Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това, което му се е случило, го е направило дистанциран.
Bosnian[bs]
Ono što mu se desilo učinilo ga je stvorenjem za sebe.
Czech[cs]
To, co se mu stalo, z něj činí unikátní stvoření.
Danish[da]
Det, der skete med ham, har gjort ham til en særlig skabning.
German[de]
Was ihm widerfuhr, macht aus ihm ein eigenes Wesen.
Greek[el]
Αυτό που του συνέβη τον έκανε απόμακρο πλάσμα.
English[en]
What happened to him makes him a creature apart.
Spanish[es]
Lo que le pasó lo convierte en una criatura única.
French[fr]
Ce qui lui est arrivé en fait un être à part.
Hebrew[he]
מה שקרה לו הופך אותו ליצור נבדל.
Croatian[hr]
Ono što mu se dogodilo učinilo ga je stvorenjem za sebe.
Hungarian[hu]
Ami történt Vele, ráébresztette a saját lényére.
Italian[it]
Ciò che gli è successo lo rende diverso dagli altri.
Polish[pl]
To, co przeżył, zrobiło z niego odludka.
Portuguese[pt]
O que lhe aconteceu torna-o num ser à parte.
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat cu el l-a schimbat într-un mod deosebit.
Russian[ru]
То, что случилось с ним, делает его отличным от других.
Swedish[sv]
Det han råkade ut för gör honom väldigt speciell.
Turkish[tr]
Başına gelenler onu çok farklılaştırmış.