di misure obbligatorie che scoraggino le negligenze e il carattere doloso degli incendi (misure giudiziarie, di polizia, configurazione di reato ecologico ecc
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ištirti ir pasiūlyti Europos Parlamentui bei Tarybai priverstinių priemonių įgyvendinimo būdus, kurie atgrasintų nuo nerūpestingo ir tyčinio padegimo (teisinės priemonės, policijos įsikišimas, tokių veiksmų įvardijimas kaip nusikaltimas aplinkos apsaugai ir t. t
Latvian[lv]
prasa Komisijai izpētīt un piedāvāt Parlamentam un Padomei piespiedu līdzekļu shēmu, lai sodītu nevērību un tīšu ugunsgrēku izraisošu darbību (tiesu un policijas pasākumi, ar ekoloģiju saistīta likumpārkāpuma kvalificēšana
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie formules te bestuderen en aan het Parlement en de Raad voor te leggen voor de invoering van dwingende maatregelen om het ontstaan van branden door onachtzaamheid of kwaad opzet tegen te gaan (gerechtelijke en politiële maatregelen, kwalificatie als milieudelict, enz
Polish[pl]
wzywa Komisję do zbadania i przedstawienia Parlamentowi i Radzie możliwości wdrożenia środków przymusu odstraszających od zaniedbań i celowego podkładania ognia (prawne środki zaradcze, interwencje policji, uznanie takich działań za przestępstwo przeciwko środowisku naturalnemu, itd
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que estude e proponha ao Parlamento e ao Conselho um regime de medidas coercivas que visem penalizar as negligências e os comportamentos intencionais que estão na origem dos incêndios (medidas judiciais, policiais, classificação como delito ecológico, etc
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby preskúmala a navrhla Európskemu parlamentu a Rade spôsoby uskutočnenia donucovacích opatrení, ktoré zabránia nedbanlivým alebo zámerným činom spôsobujúcim vypuknutie požiaru (súdne a policajné prostriedky, kvalifikácia takého činu ako ekologického deliktu atď
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, da preuči ter predlaga Parlamentu in Svetu načine izvajanja prisilnih ukrepov, ki bodo odvračali od malomarnosti in namernega povzročanja požarov (pravna in policijska sredstva, označitev takšnih dejanj kot ekološki zločin, itd
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka och för parlamentet och rådet föreslå former för tillämpning av tvångsåtgärder för att förhindra sådan vårdslöshet och sådana avsiktliga handlingar som förorsakar skogsbränder (rättsliga och polisiära åtgärder, beteckna sådana handlingar som miljöbrott, etc