Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
২১ এক সময় যীশু তাঁর সময়কালের লোকেদের সম্বন্ধে বলেছিলেন “তাহারা এমন বালকদের তুল্য, যাহারা বাজারে বসিয়া আপনাদের সঙ্গিগণকে ডাকিয়া বলে, ‘আমরা তোমাদের নিকটে বাঁশী বাজাইলাম, তোমরা নাচিলে না; আমরা বিলাপ করিলাম, তোমরা বুক চাপড়াইলে না।’”
Czech[cs]
21 Ježíš jednou přirovnal lidi své doby k dětem, „které sedí na tržištích, volají na své spoluhráče a říkají: ‚Hráli jsme vám na flétnu, ale vy jste netancovali; naříkali jsme, ale vy jste se nebili v zármutku.‘“
Danish[da]
21 Jesus sammenlignede engang sine samtidige med „små børn der sidder på torvene og som råber til deres legekammerater og siger: ’Vi spillede på fløjte for jer, men I dansede ikke; vi kom med klageråb, men I slog ikke jer selv af sorg.’“
German[de]
21 Jesus verglich einmal die Menschen seiner Zeit mit Kindern, die „auf den Marktplätzen sitzen und ihren Spielgefährten zurufen, indem sie sagen: ,Wir haben euch auf der Flöte vorgespielt, doch ihr habt nicht getanzt; wir haben gewehklagt, doch ihr habt euch nicht vor Leid geschlagen‘ “ (Matthäus 11:16, 17).
Greek[el]
21 Ο Ιησούς κάποτε παρομοίασε τους ανθρώπους της εποχής του με «παιδάρια καθήμενα εν ταις αγοραίς και φωνάζοντα προς τους συντρόφους αυτών, και λέγοντα· Αυλόν σας επαίξαμεν, και δεν εχορεύσατε, σας εθρηνωδήσαμεν, και δεν εκλαύσατε».
English[en]
21 Jesus once likened people of his time to “young children sitting in the marketplaces who cry out to their playmates, saying, ‘We played the flute for you, but you did not dance; we wailed, but you did not beat yourselves in grief.’”
Spanish[es]
21 En cierta ocasión Jesús comparó a la gente de su tiempo con “niñitos sentados en las plazas del mercado, que dan voces a sus compañeros de juego, diciendo: ‘Les tocamos la flauta mas no danzaron; plañimos, mas no se golpearon en desconsuelo.’”
Finnish[fi]
21 Jeesus vertasi kerran oman aikansa ihmisiä ’toreilla istuviin lapsukaisiin, jotka huutavat leikkitovereilleen sanoen: ”Me soitimme teille huilua, mutta te ette tanssineet; me vaikeroimme, mutta te ette lyöneet itseänne murheesta.”’
French[fr]
21 Un jour, Jésus compara les gens de son temps à “de petits enfants qui, assis sur les places de marché, crient à leurs camarades de jeux en disant: ‘Nous vous avons joué de la flûte, mais vous n’avez pas dansé; nous nous sommes lamentés, mais vous ne vous êtes pas frappés la poitrine de chagrin.’”
Hungarian[hu]
21 Jézus egy alkalommal korának embereiről azt mondotta, hogy „hasonlatosak a kisgyermekekhez, akik a piacon ülnek és játszótársaikhoz kiáltoznak, mondván: ,Fuvoláztunk nektek, de ti nem táncoltatok; siránkoztunk, de ti nem vertétek melleteket bánatotokban’” (Máté 11:16, 17).
Indonesian[id]
21 Pernah Yesus mengumpamakan masyarakat pada zamannya seperti ”anak-anak yang duduk di pasar dan berseru kepada teman-temannya: ’Kami meniup seruling bagimu, tetapi kamu tidak menari, kami menyanyikan kidung duka, tetapi kamu tidak berkabung.’”
Italian[it]
21 Una volta Gesù paragonò la gente del suo tempo a “fanciullini seduti nei luoghi di mercato che si rivolgono ai loro compagni di gioco, dicendo: ‘Vi abbiamo suonato il flauto, ma voi non avete ballato; abbiam fatto lamenti, ma voi non vi siete percossi con dolore’”.
Korean[ko]
21 예수께서 한때 그 당시 사람들을 다음과 같이 비유하신 적이 있읍니다. “이 세대를 무엇으로 비유할꼬 비유컨대 아이들이 장터에 앉아 제 동무를 불러 가로되 우리가 너희를 향하여 피리를 불어도 너희가 춤추지 않고 우리가 애곡하여도 너희가 가슴을 치지 아니하였다.”
Malagasy[mg]
21 Indray andro Jesosy dia nampitaha ny olona tamin’ny androny tamin’ny “ankizy madinika mipetraka eny an-tsena (...) izay miantso ny namany ka manao hoe: Efa nitsoka sodina taminareo izahay, nefa tsy nandihy hianareo, efa nanao feo fisaonana izahay, nefa tsy niteha-tratra hianareo.”
Malayalam[ml]
21 ഒരിക്കൽ യേശു തന്റെ കാലത്തെ ആളുകളെ “ചന്തകളിലിരുന്ന് ‘ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കുഴലൂതി, എന്നാൽ നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തില്ല; ഞങ്ങൾ വിലപിച്ചു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അലച്ചില്ല’” എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ കളിത്തോഴരോട് ഉൽക്രോശിക്കുന്ന കൊച്ചുകുട്ടികളോട് ഉപമിച്ചു.
Marathi[mr]
२१ येशूने आपल्या काळातील लोकांची लहान मुलांशी तुलना केली. तो म्हणाला: “आम्ही तुमच्यासाठी पावा वाजविला, तरी तुम्ही नाचला नाही. आम्ही आक्रोश केला तरी तुम्ही ऊर बडवून घेतले नाहीत.” असे आपल्या सोबत्यांना म्हणणाऱ्या मुलाप्रमाणे ते होते.
Norwegian[nb]
21 Jesus sammenlignet en gang menneskene på hans tid med «barn som sitter på torget og roper til hverandre: Vi spilte på fløyte for dere, men dere ville ikke danse. Vi sang sørgesanger, men dere ville ikke klage».
Dutch[nl]
21 Jezus vergeleek de mensen in zijn tijd eens met „jonge kinderen die op de marktplaatsen zitten en hun speelmakkers toeroepen en zeggen: ’Wij hebben voor u op de fluit gespeeld, maar gij hebt niet gedanst; wij hebben geweeklaagd, maar gij hebt u niet in droefheid geslagen’” (Matthéüs 11:16, 17).
Polish[pl]
21 Pewnego razu Jezus przyrównał współczesnych mu ludzi do „przebywających na rynku dzieci, które przymawiają swym rówieśnikom: ‛Przygrywaliśmy wam, a nie tańczyliście; biadaliśmy, a wyście nie zawodzili’” (Mateusza 11:16, 17).
Portuguese[pt]
21 Certa vez, Jesus comparou as pessoas do seu tempo às “criancinhas sentadas nas feiras, que gritam para seus companheiros de folguedos, dizendo: ‘Nós tocamos flauta para vós, mas não dançastes; lamuriamos, mas não vos batestes em lamento.’”
Rundi[rn]
21 Yezu yarigeze kugereranya abantu bo mu gihe ciwe n’“abana bicaye mu tuguriro, bahamagara bagenzi babo, bati ‘twavugije imyironge ntimwahamiriza; twakomye induru, ntimwaboroga.’
Romanian[ro]
21 Isus i-a comparat o dată pe oamenii din timpul său cu „nişte copilaşi care stau în pieţe, strigînd către ceilalţi şi zicînd: «V-am cîntat din fluier şi n-aţi jucat; v-am cîntat de jale şi n-aţi plîns»“ (Matei 11:16, 17).
Russian[ru]
21 Иисус однажды уподобил людей своего века «детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам, говорят: „Мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали“» (Матфея 11:16, 17).
Kinyarwanda[rw]
21 Igihe kimwe, Yesu yagereranije abantu bo mu gihe cye n’“abana bato bicaye mu maguriro, bahamagara bagenzi babo bati ‘Twabavugirije imyironge, ntimwabyina: twaboroze, ntimwarira’” (Matayo 11:16, 17).
Slovak[sk]
21 Ježiš raz prirovnal ľudí svojej doby k deťom, „sediacim na trhoviskách, ktoré volajú na svojich spoluhráčov a hovoria: ‚Hrali sme vám na flaute, ale vy ste netancovali; nariekali sme, ale vy ste sa nebili v zármutku.‘“
Slovenian[sl]
21 Jezus je ljudi svojega časa primerjal z otroki, ki »posedajo po trgu in kličejo tovarišem svojim in pravijo: ‚Piskali smo vam, in niste plesali; žalostinke smo peli, in niste jokali‘«.
Samoan[sm]
21 Sa faatusaina ai e Iesu tagata o lona taimi i “tama iti ua nonofo i malae, ma valaau atu i a latou aumea, ua faapea atu, Ua matou faaili atu ia te outou, a e tou te lei saasaa mai; ua matou tagi aue ia te outou, a e tou te lei taufaitagituʻi mai.”(
Swedish[sv]
21 Jesus liknade en gång människor på den tiden vid ”små barn som sitter på torgen och ropar till sina lekkamrater och säger: ’Vi har spelat flöjt för er, men ni har inte dansat; vi har jämrat oss, men ni har inte slagit er själva av sorg.’”
Tamil[ta]
21 இயேசு ஒரு சமயத்தில், தம்முடைய காலத்திலிருந்த மக்களை, “சந்தை வெளிகளில் உட்கார்ந்து தங்கள் தோழரைப் பார்த்து: உங்களுக்காகக் குழல் ஊதினோம், நீங்கள் கூத்தாடவில்லை; உங்களுக்காகப் புலம்பினோம், நீங்கள் மாரடிக்கவில்லை என்று குறை சொல்லுகிற பிள்ளைகளுக்கு,” ஒப்பிட்டார்.
Tongan[to]
21 Na‘e fakatatau‘i ‘e Sīsū ‘a e kakai ‘i hono taimí ki he “tamaiki oku nofo i he botu fakatau, oku nau ui ki ho nau niihi, ‘o behe, Naa mau ifi fagufagu kiate kimoutolu, bea ikai te mou mee; naa mau hiva fakatagi kiate kimoutolu, kae ikai te mou tagi.”
Turkish[tr]
21 İsa bir keresinde günlerindeki insanları: “Çarşı meydanlarında oturan. . . .[ve], arkadaşlarına: Biz size kaval çaldık, siz oynamadınız; biz yas tuttuk, siz dövünmediniz” diyen çocuklara benzetti.
Tsonga[ts]
21 Yesu u tshame a fanisa vanhu va le nkarhini wakwe ni “swihlangi leswi huhaka entsendzeleni, swi huwelelana swi ku: ‘Hi mi chayele nanga, kambe a mi cinanga; hi yimbelerile tinsimu ta mahlomulo, kambe a mi rilanga.’”
Tahitian[ty]
21 I te hoê mahana, ua faaau atura o Iesu i te mau taata o to ’na tau i “te tamarii e parahi i te vahi hooraa ra, i te tiaororaa i to ratou ra, e te na ôraa e, Faaoto atu na matou i te vivo, aita râ outou i ori mai; pehe atu na matou i te pehe oto, aita râ outou i oto mai.”
Vietnamese[vi]
21 Có lần nọ Giê-su đã so sánh người ta vào thời của ngài giống như “con trẻ ngồi giữa chợ, kêu-la cùng bạn mình, mà rằng: Ta thổi sáo mà bay không nhảy múa, ta than-vãn mà bay không đấm ngực buồn-rầu” (Ma-thi-ơ 11:16, 17).
Wallisian[wls]
21 ʼI te tahi ʼaho, neʼe fakatatau e Sesu te hahaʼi ʼo tona temi ki he “kau tamaliki ʼe heheka ʼi he ʼu lapalasi fakatauʼaga meʼa, ʼe nātou kalaga ki ʼonatou kaugā gaoʼi ʼo ʼui maʼa nātou: ‘Neʼe mātou pupuhi fagufagu atu kia koutou, ka neʼe mole koutou meʼe; neʼe mātou tagilāulau, ka neʼe mole koutou tuki fatafata ʼi hokotou lotomamahi.’