Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt en person allerede har erhvervet de hoejeste ydelser i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, er denne stat, saaledes som det blev fastslaaet i dommene i sagerne Laterza, Patteri og Baldi, fortsat forpligtet til at betale forskellen mellem disse ydelser og de ydelser, bopaelsstaten har bevilget.
German[de]
Soweit ein Arbeitnehmer bereits in den Genuß der höheren Leistungen eines anderen Mitgliedstaats gekommen war, bleibt dieser Staat für die Differenz zwischen diesen und den im Wohnortstaat gewährten Leistungen zahlungspflichtig, wie in den Rechtssachen Laterza, Patteri und Baldi entschieden wurde.
Greek[el]
Όπως έγινε δεκτό στις υποθέσεις Laterza, Patteri και Baldi, εφόσον ένας εργαζόμενος έχει ήδη λάβει τις υψηλότερες παροχές που χορηγεί ένα άλλο κράτος μέλος, αυτό το κράτος εξακολουθεί να υποχρεούται να καλύψει τη διαφορά μεταξύ των παροχών αυτών και των παροχών που χορηγούνται στο κράτος της κατοικίας.
English[en]
Where a person has already enjoyed the higher benefits granted in another Member State, that State remains liable for the difference between those benefits and those awarded by the State of residence, as was established in Laterza, Patteri and Baldi.
Spanish[es]
Si una persona ya ha disfrutado de las prestaciones, más elevadas, concedidas en otro Estado miembro, ese Estado sigue teniendo la obligación de abonar la diferencia entre tales prestaciones y las concedidas por el Estado de residencia, como se estableció en las sentencias Laterza, Patteri y Baldi.
Finnish[fi]
Jos henkilö on jo saanut toisessa jäsenvaltiossa myönnettyjä parempia etuuksia, tämä valtio vastaa edelleen näiden etuuksien ja asuinvaltiossa myönnettyjen etuuksien välisen erotuksen täydentämisestä asioissa Laterza, Patteri ja Baldi annettujen tuomioiden mukaisesti.
French[fr]
Si l'intéressé a déjà bénéficié des prestations plus élevées ouvertes dans un autre État membre, cet État reste tenu de verser la différence entre ces prestations et celles accordées par l'État de résidence, comme l'ont établi les arrêts Laterza, Patteri et Baldi.
Italian[it]
Qualora una persona abbia già goduto di più elevate prestazioni concesse in un altro Stato membro, tale Stato rimane debitore per la differenza tra tali prestazioni e quelle corrisposte dallo Stato di residenza, come statuito nelle sentenze Laterza, Patteri e Baldi.
Dutch[nl]
Wanneer iemand de in een andere Lid-Staat verleende hogere uitkeringen reeds heeft genoten, moet die staat blijven instaan voor het verschil tussen deze uitkeringen en de uitkeringen in de woonstaat, zoals beslist in de arresten Laterza, Patteri en Baldi.
Portuguese[pt]
Quando uma pessoa já gozou de prestações mais elevadas concedidas noutro Estado-Membro, esse Estado continua a ser responsável pelo pagamento da diferença entre essas prestações e as que são atribuídas pelo Estado da residência, como foi estabelecido nos acórdãos Laterza, Patteri e Baldi.
Swedish[sv]
I målen Laterza, Patteri och Baldi fastställdes att då en person redan har beviljats och uppburit större förmåner i en annan medlemsstat, förblir denna medlemsstat ansvarig för skillnaden mellan dessa förmåner och de förmåner som tilldelas av bosättningsstaten.