Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy ywer om na te leef wat sy naam verteenwoordig, beteken dat hy sy voorneme met die mensdom sal vervul.
Arabic[ar]
(حزقيال ٣٩:٢٥) فغيرته لإتمام ما يمثّله اسمه تعني انه سيحقِّق قصده نحو الجنس البشري.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 39:25) Неговият плам да изпълни онова, което името му представя, означава, че той ще осъществи целта си за човечеството.
Czech[cs]
(Ezekiel 39:25) Jeho horlivost vykonat to, co je vyjádřeno jeho jménem, znamená, že splní své předsevzetí s lidstvem.
Danish[da]
(Ezekiel 39:25) Hans nidkærhed for at indfri det hans navn står for, betyder at han vil gennemføre sin hensigt med menneskene.
German[de]
Sein Eifer, das zu tun, wofür sein Name steht, bedeutet, daß er seinen Vorsatz hinsichtlich der Menschheit verwirklichen wird.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 39:25) Ο ζήλος που έχει ώστε να εκπληρώσει όσα αντιπροσωπεύει το όνομά του σημαίνει ότι αυτός θα επιτελέσει το σκοπό του για την ανθρωπότητα.
English[en]
(Ezekiel 39:25) His zeal to fulfill what his name represents means that he will carry out his purpose for mankind.
Spanish[es]
Su celo por cumplir lo que su nombre representa significa que llevará a cabo su propósito para la humanidad.
Estonian[et]
See, et ta on agar täitma seda, millest kõneleb tema nimi, tähendab seda, et ta viib täide oma eesmärgi inimkonna suhtes.
Persian[fa]
( حزقیال ۳۹:۲۵) غیرت او برای به تحقق رساندن معنای نامش به مفهوم آن است که مقصودش را در مورد انسانها به انجام خواهد رساند.
Finnish[fi]
Koska hän on palavan innokas täyttämään sen, mitä hänen nimensä edustaa, hän toteuttaa ihmiskuntaa koskevan tarkoituksensa.
French[fr]
Son zèle à réaliser ce que son nom représente signifie qu’il accomplira son dessein concernant l’humanité.
Hebrew[he]
מתוך נאמנות עזה למשמעות שמו יגשים את מטרתו עבור האנושות.
Croatian[hr]
Njegova revnost da ostvari ono što je predstavljeno njegovim imenom znači da će izvršiti svoj naum s čovječanstvom.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 39:25) Kegairahan-Nya untuk menggenapi apa yang dicerminkan nama-Nya mengartikan bahwa Ia akan melaksanakan maksud-tujuan-Nya bagi umat manusia.
Icelandic[is]
(Esekíel 39:25) Kappsemi hans við að standa undir nafni þýðir að hann lætur tilgang sinn með mannkynið ná fram að ganga.
Italian[it]
(Ezechiele 39:25) Il suo zelo nell’adempiere ciò che il suo nome rappresenta significa che realizzerà il suo proposito per l’umanità.
Japanese[ja]
エゼキエル 39:25)み名に表わされていることをそのとおりに行なおうとされるエホバの熱心は,人間に対する神の目的を遂行する力となるのです。
Korean[ko]
(에스겔 39:25, 「신세」 참조) 자신의 이름이 의미하는 바를 성취시키려는 그분의 열심은, 그분이 인류를 위한 자신의 목적을 이루실 것이라는 의미가 된다.
Latvian[lv]
(Ecēhiēla 39:25.) Jehovas dedzība par to, ko simbolizē viņa vārds, nozīmē, ka viņš īstenos savu ar cilvēci saistīto nodomu.
Burmese[my]
သမ) မိမိ၏နာမတော် ကိုယ်စားပြုရာများကို ပြည့်စုံစေရန် ကိုယ်တော်စိတ်အားကြီးခြင်း ဆိုသည်မှာ လူသားများအတွက်ထားရှိသည့် မိမိ၏ရည်ရွယ်ချက်ကို အကောင်အထည်ဖော်မည်ဟူ၍ အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
Norwegian[nb]
(Esekiel 39: 25) Det at han er nidkjær angående det å oppfylle det som hans navn står for, betyr at han kommer til å gjennomføre det som er hans hensikt med menneskeheten.
Dutch[nl]
Zijn ijver om na te komen waar zijn naam voor staat, betekent dat hij zijn voornemen met de mensheid ten uitvoer zal brengen.
Polish[pl]
Z zazdrosną gorliwością postępuje zgodnie ze znaczeniem tego imienia, co stanowi rękojmię, iż urzeczywistni swe zamierzenie wobec ludzkości.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 39:25) Seu zelo em cumprir o que seu nome representa significa que ele cumprirá seu objetivo para com a humanidade.
Romanian[ro]
Zelul pentru a fi la înălţimea semnificaţiei numelui său dovedeşte că el îşi va îndeplini scopul referitor la omenire.
Russian[ru]
Рвение Иеговы в том, чтобы действовать в согласии со значением его имени, является залогом того, что он осуществит свой замысел в отношении человечества.
Slovak[sk]
(Ezechiel 39:25) Jeho horlivá snaha splniť to, čo vyjadruje jeho meno, znamená, že vykoná svoje predsavzatie s ľudstvom.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 39:25) Njegova gorečnost v izpolnjevanju tega, kar njegovo ime predstavlja, pomeni, da bo svoj namen s človeštvom tudi izpeljal.
Albanian[sq]
(Ezekieli 39:25) Zelli për të përmbushur atë që përfaqëson emri i tij do të thotë se ai do ta plotësojë qëllimin që ka për njerëzimin.
Serbian[sr]
Njegova revnost da ispuni ono što njegovo ime predstavlja znači da će on sprovesti svoju nameru s čovečanstvom.
Swedish[sv]
(Hesekiel 39:25) Att han är nitisk när det gäller att fullgöra det som hans namn står för innebär att han kommer att förverkliga sitt uppsåt med människorna.
Swahili[sw]
(Ezekieli 39:25) Bidii yake ya kutimiza kile ambacho jina lake lawakilisha yamaanisha kwamba yeye atatekeleza kusudi lake kwa ajili ya wanadamu.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 39:25) การ ที่ พระองค์ มี พระทัย แรง กล้า ที่ จะ ทํา ให้ บรรลุ ผล ตาม สิ่ง ที่ พระ นาม ของ พระองค์ หมาย ถึง นั้น ย่อม หมายความ ว่า พระองค์ จะ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ สําหรับ มนุษยชาติ นั้น สําเร็จ.
Turkish[tr]
(Hezekiel 39:25) İsmiyle simgelenen şeyi gerçekleştirmek üzere gösterdiği gayret, insanlıkla ilgili amacını yerine getireceği anlamına gelir.
Ukrainian[uk]
Діючи ревно згідно зі значенням свого ім’я, він сповнить власний намір стосовно людства.
Vietnamese[vi]
Lòng sốt sắng của Ngài trong việc hoàn thành những gì mà danh Ngài chứng tỏ, có nghĩa là Ngài sẽ thực hiện ý định của Ngài đối với nhân loại.