Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما كنت لأحصل على الخوذة لولاكم
Czech[cs]
Bez vás bych tu přilbu nezískala.
Greek[el]
Δεν θα είχα την περικεφαλαία αν δεν ήσασταν εσείς.
English[en]
I wouldn't have the helm if it wasn't for you.
Spanish[es]
No tendría el yelmo si no fuera por ustedes.
Finnish[fi]
En olisi saanut kypärää ilman teitä.
French[fr]
Je n'aurais pas récupéré ce gouvernail sans vous.
Hebrew[he]
לא הייתי משיגה את הקסדה ללא עזרתכם.
Croatian[hr]
Ne bi kormilo, ako to nije za vas.
Hungarian[hu]
Nem szereztem volna meg a sisakot nélkületek.
Indonesian[id]
Aku takkan mendapatkan helm-nya jika bukan karena kalian.
Italian[it]
Non avrei recuperato l'elmo senza il vostro aiuto.
Malay[ms]
Aku takkan mendapatkan helm-nya kalau bukan kerana kamu.
Dutch[nl]
Ik had de helm niet bemachtigt zonder jullie.
Polish[pl]
Nie zdobyłabym go, gdyby nie wy.
Portuguese[pt]
Não teria o elmo se não fosse por vocês.
Romanian[ro]
Nu aș avea cârma dacă nu era pentru tine.
Russian[ru]
Я бы не добыла шлем, если бы не вы.
Slovak[sk]
Nemala by som túto helmu ak by nebolo vás.
Slovenian[sl]
Če ne bi bilo vas, ne bi dobila čelade.
Serbian[sr]
Ne bih imala šlem da nije bilo vas.
Swedish[sv]
Jag hade inte haft hjälmen utan er.
Turkish[tr]
Siz olmasaydınız miğferi alamazdım.