Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het die Franse godsdiensoorloë tot ’n einde gekom ná meer as 30 jaar waartydens Katolieke en Protestante mekaar van tyd tot tyd uitgemoor het.
Arabic[ar]
وهكذا انتهت الحروب الدينية الفرنسية بعد اكثر من ٣٠ سنة ذبح فيها الكاثوليك والپروتستانت بعضهم البعض بين فترة وأخرى.
Bemba[bem]
Muli fyo Inkondo sha Mipepele isha ku France shalileele pa numa ya myaka ukucila pali 30 umo baKatolika na baProtestanti libili libili baleipayana.
Bislama[bi]
Long rod ya nao, olgeta Faet blong Skul long Franis oli kasem en blong olgeta. Blong bitim 30 yia, ol Katolik mo Protestan oli mekem ol faet blong kilkilim olgeta oli ded.
Cebuano[ceb]
Sa ingon natapos ang Pranses nga mga Gubat sa Relihiyon human sa kapin sa 30 ka tuig diin ang mga Katoliko ug mga Protestante sa matag karon ug unya nagpinatyanay sa usag usa.
Czech[cs]
Tak po více než třiceti letech skončily francouzské náboženské války, v nichž se katolíci a protestanté opakovaně navzájem zabíjeli.
Danish[da]
Således sluttede de franske religionskrige efter mere end 30 år hvor katolikker og protestanter på skift havde nedslagtet hinanden.
German[de]
So fanden die französischen Religionskriege, in denen Katholiken und Protestanten einander immer wieder hingeschlachtet hatten, nach mehr als 30 Jahren ein Ende.
Ewe[ee]
Aleae Mawusubɔsubɔʋa siwo wowɔ le France la ke le ƒe 30 kple edzivɔ siwo me Katolikotɔwo kple Protestantɔwo wu wo nɔewo ɣeaɖewoɣi le la megbe.
Greek[el]
Έτσι τερματίστηκαν οι Θρησκευτικοί Πόλεμοι της Γαλλίας έπειτα από 30 και πλέον χρόνια, στη διάρκεια των οποίων Καθολικοί και Προτεστάντες κατά περιόδους έσφαζαν ο ένας τον άλλον.
English[en]
Thus the French Wars of Religion came to an end after more than 30 years in which Catholics and Protestants periodically slaughtered one another.
Spanish[es]
Así concluyeron las guerras religiosas de Francia, tres decenios largos de matanzas mutuas de católicos y protestantes.
Finnish[fi]
Näin päättyivät nämä Ranskan uskonsodat, joissa katolilaiset ja protestantit olivat yli 30 vuoden aikana ajoittain teurastaneet toisiaan.
French[fr]
Ainsi s’achèvent les guerres de Religion. Pendant plus de 30 ans, catholiques et protestants se seront périodiquement massacrés.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, natapos ang mga Inaway sang Relihion sa Pransia pagligad sang kapin sa 30 ka tuig nga pagpinatyanay sang mga Katoliko kag mga Protestante.
Croatian[hr]
Tako su francuski vjerski ratovi privedeni kraju nakon više od 30 godina periodičkih pokolja između katolika i protestanata.
Hungarian[hu]
Ezzel a francia vallásháborúk a végükhöz értek, miután több mint 30 éven keresztül a katolikusok és a protestánsok időszakosan egymást öldökölték.
Indonesian[id]
Dengan demikian perang Agama di Prancis berakhir setelah lebih dari 30 tahun orang Katolik dan Protestan saling membantai dari waktu ke waktu.
Iloko[ilo]
Kasta ti nagpatinggaan dagiti Narelihiosuan a Gubat dagiti Pranses kalpasan ti nasurok a 30 a tawen a panapanawen a panagpipinnatay dagiti Katoliko ken Protestante.
Icelandic[is]
Þannig lauk frönsku trúarstríðunum sem staðið höfðu í meira en 30 ár, þar sem kaþólskir og mótmælendur höfðu stráfellt hvorir aðra til skiptis.
Italian[it]
Si conclusero così le guerre di religione in Francia, dopo che cattolici e protestanti si erano massacrati periodicamente a vicenda per più di 30 anni.
Japanese[ja]
こうして,フランスの宗教戦争は,カトリック教徒とプロテスタント信者が30年余にわたって断続的に殺し合った後に幕を閉じました。
Korean[ko]
그리하여 프랑스의 종교 전쟁은 가톨릭교인들과 프로테스탄트교인들이 30여 년 동안 주기적으로 서로 살육을 자행한 끝에 막을 내리게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na yango, bitumba ya mangomba na ekólo France bikómaki na nsuka nsima ya mbula koleka 30 kati na yango mbala na mbala Bakatolike mpe Baprotestá babomanaki.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia nifarana ireo Adin’ny Fivavahana tany Frantsa, rehefa afaka 30 taona mahery nifamonoan’ny Katolika sy ny Protestanta nifanesisesy.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, കത്തോലിക്കരും പ്രൊട്ടസ്റ്റൻറുകാരും ഇടയ്ക്കിടയ്ക്കു പരസ്പരം കൊന്നൊടുക്കിക്കൊണ്ട്, 30-ലധികം വർഷം പിന്നിട്ടു.
Norwegian[nb]
Dermed endte de franske religionskrigene etter mer enn 30 år hvor katolikker og protestanter i perioder hadde slaktet hverandre ned.
Dutch[nl]
Zo kwam er een eind aan de Franse godsdienstoorlogen, na ruim dertig jaar waarin katholieken en protestanten elkaar met tussenpozen hadden afgeslacht.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo Dintwa tša Bodumedi tša Mafora di ile tša fihla mafelelong ka morago ga nywaga e fetago 30 yeo go yona Makatholika le Maprotestanta a bego a bolayana nako le nako.
Nyanja[ny]
Ndi mmene Nkhondo Zachipembedzo ku France zinathera patapita zaka zoposa 30 zimene Akatolika ndi Aprotesitanti anaphana nthaŵi ndi nthaŵi.
Polish[pl]
Tak oto skończyły się francuskie wojny religijne, podczas których przez przeszło 30 lat katolicy i protestanci raz po raz mordowali się wzajemnie.
Portuguese[pt]
Terminaram assim as guerras religiosas francesas, depois de mais de 30 anos em que católicos e protestantes periodicamente matavam uns aos outros.
Romanian[ro]
Astfel, războaiele religioase din Franţa au luat sfârşit după mai bine de 30 de ani în care catolicii şi protestanţii s-au măcelărit unii pe alţii de repetate ori.
Slovak[sk]
A tak sa po vyše 30-ročnom období skončili francúzske náboženské vojny, v ktorých sa protestanti a katolíci pravidelne navzájom zabíjali.
Slovenian[sl]
Tako so se francoske verske vojne po več kot 30 letih periodičnega medsebojnega pobijanja katoličanov in protestantov končale.
Samoan[sm]
O iina na faaumaina ai Taua a Lotu i Falani ina ua mavae le sili atu i le 30 tausaga lea na fefasiotiai ai tagata Katoliko ma Porotesano mai i lea taimi i lea taimi.
Shona[sn]
Nokudaro Hondo dzoRudzidziso dzeFrance dzakaguma pashure pemakore anopfuura 30 umo vaKaturike navaPurotesitendi vakaurayana panhambo nenhambo.
Serbian[sr]
Tako su okončani francuski verski ratovi nakon više od 30 godina u kojima su katolici i protestanti periodično klali jedni druge.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Lintoa tsa Bolumeli Fora, li ile tsa lala ka mor’a lilemo tse fetang 30 tseo ka tsona Mak’hatholike le Maprostanta a neng a bolaeana nako le nako.
Swedish[sv]
Därigenom upphörde de franska religionskrigen, hugenottkrigen, efter mer än 30 års strider, i vilka katoliker och protestanter hade slaktat varandra.
Swahili[sw]
Basi hivyo Vita vya Ufaransa vya Kidini vikakoma baada ya zaidi ya miaka 30 ambayo katika hiyo Wakatoliki na Waprotestanti walichinjana pindi kwa pindi.
Tamil[ta]
இவ்வாறாக பிரான்ஸ் நாட்டில் நடந்த மதப் போர்கள் 30-க்கும் அதிகமான ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஒரு முடிவுக்கு வந்தன; அந்த ஆண்டுகளின் போதெல்லாம் கத்தோலிக்கரும் புரொட்டஸ்டண்டினரும் அவ்வப்பொழுது ஒருவரையொருவர் கொன்றுகுவித்தனர்.
Tagalog[tl]
Sa gayon nagwakas ang Pranses na mga Digmaan ng Relihiyon pagkaraan ng mahigit na 30 taon kung saan pana-panahong nagpatayan ang mga Katoliko at mga Protestante.
Tswana[tn]
Ka jalo Dintwa Tsa Bodumedi Tsa Fora di ne tsa khutla morago ga dingwaga di ka nna 30 tse gangwe le gape Bakatoliki le Baporotesetanta ba neng ba tle ba bolaane mo go tsone.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na 30 yia bihain long ol Bikpela Pait Bilong Lotu long Frans i bin kirap na Katolik i kilim i dai Talatala na Talatala i kilim i dai Katolik, ol dispela pait i pinis.
Turkish[tr]
Böylece Katolikler ve Protestanların birbirlerini 30 yıldan fazla bir zaman boyunca dönem dönem boğazlamalarından sonra Fransa Din Savaşları sona erdi.
Tsonga[ts]
Xisweswo Tinyimpi ta Furwa ta Vukhongeri ti hele endzhaku ka malembe lama tlulaka 30 laha Makhatoliki ni Maprotestente nkarhi na nkarhi ma dlayaneke.
Twi[tw]
Enti bɛboro mfe 30 a Katolekfo ne Protestantfo kunkum wɔn ho wɔn ho wɔ bere ne bere mu akyi no, Franse Nyamesom mu Akodi no baa awiei.
Ukrainian[uk]
Так у Франції після більше ніж 30 років різні між католиками і протестантами закінчилися релігійні війни.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela iiMfazwe zoNqulo zaseFransi zafikelela kumagqibela kaNkqoyi emva kweminyaka engama-30 amaKatolika namaProtestanti ebulalana.
Yoruba[yo]
Nítorí èyí, àwọn Ogun Ìsìn ní ilẹ̀ Faransé dópin lẹ́yìn ohun tí ó lé ní 30 ọdún tí àwọn Kátólíkì àti Pùròtẹ́sítáǹtì fi ń pa ara wọn lóòrèkóòrè.
Chinese[zh]
这样,法国的宗教战争终告结束。 这30多年间,天主教徒和基督新教徒不断互相残杀。
Zulu[zu]
Zaphela kanjalo-ke iziMpi Zenkolo ZaseFrance ngemva kweminyaka engaphezu kwengu-30 yokubulalana kwamaKatolika namaProthestani.