Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب أن يعبروا من خلال هذا الغشاءِ حيث الأصدقاء ينتظرونهم لكي يقودونهم إلى الأقدار الجديدة
Bulgarian[bg]
Те трябва да преминат тази преграда... където ги чакат тези, които ще ги отведат до нови съдби.
Bosnian[bs]
Kad prođu kroz tu membranu prijatelji će ih odvesti u novu sudbinu.
Czech[cs]
Musí projít tou membránou, kde na ně čekají přátelé, kteří je dovedou k novým osudům.
German[de]
Durch dieses Membran müssen sie hindurch, zu den Freunden, die sie zu neuen Zielen führen werden.
Greek[el]
Πρέπει να διασχίσουν αυτή τη μεμβράνη... εκεί όπου φίλοι περιμένουν να τους οδηγήσουν στον προορισμό τους.
English[en]
They must pass through this membrane where friends are waiting to guide them to new destinies.
Spanish[es]
Tienen que atravesar esa membrana... donde hay amigos esperándoles para guiarles a nuevos destinos.
Estonian[et]
Nad peavad sellest membraanist läbi minema... kus sõbrad ootavad, et juhtida neid nende uute saatuste juurde.
Finnish[fi]
Heidän on ylitettävä kynnys, - jonka takana heidät johdatetaan aivan uusiin kohtaloihin.
Croatian[hr]
Kad prođu kroz tu opnu prijatelji će ih odvesti u novu sudbinu.
Hungarian[hu]
Át kell hatolniuk ezen a hártyán, oda, ahol a barátaik várják, hogy új úti céIjukhoz kalauzolhassák öket.
Icelandic[is]
Ūær verđa ađ fara í gegnum ūessa himnu til ađ komast ūangađ sem vinir bíđa ūess ađ fylgja ūeim á nũja áfangastađi.
Dutch[nl]
Ze moeten door dit membraan heen. Daarna zullen vrienden hen naar nieuwe bestemmingen leiden.
Polish[pl]
Muszą przejść przez tę membranę, a tam czekają na nie ich przyjaciele, by poprowadzić je drogą przeznaczenia.
Portuguese[pt]
Devem atravessar essa membrana... onde amigos e parentes esperam para guiá-Ios a novos destinos.
Romanian[ro]
Trebuie să treacă prin această membrană... Unde îi aşteaptă prieteni, care îi vor călăuzi spre alte destine.
Russian[ru]
Они должны перейти эту грань, а там уже их ждут друзья, которые отведут их навстречу новой судьбе.
Slovak[sk]
Musia prejsť touto membránou... kde čakajú priatelia, ktorí ich ochránia v novom svete.
Slovenian[sl]
Ko bodo prečkali to opno, jih bodo pričakali prijatelji in jih peljali novi usodi naproti.
Serbian[sr]
Kad prođu kroz tu membranu prijatelji će ih odvesti u novu sudbinu.
Swedish[sv]
De måste gå genom den hinnan där vänner väntar på att få vägleda dem mot nya öden.
Chinese[zh]
他们 必须 通过 这层 薄膜 才能 与 等 着 为 他们 领路 的 友人 会合