Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Luther die Protestantse Hervorming aan die gang gesit het, het Calvyn dus uit hierdie oogpunt beskou verreweg die grootste invloed op die ontwikkeling daarvan gehad.
Arabic[ar]
وبهذا المعنى، مع ان لوثر اطلق العنان للاصلاح الپروتستانتي، كان لكالڤن التأثير الاعظم الى حد بعيد في تطوُّره.
Bemba[bem]
Muli aya mano, nangula Luther atendeke Ukwaluka kwa ciProtestanti, Calvin mu kucilishapo akwete ukusonga kwakulisha mu kulunduluka kwa buko.
Cebuano[ceb]
Niining sentido, bisan pa si Lutero nagsugod sa pagpalihok sa Protestante nga Repormasyon, si Calvin ang may mas dakong impluwensiya sa kaugmaran niini.
Czech[cs]
V tomto smyslu, ačkoli Luther uvedl protestantskou reformaci do pohybu, měl Kalvín daleko větší vliv na její vývoj.
Danish[da]
Skønt Luther satte den protestantiske reformation i gang, fik Calvin således langt større indflydelse på dens videre forløb.
German[de]
Man kann sagen, daß Calvin einen größeren Einfluß auf die Entwicklung der Reformation hatte als Luther, obschon Luther sie in Gang setzte.
Ewe[ee]
Le gɔmesese sia nu la, togbɔ be Luther ye dze Protestantɔwo ƒe Ðɔɖɔɖoa gɔme hã la, Calvin koŋ ye na wòkeke ta ɖe edzi.
Greek[el]
Απ’ αυτή την άποψη, μολονότι εκείνος που έθεσε σε κίνηση την Προτεσταντική Μεταρρύθμιση ήταν ο Λούθηρος, αυτός που επηρέασε κατά πολύ περισσότερο την εξέλιξή της ήταν ο Καλβίνος.
English[en]
In this sense, although Luther set the Protestant Reformation in motion, Calvin had by far the greater influence in its development.
Spanish[es]
En este sentido, aunque Lutero puso en moción el movimiento de la Reforma protestante, Calvino fue quien, por mucho, ejerció la mayor influencia en su desarrollo.
Estonian[et]
Seetõttu võib öelda, et kuigi Luther pani protestantliku reformatsiooni liikuma, avaldas Calvin selle arengule märksa suuremat mõju.
Finnish[fi]
Näin ollen vaikka Luther käynnisti protestanttisen uskonpuhdistuksen, Calvinilla oli verrattomasti suurempi vaikutus sen kehitykseen.
French[fr]
Par conséquent, bien que Luther ait mis en route la Réforme protestante, c’est Calvin qui, de loin, exerça la plus grande influence sur son développement.
Ga[gaa]
Yɛ shishinumɔ nɛɛ naa lɛ, eyɛ mli akɛ Luther ji mɔ ni je Protestant Reformation loo Saamɔ lɛ shishi moŋ, shi Calvin ji mɔ titri ni ha eshwere loo ena nɔyaa.
Croatian[hr]
Imajući to na umu, moglo bi se reći da je Calvin imao daleko veći utjecaj na razvoj protestantske reformacije nego Luther, premda je Luther istu pokrenuo.
Hungarian[hu]
Elmondható tehát, hogy bár Luther hozta mozgásba a protestáns reformációt, Kálvin lényegesen nagyobb hatást gyakorolt annak fejlődésére.
Indonesian[id]
Jadi, meskipun Luther yang memulai Reformasi Protestan, Calvin jauh lebih berpengaruh dalam hal perkembangannya.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a sentido, nupay ni Luther ti nangiduron iti Protestante a Repormasion, dakdakkel ti impluensia ni Calvin iti itatanor dayta.
Italian[it]
In questo senso, benché fosse stato Lutero a mettere in moto la Riforma protestante, Calvino influì sul suo sviluppo in misura di gran lunga maggiore.
Japanese[ja]
このような意味で,ルターはプロテスタントによる宗教改革運動を開始させましたが,カルバンはその運動の発展に前者よりもはるかに大きな影響を及ぼしました。
Korean[ko]
이런 관점에서 볼 때, 프로테스탄트 종교 개혁을 시작한 것은 루터였지만, 그 발전 과정에서는 칼뱅이 훨씬 더 큰 영향을 미쳤습니다.
Macedonian[mk]
Во таа смисла, иако Лутер бил тој кој ја започнал протестантската реформација, Калвин имал далеку поголемо влијание врз нејзиниот развој.
Norwegian[nb]
Selv om det var Luther som satte den protestantiske reformasjon i gang, øvde Calvin dermed langt større innflytelse på dens videre utvikling.
Dutch[nl]
In deze zin heeft Calvijn, alhoewel Luther de protestantse Reformatie op gang heeft gebracht, veel meer invloed op de ontwikkeling ervan gehad.
Polish[pl]
Można więc powiedzieć, że choć reformację zapoczątkował Luter, to jednak znacznie większy wpływ na jej rozwój wywarł Kalwin.
Portuguese[pt]
Neste sentido, embora Lutero tivesse acionado a Reforma protestante, Calvino teve em muito a maior influência no seu desenvolvimento.
Russian[ru]
Хотя начало протестантскому движению дал Лютер, на его развитие гораздо больше повлиял Кальвин.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, nubwo Luther ari we watangije Ivugurura ry’Abaporotesitanti, Calvin ni we wagize uruhare runini mu kurikwirakwiza.
Slovak[sk]
V tomto zmysle, hoci Luther uviedol protestantskú reformáciu do pohybu, Kalvín mal oveľa väčší vplyv na jej vývoj.
Slovenian[sl]
Čeprav je Luter sprožil protestantsko reformacijo, lahko rečemo, da je imel Kalvin na njen razvoj veliko večji vpliv.
Shona[sn]
Mune iyi pfungwa, kunyange zvazvo Luther akatanga Chinjo yePurotesitendi, Calvin akanga ane pesvedzero huru zvikuru mukutanga kwayo.
Serbian[sr]
U tom smislu, iako je Luter pokrenuo protestantsku reformaciju, Kalvin je daleko više uticao na njen razvoj.
Southern Sotho[st]
Ka kutloisiso ena, le hoja Luther a ile a qalisa Phetoho e Khōlō ea Bolumeli ea Boprostanta, Calvin o bile le tšusumetso e khōlō haholoanyane ho hōleng ha eona.
Swedish[sv]
Vi ser således att även om Luther var den som satte i gång den protestantiska reformationen, utövade Calvin ett långt större inflytande på dess vidare utveckling.
Swahili[sw]
Kwa maana hiyo, ingawa Lutheri alianzisha Mapinduzi Makubwa ya Kidini ya Uprotestanti, Calvin ndiye aliyekuwa na uvutano mkubwa zaidi katika ukuzi wayo.
Tamil[ta]
இந்தக் கருத்தில் பார்த்தால் புராட்டஸ்டன்டு சீர்திருத்த இயக்கத்தை ஆரம்பித்து வைத்தவர் லூத்தராக இருந்தபோதிலும் அதன் வளர்ச்சியில் அரும் தொண்டாற்றியவர் கால்வினே.
Tagalog[tl]
Kaya, bagaman si Luther ang nagpakilos sa Repormasyong Protestante, mas malaki ang impluwensiya ni Calvin sa pagsulong nito.
Tswana[tn]
Ka mabaka ano, lemororo Luther a ne a simolola Diphetogo tsa Boporotesetanta, Calvin ke ene yo o neng a nna le tlhotlheletso e kgolo mo go bo anamiseng.
Tsonga[ts]
Emhakeni leyi, hambi loko Luther a sungule Ndzhundzunuko wa Maprotestente, Calvin u nghenise xandla swinene eku hluvukeni ka wona.
Twi[tw]
Eyi nti, ɛwom sɛ Luther na ofii Protestantfo Ɔsesɛw no ase de, nanso Calvin na ɔma enyaa nkɔso kɛse.
Ukrainian[uk]
Отож, хоча протестантську Реформацію розпочав Лютер, але на її розвиток і поширення значно більше вплинув Кальвін.
Xhosa[xh]
Ngale ndlela, nangona uLuther wasungula inkqubo yoHlaziyo lobuProtestanti, uCalvin waba nempembelelo enkulu ngokugqithiseleyo ekuphuculweni kwayo.
Chinese[zh]
由此看来,虽然路德发动了基督新教的宗教改革,但在改革的发展方面,加尔文的影响却深远得多。
Zulu[zu]
Ngalomqondo, nakuba uLuther aqalisa iNkathi Yezinguquko yamaProthestani, uCalvin waba nethonya elikhulu kakhulu ekukhuleni kwayo.