Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Списъкът с „технически характеристики“ може да се разглежда като описание на упоменатите по-горе „синтетични материали“.
Czech[cs]
Uvedené „technické znaky“ nelze považovat, že by rozšiřovaly pojem „syntetické materiály“, ale musí být považovány za popisující „syntetické materiály“ uvedené výše.
Danish[da]
De anførte »tekniske kendetegn« skal ikke anses som kumulative sammen med de »syntetiske materialer«, men som en beskrivelse af ovenstående »syntetiske materialer«.
German[de]
Die Auflistung der „technischen Merkmale“ ist nicht zusätzlich zu den vorstehend genannten „synthetischen Stoffen“, sondern als Beschreibung dieser „synthetischen Stoffe“ zu verstehen.
Greek[el]
Η απαρίθμηση των «τεχνικών χαρακτηριστικών» δεν είναι σωρευτική των «συνθετικών υλών», αλλά πρέπει να ερμηνεύεται κατά τρόπο περιγραφικό των «συνθετικών υλών» που αναφέρονται παραπάνω.
English[en]
The ‘technical features’ listed are not to be considered as being cumulative of the ‘synthetic materials’, but are considered to be descriptive of the ‘synthetic materials’ mentioned above.
Spanish[es]
La enumeración de las «características técnicas» no es acumulativa de los «materiales sintéticos» pero debe ser interpretada como descriptiva de los «materiales sintéticos» mencionados.
Estonian[et]
“Tehniliste täienduste” loetelu selgitab ja kirjeldab eelpool nimetatud “sünteetilisi materjale” ning seda ei tule mõista “sünteetiliste materjalide” kumulatiivse loeteluna.
Finnish[fi]
Tämä ”teknisten ominaisuuksien” luettelo selittää ja kuvailee edellä mainittuja ”synteetisiä aineita” eikä sitä pidä ymmärtää lisäominaisuuksien luettelona.
French[fr]
L'énumération des «caractéristiques techniques» n'est pas cumulative avec les «matériaux synthétiques», mais doit être interprétée de manière descriptive des «matériaux synthétiques» susmentionnés.
Hungarian[hu]
A felsorolt „műszaki jellemzőket” nem összességükben kell figyelembe venni, hanem a fent említett „szintetikus anyagok”-ra vonatkozó leírásnak kell tekinteni.
Italian[it]
Le «caratteristiche tecniche» elencate non debbono essere considerate cumulative dei «materiali sintetici», ma descrittive dei «materiali sintetici» summenzionati.
Lithuanian[lt]
Išvardyti „specialūs požymiai“ neturėtų būti laikomi „sintetinių medžiagų“ sankaupa, bet turėtų charakterizuoti pirmiau minėtas „sintetines medžiagas“.
Latvian[lv]
Minētās “tehniskās īpatnības” nav jāuzskata par kopīgām “sintētiskiem materiāliem”, bet jāuzskata kā aprakstošas iepriekš minētiem “sintētiskiem materiāliem”.
Maltese[mt]
Il-“karatteristiċi tekniċi” imniżżlin m’għandhomx jitqiesu bħala kumulattivi tal-“materjali sintetiċi”, iżda għandhom jitqiesu li huma deskrittivi tal-“materjali sintetiċi” msemmijin hawn fuq.
Dutch[nl]
De opsomming van de „technische kenmerken” moet niet als cumulatief worden opgevat; zij is een omschrijving van de hierboven genoemde „synthetische materialen”.
Polish[pl]
Wymienione „cechy fizyczne” nie powinny być uznawane za cechy łączne „materiałów syntetycznych”, ale są uznawane za cechy opisujące „materiały syntetyczne” wspomniane powyżej.
Portuguese[pt]
A enumeração das «características técnicas» não deve ser considerada como sendo cumulativa dos «materiais sintéticos» mas deve ser interpretada de maneira descritiva dos «materiais sintéticos» acima mencionados.
Romanian[ro]
Enumerarea „caracteristicilor tehnice” nu trebuie interpretată ca fiind cumulativă cu cea referitoare la „materialele sintetice”, dar este considerată ca fiind o descriere a „materialelor sintetice” susmenționate.
Slovak[sk]
Menované „technické doplnky“ nie sú považované ako doplnok vyššie spomínaných „syntetických materiálov“, ale sú považované ako opis týchto „syntetických materiálov“.
Slovenian[sl]
Navedene „tehnične posebnosti“ niso mišljene kot dodatek k „sintetičnim materialom“, temveč kot opis značilnosti zgoraj omenjenih „sintetičnih materialov“.
Swedish[sv]
Förteckningen över ”tekniska inslag” skall inte anses vara kumulativ utan skall anses vara en beskrivning av de ”syntetmaterial” som anges ovan.