Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
C. der henviser til, at Parlamentet på 2005-budgettet opførte en bevilling på 123 mio.
German[de]
in der Erwägung, dass es in den Haushaltsplan 2005 eine Soforthilfe in Höhe von 123 Mio. EUR für die vom Tsunami betroffenen Länder eingestellt hat, ohne Kürzungen bei den bestehenden Politiken vorzunehmen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο ενέγραψε ποσό 123 εκατ. ευρώ ως βοήθεια έκτακτης ανάγκης στον προϋπολογισμό του 2005 για τις χώρες που επλήγησαν από το τσουνάμι χωρίς να μειώνει τα κονδύλια για τις υφιστάμενες πολιτικές,
English[en]
whereas the Parliament entered an amount of EUR 123 million as emergency aid in the 2005 budget for the Tsunami-affected countries without reducing the funding for existing policies,
Spanish[es]
Considerando que el Parlamento ha consignado 123 millones de euros en el presupuesto 2005 como ayuda de emergencia para los países afectados por el tsunami sin reducir las políticas actuales,
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa Parlament eraldas 2005. aasta eelarvest tsunami tagajärjel kannatanud riikide hädaabiks 123 miljonit eurot ilma olemasolevaid heakskiidetud kulutusi vähendamata;
Finnish[fi]
toteaa, että parlamentti oli ottanut 123 000 000 EUR hätäapuna vuoden 2005 talousarvioon tsunamin koettelemia maita varten supistamatta jo hyväksyttyjä menoja,
Hungarian[hu]
mivel a Parlament a 2005. évi költségvetésben gyorssegélyként 123 millió eurót tüntetett fel a szökőár sújtotta országok számára a már létező stratégiákra fordított összeg csökkentése nélkül,
Italian[it]
considerando che nel bilancio 2005 il Parlamento ha destinato EUR 123 milioni come aiuti di emergenza per i paesi colpiti dallo tsunami, senza che ciò pregiudichi le politiche attuali,
Lithuanian[lt]
kadangi Europos Parlamentas į 2005 metų biudžetą įtraukė 123 milijonus EUR nuo cunamio nukentėjusioms šalims nemažindamas lėšų kitoms politikos sritims,
Latvian[lv]
tā kā Parlaments ārkārtas palīdzībai cunami cietušajām valstīm 2005. gada budžetā paredzēja EUR 123 miljonus, nesamazinot līdzekļus pašreizējiem politikas virzieniem,
Polish[pl]
mając na uwadze, iż Parlament uwolnił z budżetu na rok 2005 sumę 123 mln EUR jako natychmiastową pomoc dla krajów dotkniętych tsunami, nie ograniczając przy tym finansowania istniejących polityk;
Portuguese[pt]
Considerando que o Parlamento inscreveu um montante de EUR 123 milhões de ajuda de emergência no orçamento de 2005 a favor dos países afectados pelo maremoto, sem reduzir as dotações para as políticas existentes,
Swedish[sv]
Parlamentet införde ett belopp på 123 000 000 EUR till katastrofbistånd i budgeten för 2005 till de länder som drabbades av tsunamin utan att dra ned på de befintliga biståndsprogrammen.