Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭак шԥеиҭеи Анцәа Аҩсҭаа иҟаиҵаз ахарадҵара?
Acoli[ach]
Lubanga onongo dong twero cobo kop me adot ki ayet meno nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Mawu maa gu kɛ tsu nya pomi kɛ he guɛ gbemi nɛ ɔ he ní?
Afrikaans[af]
Hoe sou God so ’n beledigende uitdaging hanteer?
Amharic[am]
አምላክ እንዲህ ላለው ስድብ ያዘለ ውንጀላ ምላሽ የሚሰጠው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف واجه الله هذا التحدي المُهين؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi wiñoldunguafuy Ngünechen tüfachi dallukan dungu mu?
Azerbaijani[az]
Allah bu təhqiredici ittihamlara necə cavab verdi?
Baoulé[bci]
Suɛn tɔnlɛ sɔ’n m’ɔ nin akplowa silɛ’n be sɛ’n, wafa sɛ yɛ ɔ fata kɛ Ɲanmiɛn kpɛ nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano daw an gigibohon nin Dios sa siring na mapan-insultong angat?
Bemba[bem]
Bushe Lesa ali no kucita shani pali uyu musaalula?
Bulgarian[bg]
Как щял да се справи Бог с това оскърбително обвинение?
Bangla[bn]
ঈশ্বর এই ধরনের এক অপমানজনক অভিযোগের নিষ্পত্তি কীভাবে করবেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a nga yalan a ata te aya?
Catalan[ca]
Quines mesures prendria Déu davant d’un desafiament tan insultant?
Garifuna[cab]
Ida luba funa san lóunabun Bungiu lun anabawaguni le?
Cebuano[ceb]
Unsaon pag-atubang sa Diyos ang maong makapainsulto nga akusasyon?
Chuukese[chk]
Iwe, ifa usun Kot epwe pélúweni ena sókkun kapasen tipimwáál?
Chuwabu[chw]
Ki Mulugu agasasanyedhi dhavi nivurhano ntti na oruwana?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Bondye ti pou fer devan en tel lakizasyon?
Czech[cs]
Jak se měl Jehova Bůh s takovou vyzývavou kritikou vypořádat?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsiʼ jacʼʌ Dios jiñi contrajintel?
San Blas Kuna[cuk]
¿Bab Dummad igi Nia abin imasa?
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек айӑпласа каланине Туррӑн мӗнле татса памалла пулнӑ?
Welsh[cy]
Beth byddai Duw yn ei wneud yn wyneb y fath sarhad?
Danish[da]
Hvordan skulle Gud reagere på sådan en udfordring?
German[de]
Wie würde Gott auf diese unverschämten Anschuldigungen reagieren?
Jula[dyu]
Ala tun bena o nɛnini n’o darabɔli jaabi cogo di?
Ewe[ee]
Aleke Mawu awɔ akpɔ vlodoame sia gbɔe?
Efik[efi]
Didie ke Abasi akanam n̄kpọ aban̄a utọ emiom emiom edori ikọ oro?
Greek[el]
Πώς θα χειριζόταν ο Θεός μια τόσο προσβλητική πρόκληση;
English[en]
How would God handle such an insulting challenge?
Spanish[es]
¿Cómo respondería Dios a una acusación tan insultante?
Estonian[et]
Kuidas otsustas Jumal sellise jultunud süüdistusega tegelda?
Basque[eu]
Nola erantzungo zion Jainkoak desafio iraingarri horri?
Persian[fa]
حال خداوند چنین ادعایی را چگونه پاسخ داد؟
Finnish[fi]
Miten Jumala käsittelisi tällaisen loukkaavan syytöksen?
Fijian[fj]
Na cava ena cakava na Kalou ena mataqali vakalelewa mosimosi va qo?
Faroese[fo]
Hvussu skuldi Gud svara eini slíkari avbjóðing?
Fon[fon]
Nɛ̌ Mawu ka na ɖeɖɛ jidómɛ enɛ lɛ gbɔn?
French[fr]
’ Comment Dieu a- t- il réagi à cette offense ?
Ga[gaa]
Te Nyɔŋmɔ baatsu mpoatswaa kɛ jɛmɔ nɛɛ he nii eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e na karaoia te Atua ibukin te bukibuki ane e rangi ni kaun anne?
Galician[gl]
Como faría Deus para resolver este insultante desafío?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Ñandejára ombohováita ko mbaʼe vaiete ojeʼéva hese?
Goan Konkani[gom]
Hea boglanttacho Dev koso zobab ditolo?
Gun[guw]
Nawẹ Jiwheyẹwhe na didẹ whẹsadokọnamẹ mẹhẹngble tọn enẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Allah zai yi maganin irin wannan tuhuma?
Hebrew[he]
כיצד יגיב אלוהים להאשמה מעליבה זו?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon sang Dios sa sining nagapang-insulto nga hangkat?
Hmong[hmn]
Vajtswv yuav teb cov lus twv no li cas?
Hiri Motu[ho]
Dirava be unai bamona hadikaia herevadia dainai dahaka do ia karaia?
Croatian[hr]
Kako je Bog odgovorio na te uvrede i optužbe?
Haitian[ht]
Ki jan Bondye t ap reyaji devan yon akizasyon derespektan konsa?
Hungarian[hu]
Mit tett Isten erre a sértő vádaskodásra?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կվերաբերվեր Աստված այս մեղադրանքին։
Western Armenian[hyw]
Աստուած ինչպէ՞ս պիտի վարուէր այս նախատալից մարտահրաւէրին հետ։
Herero[hz]
Omatokero nomakumininino omayamburure nga Mukuru etje ye zengurura vi?
Iban[iba]
Baka ni Petara deka nyaut jaku Sitan ke bejai Iya?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga inarubang na Dios yatun nga makainsulto nga hamun?
Indonesian[id]
Bagaimana Allah menangani tuduhan dan hinaan itu?
Igbo[ig]
Olee ihe Chineke ga-eme banyere ịma aka mkparị dị otú ahụ?
Iloko[ilo]
Kasano a tinaming ti Dios ti kasta a makainsulto a karit?
Icelandic[is]
Hvernig brást Guð við þessum svívirðilegu ásökunum?
Isoko[iso]
Eme Ọghẹnẹ o re ru kpahe use-abọ ekela yena?
Italian[it]
Come avrebbe reagito Dio a questa accusa infamante?
Japanese[ja]
では,侮辱的なこうした異議を唱えられて,神はどうされるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ რეაგირებას მოახდენდა ღმერთი ასეთ შეურაცხმყოფელ ბრალდებებზე?
Kabyle[kab]
Acu ara yexdem Ṛebbi zdat n lexṣem- agi?
Kamba[kam]
Ngai aĩ atonya kũmina ũvinganĩsya ũsu wa kĩvũthya ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru raj kixbʼaanu li Yos naq laj Tza kixweechʼi rix li Xʼawabʼejilal?
Kongo[kg]
Inki mutindu Nzambi zolaka kumanisa ntembe yai ya ngolo?
Kikuyu[ki]
Ngai angĩekire atĩa thutha wa kũigĩrĩrũo kĩgenyo kĩũru ũguo?
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa li ta ka ungaunga ngahelipi neshongo olo tali ulike odino?
Kazakh[kk]
Осындай арсыз жалаға Құдай қалай жауап бермек еді?
Kalaallisut[kl]
Guutip taamatut unammillerneqarnini qanoq periaaseqarfigisussaavaa?
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಅವಮಾನಕರವಾದ ಆರೋಪವನ್ನು ದೇವರು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಿದನು?
Korean[ko]
하느님께서는 그런 모욕적인 도전에 어떻게 대처하셨습니까?
Konzo[koo]
Nyamuhanga anga ghunzireho athi omwatsi w’eribihirwa ng’eri?
Kaonde[kqn]
Nga Lesa wakonsheshe kubapo byepi pa kano kapunyi?
Krio[kri]
Aw Gɔd go sɔlv dis prɔblɛm?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ Mɛlɛka cho yɛ niko tosa a simul komal ndu hoo wo?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ခီၣ်ရီာ်တၢ်လၢ တၢ်ကတိၤ တရီတပါအံၤန့ၣ် ကစၢ်ယွၤ ကသုးကျဲၤဝဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngano ngapi omu ga vhulire Karunga kugendesa ehomono lyeswau lyangoso?
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi aweyi kasingikila luvezo ye mpaka zazi?
Kyrgyz[ky]
Шайтандын жалаасына Кудай кантип жооп кайтарган?
Lamba[lam]
Pano pali yeyo imitongaulo baLesa bakucitapo shani?
Ganda[lg]
Katonda yandigonjodde atya ekizibu ekyo ekyajjawo?
Lingala[ln]
Ndenge nini Nzambe asengelaki kosilisa ntembe oyo ebimaki mpo na kosambwisa ye?
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ຈະ ຈັດການ ກັບ ຂໍ້ ກ່າວ ຫາ ທີ່ ເປັນ ການ ດູຖູກ ນີ້ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Mulimu n’a ka ezañi ka za manzwi a’ kashwau luli ao?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Leza wādi wa kupwija namani luno lonji lwa mutonko?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Nzambi mua kujikija tshilumbu etshi?
Luvale[lue]
Uno Kalunga atelele kulinga muka hakumuvangijikila vyuma kanevi?
Lunda[lun]
Indi Nzambi wukwila ñahi naniwu muloña?
Luo[luo]
Ang’o ma Nyasaye ne dhi timo nikech akwede ma ne nyiso achayani?
Lushai[lus]
Chutiang puhna huatthlala tak chu engtin nge Pathianin a chhân let?
Latvian[lv]
Kā Dievs varēja atspēkot šos apvainojumus?
Mam[mam]
¿Tiʼtaq kbʼantel tuʼn Dios tukʼeju nya bʼaʼn otaq tzaj qʼamaʼn tiʼj?
Motu[meu]
Dirava ese una hereva be ede baine hamaoromaoroa toma?
Morisyen[mfe]
Ki Bondié ti pou bizin faire, face ar sa l’accusation-la?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no nandaminan’Andriamanitra an’izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Leza wali nu kucita uli pa kuputula umulandu uu?
Marshallese[mh]
Innem ta eo Anij ear kõm̦m̦ane?
Mískito[miq]
Naha sat maisakapanka mapara, Gâd dia daukaia kan ki?
Macedonian[mk]
Како одговорил Бог на ова навредливо обвинение?
Mòoré[mos]
Rõd-kãngã buud taoore, wãn to la Wẽnnaam da na n welg yellã?
Marathi[mr]
देवाने या अपमानजनक आव्हानाला कसे हाताळायला हवे होते?
Malay[ms]
Bagaimanakah Tuhan akan menangani dakwaan yang begitu hina?
Maltese[mt]
Alla kif kien se jwieġeb din l- isfida insolenti?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña keʼé Ndióxi̱ vitin?
Burmese[my]
အဲဒီလိုမဟုတ်မမှန် စွပ်စွဲပြောဆိုတာကို ဘုရားသခင် ဘယ်လို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းမလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan skulle Gud reagere på slike krenkende påstander?
Nyemba[nba]
Vati Njambi ua kumbuluile aa mezi a kasahuntu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kichijtoskia toTeotsij kema Satanás kiistlakauik?
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu wayezakwenza njani ngokuphikiswa lokhu okutshengisa indelelo?
Ndau[ndc]
Mwari waizoita kudini no mapumbhihwe aya anotuka?
Nepali[ne]
त्यस्तो अपमानजनक चुनौतीको परमेश्वरले कसरी जवाफ दिनुहुने थियो?
Ndonga[ng]
Mbela Kalunga okwa li te ku ungaunga ngiini nompata ndjoka tayi ulike ondhino?
Lomwe[ngl]
Muluku aaya othoriha hai waakaaha iwo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kichiuaskia toTajtsin itech yejuin tlen xkuajli okiteneuilijkej?
Niuean[niu]
To fehagai fēfē mogoia e Atua ke he paleko fakakelea pihia?
Dutch[nl]
Hoe zou God op zo’n kwetsende beschuldiging reageren?
South Ndebele[nr]
UZimu bekazokusingatha njani ukuphikisokhu?
Northern Sotho[nso]
Modimo o be a tla swaragana bjang le tlhohlo e bjalo ya thogako?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ankho Huku matetulula ounkhembi watyo oo unumanesa?
Nyankole[nyn]
Ruhanga akaba naija kutwaza ata omu kuhakanisibwa oku?
Nyungwe[nyu]
Kodi Mulungu angadacita tani na kunyozedwa kumweku?
Nzima[nzi]
Kɛ ɛnee Nyamenle bazi ali ɛzonle zɛhae mɔɔ yɛ nyane la anwo gyima ɛ?
Ossetic[os]
Цымӕ Хуыцау ахӕм уавӕры куыд хъуамӕ бакодтаид?
Mezquital Otomi[ote]
Xibye̱, ¿te ma xä me̱fi Äjuä ko näˈä bi mää rä Zithu?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਲਕਾਰ ਅਤੇ ਬਦਨਾਮੀ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen na Dios ed ontan ya makapainsulton akusasyon?
Papiamento[pap]
Kon Dios lo a atendé un akusashon ofensivo asina?
Palauan[pau]
Ngmekerang a Dios a bo longer er tia el ultok?
Plautdietsch[pdt]
Waut sull Gott met soone domme Läajes doonen?
Pijin[pis]
Hao nao bae God deal witim nogud wei wea Satan kwestinim rul bilong hem?
Polish[pl]
Jak Bóg miał odeprzeć tak obraźliwe oskarżenia?
Pohnpeian[pon]
Eri dahme Koht pahn ketin wia ong soangen lokaiahn kamwamwahl duwehte met?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ki Deus na lidaba kes akusason gravi?
Portuguese[pt]
Como Deus enfrentaria um desafio tão insultante?
Quechua[qu]
¿Imanöraq Dios kë llapan nenqanta contestanman karqan?
K'iche'[quc]
¿Jas xubʼan ri Dios rukʼ ri itzel taq tzij riʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Chashna juchachijpica imatashi Diosca rurarca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Diosqa kutichinman contranpi llullakunata rimakusqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Dios ruwaran chhayna millay tunpasqanmanta?
Rarotongan[rar]
Akapeea te Atua te ariu anga atu ki tetai tu akaaoanga kino mei teia te tu?
Rundi[rn]
None Imana yari gutorera umuti gute ivyo bintu vy’agatukisha yari yagirijwe?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik welay kwakul Nzamb ku kumupipej kwinoku kwa masaal?
Romanian[ro]
Cum avea să reacţioneze Dumnezeu la această calomnie?
Rotuman[rtm]
Tes tä ‘Ạitu la re se fäeag agại ne fup‘ȧk vạhiạ?
Russian[ru]
Как Бог ответил на это оскорбительное обвинение?
Kinyarwanda[rw]
Imana yari gusubiza ite ibyo birego birimo agasuzuguro?
Sena[seh]
Mulungu mbadacitanji na kuxolwa kweneku?
Sango[sg]
Me fade Nzapa ayeke leke tënë ti zonga so abi na ndo ti lo so tongana nyen?
Sinhala[si]
සාතන් දෙවිට කළ ඒ අපහාසය හමුවේ දෙවි කටයුතු කළේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
Maganu tenne kissera dawaro qolannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako sa mal Boh postaviť k takým urážlivým obvineniam?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty natao Ndranahary lafa nasara vandy noho niratiratỳ marè manahaky zay ie?
Slovenian[sl]
Kako naj bi se Bog odzval na takšne žaljive obtožbe?
Samoan[sm]
O le a faapefea ona tauaao e le Atua nei tuuaʻiga taufaaleaga?
Shona[sn]
Mwari aizoita sei nokupomerwa kunozvidza zvakadaro?
Songe[sop]
Efile Mukulu badya kupudisha uno mwanda naminyi?
Albanian[sq]
Si do të vepronte Perëndia ndaj kësaj akuze shumë ofenduese?
Serbian[sr]
Kako je Bog reagovao na tu optužbu?
Saramaccan[srm]
Andi Gadu bi o du, u di Saatan taki hogi fëën sö?
Sranan Tongo[srn]
San Gado ben o du baka di Satan afrontu en na a fasi disi?
Swati[ss]
Yini Nkulunkulu labengayenta ngalokudzelelwa lokunjena?
Southern Sotho[st]
Molimo o ne a tla sebetsana joang le qoso eo e nyefolang?
Swedish[sv]
Hur skulle Gud reagera på en sådan fräck anklagelse?
Swahili[sw]
Mungu angeshughulikiaje upinzani huo?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Mungu angejibu mashitaka hayo yenye kumuchafua?
Tetun Dili[tdt]
Tanba Satanás hasaʼe lia kona-ba Maromak nia ukun no duun Maromak, saida mak Maromak sei halo?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty raha nanoen’Andrianagnahare amy ze tognom-bande naho i fandratiratiagne aze zay?
Telugu[te]
అలాంటి దూషణకర సవాలును దేవుడు ఎలా ఎదుర్కొన్నాడు?
Tajik[tg]
Худо ба ин айбдоркунии таҳқиромез чӣ гуна ҷавоб дод?
Thai[th]
พระเจ้า จะ จัด การ อย่าง ไร กับ ข้อ กล่าวหา ที่ ดูถูก เช่น นั้น?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነዚ ጸርፊ እዚ ብኸመይ እዩ መልሲ ዚህበሉ፧
Tiv[tiv]
Imba imbwase i̱ kaan Aôndo, wan un kwagh iyol yum ne nahan, Aôndo una er nan sha wono?
Turkmen[tk]
Hudaý bu kemsidiji töhmete nähili jogap bererkä?
Tagalog[tl]
Paano haharapin ng Diyos ang gayong nakaiinsultong akusasyon?
Tetela[tll]
Ngande wakahombe Nzambi nshidiya tɔfwɛfwɛ tɔsɔ?
Tswana[tn]
Modimo o ne a tla lebana jang le tatofatso eo e e mo tlontlololang?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē hono fakalelei‘i ‘e he ‘Otuá ha pole fiematamu‘a pehē?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Chiuta watingi wachitengi wuli ndi mtonyoru uwu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Leza mbwaakali kunga weendelezya makani aakutamikizya mabi boobo?
Tojolabal[toj]
¿Jas maʼ oj skʼuluk ja Dyos soka tsatsal abʼaltanel it?
Tok Pisin[tpi]
God bai mekim wanem long kain tok nogut olsem?
Turkish[tr]
Acaba Tanrı hakaret niteliğindeki bu suçlamaya nasıl karşılık verecekti?
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu a xi ta xi lunghisa njhani xihehlo xo tano xa xisandzu?
Tswa[tsc]
I wa ta ku lulamisa hi ndlela muni Nungungulu a kulumbetwa loko?
Purepecha[tsz]
¿Néna mókuntapirini Tata Diosï i xáni ikichakueni jásï chkuanderakuani?
Tatar[tt]
Андый гаепләүгә Йәһвә нинди җавап кайтарган?
Tooro[ttj]
Ruhanga yakujangurwire ata okusonsoimya nkoku?
Tumbuka[tum]
Kasi Chiuta wakatenge wamazgenge wuli utesi uwu?
Tuvalu[tvl]
Ne saga atu pefea te Atua ki pati ‵toa konā?
Twi[tw]
Ná Onyankopɔn bɛyɛ dɛn wɔ sobo a ɛyɛ yaw saa yi ho?
Tahitian[ty]
E nafea te Atua i mua i tera aaraa faaino?
Ukrainian[uk]
Як Бог відповів на таке зневажливе звинувачення?
Umbundu[umb]
Oco hẽ Suku wa liteyuila ndati kuhembi waco?
Uzbek[uz]
Xudo bunday badniyat da’volarga qanday javob berar ekan?
Venda[ve]
Mudzimu o vha a tshi ḓo sedzana hani na honoho u pomokwa ha lunyadzo?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đối phó với sự thách thức xấc xược đó thế nào?
Wolaytta[wal]
Hegaa mala cashsha mala mootuwaa Xoossay waatidi shatimmaneeshsha?
Waray (Philippines)[war]
Ano an bubuhaton han Dios ha sugad nakakainsulto nga akusasyon?
Wallisian[wls]
Neʼe koteā te tali ʼa te ʼAtua ki tefakafifihi ʼaia?
Xhosa[xh]
UThixo wayeza kusabela njani kwezi zinyeliso zingaka?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ოკო მიქცუკო ღორონთიქ თეცალ ტყურაშ ეკოწამებაშ უკულ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Akory nataony Zan̈ahary naharen̈y fankaratsian̈a izy zen̈y?
Yao[yao]
Ana Mlungu akatesile wuli ni kunyosya kweleku?
Yapese[yap]
Mang e nge rin’ Got ko re n’em ni kan darifannag ma kan togopuluw ngak?
Yoruba[yo]
Kí ni kí Ọlọ́run ṣe sí ẹ̀sùn tí Sátánì fi kàn án yìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj u beetik Dios yoʼolal le baʼax jach kʼaas aʼalaʼab tu yoʼolaloʼ?
Chinese[zh]
撒但这样侮辱上帝,质疑他的统治方式,上帝会怎样做呢?
Zande[zne]
Ginipai si aidi Mbori mangihe sa gupai re?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod labúu nacapy Dios galrrascú rodann reʼ?
Zulu[zu]
UNkulunkulu wayeyosabela kanjani kulokhu kumangalelwa ngendelelo?