Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis Europa følger det amerikanske eksempel og går i takt, vil bioteknologien - efter eksperternes forudsigelser - undergå en eksplosiv udvikling inden år 2005 og blive konkurrencedygtig og give arbejde til mellem 1, 5 og 3 mio mennesker og samtidig garantere retten til sundhed og forskningens og industriens udvikling.
German[de]
Wenn Europa dem Beispiel des amerikanischen Systems folgt und gemeinsam an diesen Dingen arbeitet, werden die Biotechnologien bis 2005 nach den Prognosen von Fachleuten regelrecht explodieren und insgesamt 1, 5 bis 3 Millionen Europäern Arbeit bieten und gleichzeitig auch das Recht auf Gesundheit und die Entwicklung der Forschung und Industrie gewährleisten.
Greek[el]
Εάν η Ευρώπη ακολουθήσει το παράδειγμα του αμερικανικού συστήματος και εργασθεί ομόφωνα, εντός του 2005 -σύμφωνα με τις προβλέψεις των εμπειρογνωμόνων- οι βιοτεχνολογίες θα αναπτυχθούν με εκρηκτικό τρόπο και θα δώσουν εργασία σε 1, 5 με 3 εκατ. άτομα, εξασφαλίζοντας συγχρόνως το δικαίωμα στην υγεία και την ανάπτυξη της έρευνας και της βιομηχανίας.
English[en]
If Europe follows the example of the American system and we work together, by 2005 - according to expert forecasts - biotechnology will really take off and become competitive, providing work for between 1.5 and 3 million people in Europe, while at the same time guaranteeing the right to health and the development of research and industry.
Spanish[es]
Si Europa seguirá el ejemplo del sistema americano y trabajará al unísono, en el año 2005 -según las previsiones de los expertos- las biotecnologías se dispararán y se convertirán en competitivas y darán trabajo a un número de europeos de entre 1, 5 y 3 millones de personas y garantizarán, al mismo tiempo, el derecho a la salud y al desarrollo de la investigación y la industria.
Finnish[fi]
Jos Eurooppa seuraa amerikkalaisen järjestelmän esimerkkiä ja puhaltaa yhteen hiileen, vuoteen 2005 mennessä - asiantuntijoiden arvioiden mukaan - bioteknologian alat kasvavat räjähdysmäisesti ja tulevat kilpailukykyisiksi, antavat työtä 1, 5-3 miljoonalle hengelle Euroopassa ja takaavat samalla oikeuden terveyteen ja tutkimuksen ja teollisuuden kehityksen.
French[fr]
Si l'Europe suit l'exemple du système américain et travaille à l'unisson, d'ici 2005 - selon les prévisions des experts - les biotechnologies exploseront et deviendront compétitives, elles donneront du travail à un nombre d'Européens allant de 1, 5 à 3 millions de personnes et elles garantiront, dans le même temps, le droit à la santé et le développement de la recherche et de l'industrie.
Italian[it]
Se l'Europa seguirà l'esempio del sistema americano e lavorerà all'unisono, entro il 2005 - stando alle previsioni degli esperti - le biotecnologie esploderanno e diventeranno competitive, dando lavoro a un numero di europei compreso tra 1, 5 e 3 milioni di persone e garantiranno, al tempo stesso, il diritto alla salute e lo sviluppo della ricerca e dell'industria.
Dutch[nl]
Als Europa het voorbeeld van het Amerikaanse systeem volgt en eendrachtig gaat samenwerken, zal de biotechnologie - zo verwachten de deskundigen - binnen het jaar 2005 een explosieve ontwikkeling doormaken en concurrerend worden; zij zal tussen de 1, 5 en 3 miljoen Europeanen werk verschaffen en tegelijkertijd het recht op gezondheid bewaken en de ontwikkeling van het onderzoek en de industrie waarborgen.
Portuguese[pt]
Se a Europa seguir o exemplo do sistema americano e trabalhar em uníssono, até ao ano 2005 - segundo as previsões dos peritos - as biotecnologias explodirão e tornar-se-ão competitivas, dando trabalho a um número de europeus entre 1, 5 e 3 milhões de pessoas, devendo garantir, ao mesmo tempo, o direito à saúde e o desenvolvimento da investigação e da indústria.
Swedish[sv]
Om Europa följer det amerikanska exemplet och arbetar gemensamt kommer, enligt vad experterna säger, bioteknologin att explodera före år 2005 och bli en konkurrenskraftig arbetsgivare som skapar sysselsättning åt mellan 1, 5 och 3 miljoner personer, samtidigt som den garanterar rätten till hälsa och forskningens och industrins utveckling.