Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni haomi Nyɛmimɛ Nyumuhi Sicurella kɛ Thlimmenos kɛ kpe, nɛ mɛni je mi kɛ ba?
Afrikaans[af]
Voor watter geskille het broer Sicurella en broer Thlimmenos te staan gekom, en wat was die uitslag?
Amharic[am]
ወንድም ሲኩሬላ እና ወንድም ትሊሚኖስ ምን አስቸጋሪ ሁኔታዎች አጋጥመዋቸው ነበር? ውጤቱስ ምን ሆነ?
Azerbaijani[az]
Sikurella və Flimenos qardaş hansı problemlə üzləşmişdilər və onların işinin axırı necə oldu?
Batak Toba[bbc]
Aha do parsoalan na diadopi donganta si Sicurella dohot si Thlimmenos, jala songon dia do ujungna?
Central Bikol[bcl]
Sa anong isyu napaatubang si Brother Sicurella saka Brother Thlimmenos, asin ano an resulta?
Bemba[bem]
Milandu nshi munyinefwe Sicurella na munyinefwe Thlimmenos batwele ku cilye, kabili icilye capingwile shani?
Bulgarian[bg]
С какво се сблъскват брат Сикърела и брат Тлименос и какъв е резултатът?
Bislama[bi]
Wanem trabol we Brata Sicurella mo Brata Thlimmenos i kasem? ? Wanem i kamaot from?
Batak Karo[btx]
Masalah kai si ihadapi turang seninanta Sicurella ras Thlimmenos, janah kai hasilna?
Catalan[ca]
Explica les experiències dels germans Sicurella i Thlimmenos.
Cebuano[ceb]
Unsang kaso ang giatubang nila Brader Sicurella ug Thlimmenos, ug unsay resulta?
Hakha Chin[cnh]
Unaupa Sikarela le Thlimenos nih zeidah an ton, a phichuak cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Frer Sicurella ek Thlimmenos ti fer fas avek e ki ti arive?
Czech[cs]
Do jaké situace se dostal bratr Sicurella a bratr Thlimmenos a jak jejich případy skončily?
Chuvash[cv]
Сикурелла тата Флимменос тӑвансем мӗнле йывӑрлӑхпа тӗл пулнӑ тата ҫавӑ мӗнпе вӗҫленнӗ?
Danish[da]
Hvilke spørgsmål stod bror Sicurella og bror Thlimmenos over for, og hvad førte deres retssager til?
German[de]
Womit wurden Bruder Sicurella und Bruder Thlimmenos konfrontiert, und wie ging die Sache aus?
Dehu[dhv]
Sicurella me I. Thlimmenos, nge nemene hë la hna amekötine e thupen?
Ewe[ee]
Nya kawoe wotsɔ ɖe Nɔviŋutsu Sicurella kple Thlimmenos ŋu, eye nu kawoe va do tso eme?
Efik[efi]
Nso iketịbe inọ Brọda Sicurella ye Thlimmenos, ndien nso ikedi utịp?
Greek[el]
Ποια ζητήματα αντιμετώπισαν οι αδελφοί Σικουρέλα και Θλιμμένος, και ποια ήταν η έκβαση;
English[en]
What issues did Brothers Sicurella and Thlimmenos face, and what was the outcome?
Spanish[es]
¿A qué situaciones hicieron frente los hermanos Sicurella y Thlimmenos, y con qué resultado?
Estonian[et]
Millise raskusega seisid silmitsi vennad Sicurella ja Thlimmenos ning milline oli lõpptulemus?
Finnish[fi]
Minkä kysymysten eteen veljet Sicurella ja Thlimmenos joutuivat, ja mikä oli lopputulos?
Fijian[fj]
Na cava rau sotava o Brother Sicurella kei Brother Thlimmenos? Na lewa cava e tauca na mataveilewai?
Fon[fon]
Tagba tɛ lɛ Nɔví Sicurella kpo Nɔví Thlimmenos kpo ka ɖí xwi xá? Etɛ mɛ é ka tɔ́n kɔ dó?
French[fr]
Quelles difficultés frère Sicurella et frère Thlimmenos ont- ils rencontrées, et quelle a été l’issue de ces deux affaires ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sane Nyɛminuu Sicurella kɛ Nyɛminuu Thlimmenos kɛkpe, ni mɛni jɛ mli kɛba?
Gilbertese[gil]
Baikara aia kangaanga Brother Sicurella ao Thlimmenos, ao tera mwina?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ombohovái ermáno Sicurella ha Thlimmenos, ha mbaʼépa ojehupyty upe haguére?
Gun[guw]
Whlepọn tẹwẹ Mẹmẹsunnu Sicurella po Thlimmenos po pehẹ, podọ etẹwẹ yin kọdetọn lọ?
Hausa[ha]
Waɗanne matsaloli ne ’yan’uwa Sicurella da Thlimmenos suka fuskanta, amma wane sakamako aka samu?
Hebrew[he]
בפני אילו סוגיות ניצבו האחים סיקורלה ותלימנוס, ומה הייתה התוצאה?
Hindi[hi]
(क) भाई सिकरेला और थ्लीमेनोस के सामने कौन-सी मुश्किलें खड़ी हुईं? (ख) नतीजा क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga isyu ang gin-atubang nanday Brother Sicurella kag Brother Thlimmenos, kag ano ang resulta?
Croatian[hr]
S kojim su se problemom suočili brat Sicurella i brat Tlimenos i kakav je bio ishod njihovih parnica?
Haitian[ht]
Ak ki pwoblèm frè Sicurella ak frè Thlimmenos te oblije fè fas, e kòman sa te fini pou yo?
Hungarian[hu]
Milyen helyzetbe került Sicurella testvér, illetve Tlimmenosz testvér, és mi lett az ügyük kimenetele?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հարցերով եղբայրներ Սիկուրելան եւ Թլիմենոսը դիմեցին դատարան, եւ ի՞նչ վճիռ կայացվեց։
Western Armenian[hyw]
Եղբայր Սիքըրէլլա եւ եղբայր Թլիմմէնոս ի՞նչ խնդիր դիմագրաւեցին եւ ի՞նչ արդիւնքով։
Herero[hz]
Omauzeu waye Mbuti Sicurella na Thlimmenos ngu va muna nu kwa kongorera tjike?
Indonesian[id]
Masalah apa yang dihadapi Saudara Sicurella dan Thlimmenos, dan apa hasil akhirnya?
Igbo[ig]
Olee nsogbu bịaara Nwanna Sicurella na Nwanna Thlimmenos? Oleekwa ihe mechara mee?
Iloko[ilo]
Ania nga isyu ti nakaipasanguan da Kabsat Sicurella ken Kabsat Thlimmenos, ken ania ti resultana?
Icelandic[is]
Lýstu málum þeirra Sicurella og Þlimmenosar og lokaúrskurðinum fyrir dómi.
Isoko[iso]
Uzi vẹ a rọ gba Brọda Sicurella avọ Thlimmenos, kọ eme o no rie ze?
Italian[it]
Quale situazione si trovarono ad affrontare i fratelli Sicurella e Thlimmenos, e quale fu l’esito?
Japanese[ja]
シクレラ兄弟とトリメノス兄弟はどんな問題に直面しましたか。 それぞれどんな結果になりましたか。
Javanese[jv]
Masalah apa sing diadhepi Sedulur Sicurella lan Sedulur Thlimmenos, lan apa hasilé?
Georgian[ka]
რა პრობლემა შეექმნათ ანტონ სიკურელასა და იაკოვოს თლიმენოსს და როგორ გადაწყდა ის?
Kongo[kg]
Inki mambu Mpangi Sicurella ti Mpangi Thlimmenos kutanaka ti yo, mpi yo sukaka nki mutindu?
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe Witũ Sicurella na Thlimmenos maahiũranirie na ũndũ ũrĩkũ, na moimĩrĩro maarĩ marĩkũ?
Kuanyama[kj]
Omumwatate Sicurella naThlimmenos ova li va taalela eshongo lilipi, noshidjemo osha li shike?
Kazakh[kk]
Сикурелла, Флимменос деген бауырластар қандай сынаққа кезікті және олардың істері қалай шешілді?
Khmer[km]
តើ បង ស៊ីកឺរេឡឺ និង បង ធ្លីមមេណុស បាន ប្រឈម មុខ អ្វី ហើយ តើ មាន លទ្ធផល យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
Maka-hi a bhitile ni ji phange Sicurella ni Thlimmenos ni kiebhi kia di tundu?
Korean[ko]
시커렐러 형제와 틀리메노스 형제는 어떤 문제에 직면했으며, 결과가 어떻게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi makatazho apichilemo Mulongo Sicurella ne Thlimmenos, kabiji bintu ka byafuminemo?
Kwangali[kwn]
Udigu musinke ga ligwanekerere nawo munazinyetu Anthony naIakovos, ntani noyitundwamo musinke?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ntonta mpangi Sicurella ye Thlimmenos bawanana zau? Nkia nluta diatwasa?
Kyrgyz[ky]
Энтони менен Иакавос бир туугандар кандай кыйынчылыкка кабылышкан жана алардын иши кандай чечилген?
Lingala[ln]
Likambo nini ndeko Sicurella ná ndeko Thlimmenos bakutanaki na yango, mpe esukaki ndenge nini?
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ຊິ ເຄ ເຣ ລາ ແລະ ພີ່ ນ້ອງ ຕຣີເມນອດ ຕ້ອງ ຂຶ້ນ ສານ ຍ້ອນ ສາເຫດ ຫຍັງ? ແລະ ຜົນ ເປັນ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Kokių išmėginimų patyrė broliai Sikurela ir Tlimenas ir kuo viskas baigėsi?
Luba-Katanga[lu]
Batutu Sicurella ne Thlimmenos balwile na mwanda’ka, ne byafudile kwepi?
Luba-Lulua[lua]
Mbilumbu kayi bivua muanetu Sicurella ne Thlimmenos bapete? Ntshipeta kayi tshiakapatuka?
Luvale[lue]
Chihande muka asopele ndumbwetu Sicurella naThlimmenos, kaha vyuma muka vyafuminemo?
Lunda[lun]
Nyiloñanyi yayitwikiliwu aManakwetu aSicurella naThlimmenos, nawa mwafumini yumanyi?
Luo[luo]
Gin pek mage ma ne Owadwa Sicurella kod Owadwa Thlimmenos oromogo, to weche nobedo nade bang’e?
Latvian[lv]
Ar kādām situācijām saskārās brāļi Sikurella un Tlimenoss, un kāds bija iznākums?
Morisyen[mfe]
Ki problem Frer Sicurella ek Thlimmenos ti gagne, ek ki ti arive finalman?
Malagasy[mg]
Inona no nanjo an’i Anthony sy Iakovos, ary inona no vokatry ny fitsarana azy ireo?
Macedonian[mk]
Со каков проблем се соочиле брат Сикурела и брат Тлименос, и каков бил исходот?
Malayalam[ml]
സിക്കറെല്ല സഹോ ദ ര നും ത്ലി മി നോസ് സഹോ ദ ര നും നേരിട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ എന്തെല്ലാം, ഒടുവിൽ എന്തു സംഭവി ച്ചു?
Mòoré[mos]
Yel-bʋg n paam saam-biig a Sicurella ne saam-biig a Thlimmenos, la baasa wãna?
Malay[ms]
Apakah isu yang dihadapi oleh Saudara Sicurella dan Saudara Thlimmenos, dan apakah hasilnya?
Maltese[mt]
Liema kwistjonijiet iffaċċjaw Ħuna Sicurella u Ħuna Thlimmenos, u x’kien ir- riżultat?
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုစီကာရယ်လာနဲ့ ညီအစ်ကိုသီမီနော့စ်တို့ ဘယ်ကိစ္စတွေ ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသလဲ။ ဘာရလဒ်ရခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke utfordringer møtte bror Sicurella og bror Thlimmenos, og hvordan gikk det?
North Ndebele[nd]
UMfowethu uSicurella loMfowethu uThlimmenos betheswa waphi amacala, njalo kwaphetha ngani?
Nepali[ne]
भाइ सिकरेला र भाइ थिल्मेनोसले कस्तो अवस्था सामना गर्नुपऱ्यो र नतिजा के भयो?
Ndonga[ng]
Aamwatate Sicurella naThlimmenos oya ningilwa shike, noshizemo oshini?
Nias[nia]
Hadia gabula dödö salua khö dalifusöda Sicurella ba Thlimmenos, ba hewisa mbuania ba gafuriata?
Dutch[nl]
Waar kregen broeder Sicurella en broeder Thlimmenos mee te maken, en wat was het resultaat?
South Ndebele[nr]
UMzalwana uSicurella noThlimmenos baqalana nani, begodu waba yini umphumela?
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Sicurella le Ngwanabo rena Thlimmenos ba ile ba pharwa ka melato efe, gona mafelelo e bile afe?
Nyanja[ny]
N’chiyani chinachitikira M’bale Sicurella ndi M’bale Thlimmenos, ndipo zinthu zinatha bwanji?
Nyaneka[nyk]
Ovitateka patyi viapita Nomukuatate Sicurella na Thlimmenos? Iya avieta tyi?
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ boni a dole Adiema Sicurella nee Adiema Thlimmenos a, na duzu a vile nu rale a?
Ossetic[os]
Ӕфсымӕртӕ Сикуреллӕ ӕмӕ Флимменосы тӕрхоны раз ӕрлӕууын цӕмӕн бахъуыд ӕмӕ уыцы хъуыддӕгтӕ цӕуыл ахицӕн сты?
Pangasinan[pag]
Anton isyu so inarap di Brother Sicurella tan Thlimmenos, tan antoy resulta?
Papiamento[pap]
Ki kuestion Ruman Sicurella i Ruman Thlimmenos a konfrontá, i ku ki resultado?
Polish[pl]
W jakiej sytuacji znaleźli się bracia Sicurella i Thlimmenos i jaki obrót przyjęły sprawy?
Portuguese[pt]
Que questões os irmãos Sicurella e Thlimmenos enfrentaram, e qual foi o resultado?
Rundi[rn]
Ni ingorane izihe umuvukanyi Sicurella n’umuvukanyi Thlimmenos bagize, kandi vyahavuye bigenda gute?
Romanian[ro]
Cu ce problemă s-au confruntat fraţii Sicurella şi Thlimmenos şi ce s-a întâmplat până la urmă?
Russian[ru]
С чем столкнулись братья Сикурелла и Флимменос и каким был исход?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bibazo abavandimwe Sicurella na Thlimmenos bahuye na byo, kandi se byakemutse bite?
Sena[seh]
Ndi nseru wanji udathimbana na M’bale Sicurella na Thlimmenos? Mphapo ninji pidacitika?
Sango[sg]
Ngangu tënë wa la atï na ndo ti Ita Sicurella na Ita Thlimmenos? Nyen la asi na pekoni?
Sinhala[si]
සහෝදර සිකරෙල සහ ත්ලිමෙනොස් මුහුණ දුන්නේ මොන අභියෝගයටද? අන්තිමේදී සිද්ධ වුණේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Prečo išiel brat Sicurella a brat Thlimmenos na súd a aký bol výsledok?
Slovenian[sl]
S čim sta se morala spoprijeti brata Sicurella in Tlimenos ter kaj sta dosegla?
Samoan[sm]
O ā mataupu na fesagaʻia e uso o Sicurella ma Thlimmenos, ma o ā iʻuga na oo i ai?
Shona[sn]
Hama Sicurella naHama Thlimmenos vakatarisana nenyaya dzipi, uye dzakazopera sei?
Songe[sop]
Mukwetu Sicurella na mukwetu Thlimmenos bafumankane na myanda kinyi, na ibaadi ipwe mu mushindo kinyi?
Albanian[sq]
Cilën çështje përballoi vëlla Sikereli dhe Thlimenosi e me ç’rezultat?
Serbian[sr]
Na kakve su probleme naišla braća Sikurela i Tlimenos i kakav je bio ishod?
Sranan Tongo[srn]
Sortu problema Brada Sicurella nanga Brada Thlimmenos kisi èn san pasa te fu kaba?
Swati[ss]
Ngubuphi bumatima uMzalwane Sicurella naThlimmenos labahlangabetana nabo, futsi kwaba namiphi imiphumela?
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Sicurella le Thlimmenos ba ile ba kopana le mathata afe, hona phello e ile ea e-ba efe?
Swedish[sv]
Vilka situationer ställdes broder Sicurella och broder Thlimmenos inför, och vad blev resultatet?
Swahili[sw]
Ndugu Sicurella na Thlimmenos walikabili suala gani, na matokeo yalikuwa nini?
Congo Swahili[swc]
Ndugu Sicurella na Thlimmenos walipambana na jaribu gani, lakini mambo yalikuwa namna gani mwishowe?
Tamil[ta]
சகோதரர் செக்குரலாவுக்கும் சகோதரர் த்லிமெனோஸுக்கும் என்ன பிரச்சினை வந்தது, அதன் விளைவு என்ன?
Thai[th]
พี่ น้อง ซิเคอเรลลา และ พี่ น้อง ตริเมนอส ต้อง ขึ้น ศาล เพราะ อะไร และ ผล เป็น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሓውና ሲኩረላን ሓውና ትሊመኖስን እንታይ ጕዳያት እዩ ኣጋጢምዎም፧ እዚኸ እንታይ ኣፍርዩ፧
Tiv[tiv]
Ka ikyaa i nyi Anmgbian Sicurella man Anmgbian Thlimmenos yange ve tagher a mini, man ikyaa shon za kure nena?
Turkmen[tk]
Sikurella bilen Flimmenos dogan nähili kynçylyga duş geldi we netijesi nähili boldy?
Tagalog[tl]
Anong mga isyu ang napaharap kina Brother Sicurella at Brother Thlimmenos, at ano ang naging resulta?
Tetela[tll]
Akambo akɔna wakahomana l’ɔnangɛso Sicurella nde la Thlimmenos, ndo etombelo akɔna wakonge l’akambo asɔ?
Tswana[tn]
Mokaulengwe Sicurella le Mokaulengwe Thlimmenos ba ne ba lebana le dikgang dife, mme seo se ne sa felela ka eng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi M’bali Sicurella ndi M’bali Thlimmenos ŵenga ndi milandu wuli, nanga yingumala wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi nkaakayaanya Mukwesu Sicurella a Mukwesu Thlimmenos, alimwi ncinzi cakacitika?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku taʼakglhuwit titaxtukgolh natalan Sicurella chu Thlimmenos, chu la kitaxtulh?
Turkish[tr]
Sicurella ve Thlimmenos biraderler hangi davalarla uğraştı, sonuç ne oldu?
Tsonga[ts]
Hi tihi timhaka leti Makwerhu Sicurella na Makwerhu Thlimmenos va langutaneke na tona naswona ku ve ni vuyelo byihi?
Tswa[tsc]
Timhaka muni leti vamakabye Sicurella na Thlimmenos va yimiseneko nato, niku mave wahi magumo ya kona?
Tatar[tt]
Кардәшләр Сикурелла һәм Флимменос нинди авырлыклар кичергән, әмма бу нәрсәгә китергән?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chikachitikira Mubali Sicurella na Mubali Thlimmenos? Kasi vikamara wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a mataupu tāua ne fepaki mo te Taina ko Sicurella mo Thlimmenos, kae ne a mea ne iku mai i ei?
Twi[tw]
Asɛm bɛn na ɛtoo Onua Sicurella ne Onua Thlimmenos, na dɛn na efii mu bae?
Tahitian[ty]
Eaha ta taeae Anthony e taeae Iakovos i faaruru, e eaha tei itehia mai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik la snuptanik li ermano Sicurella xchiʼuk Thlimmenos, xchiʼuk kʼusi kʼot ta pasel?
Ukrainian[uk]
Чого стосувалися справи братів Сікурелли і Тлімменоса та які остаточні рішення прийняли суди?
Umbundu[umb]
Ovitangi vipi manji Sicurella la Thlimmenos va liyaka lavio, kuenda onima yipi va kuata?
Venda[ve]
Wahashu Sicurella na Thlimmenos vho sedzana na mini nahone ha vha na mvelelo dzifhio?
Vietnamese[vi]
Anh Sicurella và anh Thlimmenos phải đối mặt với vấn đề nào, và kết quả là gì?
Makhuwa[vmw]
Mulattu xeeni yaarina aya Anna Sicurella ni Thlimmenos ni aamalihiwe sai?
Wolaytta[wal]
Sikerelanne Tilimenosa giyo ishantta aybi gakkidee, qassi hegee wurssettan waanidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga isyu an gin-atubang nira Bugto Sicurella ngan Bugto Thlimmenos, ngan ano an resulta?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe hoko ki te tehina ko Sicurella pea mo Thlimmenos, pea neʼe kotea tona ikuʼaga?
Xhosa[xh]
Ngawaphi amatyala ababebekwa wona uMzalwan’ uSicurella noThlimmenos, ibe yaba yintoni imiphumo?
Yoruba[yo]
Kí ló ṣẹlẹ̀ sí Arákùnrin Sicurella àti Arákùnrin Thlimmenos? Ibo lọ̀rọ̀ wọn já sí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu aktáantaj sukuʼun Sicurella yéetel sukuʼun Thlimmenos, yéetel bix biniktiʼob?
Cantonese[yue]
甲)西库雷拉弟兄同斯利门诺斯弟兄,要面对乜嘢考验?( 乙)结果点样?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guendanagana bidxaagalú hermanu Sicurella ne Thlimmenos, ne xi guleendúcabe.
Zande[zne]
Gini akpakarapai Wiriba Sicurella na Thlimmenos agbiatiyo na ni, na sangbanaha angia gine?
Zulu[zu]
Iziphi izimpikiswano abaFoweth’ uSicurella noThlimmenos ababhekana nazo, futhi waba yini umphumela?