Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alle de overtrædelsesprocedurer, Kommissionen har indledt mod andre medlemsstater (Frankrig, Grækenland, Danmark, Nederlandene, Italien, Spanien og Portugal) forløber normalt, idet nemlig de to første nu er blevet til sagsanlæg og de andre til begrundede udtalelser.
German[de]
Alle übrigen gegen andere Mitgliedstaaten (Frankreich, Griechenland, Dänemark, Niederlande, Italien, Spanien und Portugal) eingeleiteten Vertragsverletzungsverfahren werden fortgesetzt; mit den Verfahren gegen Frankreich und Griechenland ist bereits der Gerichtshof befaßt; in den übrigen Verfahren ist die mit Gründen versehene Stellungnahme zugeleitet worden.
Greek[el]
Όλες οι διαδικασίες για παράβαση που κινήθηκαν από την Επιτροπή κατ' άλλων κρατών μελών (Γαλλία, Ελλάδα, Δανία, Κάτω Χώρες, Ιταλία, Ισπανία και Πορτογαλία) συνεχίζονται: οι δύο πρώτες ευρίσκονται στο στάδιο της προσφυγής και οι υπόλοιπες στο στάδιο της αιτιολόγησης.
English[en]
All the infringement proceedings initiated by the Commission against other Member States (France, Greece, Denmark, Netherlands, Italy, Spain and Portugal) are continuing, the first two being at the referral stage and the others at the reasoned opinion stage.
Spanish[es]
Todos los procedimientos de infracción incoados por la Comisión contra otros Estados miembros (Francia, Grecia, Dinamarca, Países Bajos, Italia, España y Portugal) siguen su curso. Los dos primeros se encuentran en la fase de recurso ante el Tribunal y los otros en la fase de dictamen motivado.
Finnish[fi]
Kaikki muita jäsenvaltioita (Ranskaa, Kreikkaa, Tanskaa, Alankomaita, Italiaa, Espanjaa ja Portugalia) koskevat komission valvontamenettelyt jatkuvat. Kahdessa ensimmäisessä ollaan vireillepanon asteella ja muissa perustellun lausunnon asteella.
French[fr]
Toutes les procédures d'nfraction entamées par la Commission à l'encontre d'autres États membres (France, Grèce, Danemark, Pays-Bas, Italie, Espagne et Portugal) suivent leur cours, les deux premières ayant atteint le stade de la saisine et les autres le stade de l'avis motivé.
Italian[it]
Seguono per contro il loro corso tutti i procedimenti d'infrazione già avviati dalla Commissione contro gli altri Stati membri (Francia, Grecia, Danimarca, Paesi Bassi, Italia, Spagna e Portogallo). I procedimenti avverso i primi due paesi menzionati hanno raggiunto lo stadio del ricorso dinanzi alla Corte mentre gli altri sono ancora nella fase del parere motivato.
Dutch[nl]
Alle door de Commissie tegen andere Lid-Staten (Frankrijk, Griekenland, Denemarken, Nederland, Italië, Spanje en Portugal) ingeleide inbreukprocedures worden voortgezet, waarbij de eerste twee het stadium van de aanhangigmaking hebben bereikt en de overige het stadium van het met redenen omkleed advies.
Portuguese[pt]
Todos os processos por infracção instaurados pela Comissão contra outros Estados-membros (França, Grécia, Dinamarca, Países Baixos, Itália, Espanha e Portugal) seguem os seus trâmites, tendo os dois primeiros sido submetidos à apreciação do Tribunal e encontrando-se os outros na fase de parecer fundamentado.
Swedish[sv]
Alla de överträdelseförfaranden som kommissionen inlett mot andra medlemsstater (Frankrike, Grekland, Danmark, Nederländerna, Italien, Spanien och Portugal) fortsätter. De två första har nu hänskjutits till domstolen, de andra är föremål för motiverade yttranden.