Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det franske fødevaresikkerhedsagentur AFSSA har i sin udtalelse af 3. december 2003 udtrykt stor skepsis over for majssorten BT 11, og mener, at de dyreforsøg, som den schweiziske virksomhed Syngenta, der har indgivet anmodning, har foretaget, er utilstrækkelige.
German[de]
Die „Agence française de sécurité sanitaire des aliments“ (französische Behörde für Lebensmittelsicherheit) hat in ihrer Stellungnahme vom 3. Dezember 2003 ernsthafte Vorbehalte in Bezug auf BT-11-Mais geäußert und die Auffassung vertreten, dass die Tierversuche, die von der Schweizer Firma Syngenta durchgeführt wurden, welche den Antrag eingereicht hat, unzureichend sind.
Greek[el]
Η Γαλλική Υπηρεσία για την Ασφάλεια των Τροφίμων (Agence française de sécurité sanitaire des aliments — AFSSA) στην γνωμοδότηση της 3.12.2003 εκφράζει σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με το καλαμπόκι BT 11 και φρονεί ότι οι δοκιμές που έγιναν στα ζώα από την ελβετική εταιρεία που παρουσιάζει τον φάκελο είναι ανεπαρκείς.
English[en]
In its opinion of 3 December 2003 the French Food Safety Agency (Agence française de sécurité sanitaire des aliments — AFSSA) expressed serious reservations about BT 11 maize and took the view that the tests carried out on animals by the Swiss firm Syngenta, which is presenting the application, were insufficient.
Spanish[es]
La Agence française de sécurité sanitaire des aliments (Agencia francesa de seguridad sanitaria de los alimentos) ha expresado en su dictamen de 3.12.2003 serias reservas sobre el maíz BT 11 y estima que los ensayos realizados sobre animales por la empresa suiza Syngenta, que presenta el dossier, son insuficientes.
Finnish[fi]
Ranskan terveysturvasta vastaava virasto AFSSA antoi 3. joulukuuta 2003 maissi Bt-11:stä lausunnon, jossa se ilmaisi suhtautuvansa siihen varauksellisesti ja katsoi, että tutkimuksen esittävän sveitsiläisen yrityksen Syngentan tekemät eläinkokeet eivät ole riittävät.
Italian[it]
L'Agenzia per la sicurezza alimentare francese (AFSSA) ha formulato, con parere emesso il 3 dicembre 2003, serie riserve sul mais BT 11, ritenendo che i test condotti su animali dalla società svizzera Syngenta, che presenta il fascicolo, siano insufficienti.
Dutch[nl]
Het Frans agentschap voor de hygiënische veiligheid van levensmiddelen (AFSSA) maakt in zijn advies van 3 december 2003 ernstig voorbehoud tegen maïs BT 11 omdat de dierenproeven van de Zwitserse firma Syngenta, die de aanvraag indient, naar zijn mening niet overtuigend genoeg zijn.
Portuguese[pt]
No seu parecer de 3 de Dezembro de 2003, a Agência Francesa da Segurança Sanitária dos Alimentos expressou sérias reservas relativamente ao milho BT 11, reputando insuficientes os ensaios efectuados com animais pela empresa suíça Syngenta, que apresenta o pedido.
Swedish[sv]
I sitt yttrande av den 3 december 2003 ställer sig den franska myndigheten för livsmedelssäkerhet, AFSSA, mycket tveksam till majstypen BT 11 och anser att den schweiziska firman Syngenta, som lagt fram rapporten, inte utfört tillräckliga djurförsök.