Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За първи път откакто бях малко момиче, коленичих да се моля.
Bislama[bi]
Blong fas taem stat we mi smol gel i kam, mi bin nildaon blong prea.
Cebuano[ceb]
Sa unang higayon sukad kaniadto nga bata pa ko, miluhod ko aron mag-ampo.
Czech[cs]
Poprvé od doby, kdy jsem byla malá, jsem poklekla k modlitbě.
Danish[da]
For første gang siden jeg var en lille pige, knælede jeg og bad.
German[de]
Das erste Mal, seit ich ein kleines Mädchen war, kniete ich mich zum Beten nieder.
English[en]
For the first time since I was a little girl, I knelt to pray.
Spanish[es]
Por primera vez desde que era niña, me arrodillé para orar.
Estonian[et]
Põlvitasin palveks esimest korda pärast seda, kui olin teinud seda väikese tüdrukuna.
Finnish[fi]
Ensimmäisen kerran sen jälkeen kun olin ollut pikkutyttö, polvistuin rukoilemaan.
Fijian[fj]
Vakatekivu mai niu se goneyalewa lailai, oqo na imatai ni gauna, meu tekiduru ka masu.
French[fr]
Pour la première fois depuis mon enfance, je me suis agenouillée pour prier.
Gilbertese[gil]
Ibukin te moan tai man ngke I uarereke, I katorobubua n taromauri.
Hungarian[hu]
Kisleánykoromtól fogva térdelve imádkoztam.
Indonesian[id]
Untuk pertama kalinya sejak masa kanak-kanak saya, saya berlutut untuk berdoa.
Italian[it]
Per la prima volta da quando ero bambina, mi inginocchiai per pregare.
Lithuanian[lt]
Pirmą kartą nuo to laiko, kai buvau maža mergaitė, atsiklaupiau melstis.
Latvian[lv]
Pirmo reizi, kopš es biju maza meitene, nometos ceļos, lai lūgtu.
Malagasy[mg]
Izay no fotoana voalohany indrindra nandohalihako mba hivavaka hatramin’ny naha-tovovavy kely ahy.
Marshallese[mh]
Eaar kein kajuon jān ke Iaar juon leddik edik, Iaar bukwelōlō n̄an jar.
Mongolian[mn]
Би бүр жаахан охин байснаасаа хойш анх удаа залбирахаар өвдөг сөгдлөө.
Norwegian[nb]
For første gang siden jeg var liten, knelte jeg ned for å be.
Dutch[nl]
Voor het eerst sinds ik een klein meisje was, knielde ik in gebed.
Polish[pl]
Uklękłam do modlitwy — po raz pierwszy od czasu, kiedy byłam małą dziewczynką.
Portuguese[pt]
Pela primeira vez desde a infância, ajoelhei-me para orar.
Romanian[ro]
Pentru prima dată de când am fost mică, am îngenuncheat în rugăciune.
Russian[ru]
Впервые с тех пор, как я была маленькой, я встала на колени, чтобы помолиться.
Samoan[sm]
Mo le taimi muamua talu mai lou laitiiti, na ou tootuli ai e tatalo.
Swedish[sv]
Jag knäböjde i bön för första gången sedan jag var liten flicka.
Tagalog[tl]
Sa kauna-unahang pagkakataon simula noong bata ako, lumuhod ako para manalangin.
Tongan[to]
Talu mei heʻeku kei siʻí ko ha fuofua taimi ʻeni ke u tūʻulutui ai ʻo fai ha lotu.
Tahitian[ty]
E no te taime matamua mai to’u na‘ina‘iraa ei tamahine iti, ua tuturi vau no te pure.
Ukrainian[uk]
Вперше з того часу, коли я була маленькою дівчинкою, я стала навколішки в молитві.
Vietnamese[vi]
Tôi đã quỳ xuống cầu nguyện lần đầu tiên kể từ khi tôi còn bé.