Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отвъд тази географска ширина температурите през есента и зимата не позволяват доброто узряване на плодовете.
Czech[cs]
Dále na sever již teploty na podzim a v zimě neumožňují, aby plody správně dozrály.
Danish[da]
Nord for denne breddegrad modner olivenfrugterne ikke ordentligt på grund af efterårs- og vintertemperaturerne.
German[de]
Weiter nördlich können die Früchte wegen der Herbst- und Wintertemperaturen nicht mehr richtig reifen.
Greek[el]
Πέραν αυτού, οι φθινοπωρινές-χειμερινές θερμοκρασίες δεν επιτρέπουν πλέον την ορθή ωρίμαση των καρπών.
English[en]
Further north, the autumn and winter temperatures do not allow the fruits to ripen properly.
Spanish[es]
Más allá, las temperaturas otoñales e invernales ya no permiten una maduración correcta de los frutos.
Estonian[et]
Sealt kaugemal ei saa viljad sügisese ja talvise õhutemperatuuri tõttu enam korralikult valmida.
Finnish[fi]
Sitä pohjoisemmassa syksy- ja talvilämpötilat estävät oliivien asianmukaisen kypsymisen.
French[fr]
Au-delà, les températures automnales et hivernales ne permettent plus une maturation correcte des fruits.
Croatian[hr]
Dalje prema sjeveru jesenske i zimske temperature više ne dopuštaju pravilno dozrijevanje plodova.
Hungarian[hu]
Ettől északabbra az őszi és a téli hőmérsékletek már nem teszik lehetővé a gyümölcsök megfelelő érését.
Italian[it]
Oltre questa latitudine le temperature autunnali e invernali non consentono più una corretta maturazione dei frutti.
Lithuanian[lt]
Už šios ribos rudens ir žiemos temperatūra alyvuogėms tinkamai sunokti nebetinka.
Latvian[lv]
Vēl tālāk uz ziemeļiem rudens un ziemas temperatūras jau ir tādas, kas neļauj olīvu augļiem pareizi ienākties.
Maltese[mt]
Iktar ‘il fuq, it-temperaturi tal-ħarifa u tax-xitwa ma jippermettux lill-frott jimmatura kif suppost.
Dutch[nl]
Daarboven kunnen de vruchten niet goed rijpen vanwege de temperaturen in de herfst en de winter.
Polish[pl]
Bardziej na północ jesienne i zimowe temperatury uniemożliwiają właściwe dojrzewanie owoców.
Portuguese[pt]
Acima dele, as temperaturas outonais e invernais não permitem a correta maturação dos frutos.
Romanian[ro]
În zona din afara acesteia, temperaturile din timpul toamnei și al iernii nu mai permit o coacere corespunzătoare a fructelor.
Slovak[sk]
Za touto oblasťou už jesenné a zimné teploty neumožňujú plodom riadne dozrieť.
Slovenian[sl]
Severneje temperature jeseni in pozimi ne omogočajo več ustreznega dozorevanja sadežev.
Swedish[sv]
Längre norrut är det på grund av höst- och vintertemperaturerna inte längre möjligt att uppnå en korrekt mognad av oliverna.