Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2:20) በተጨማሪም እውነተኛ የአምላክ አገልጋዮች ‘የይሖዋን ማዳን፣ ዝም ብለው ተስፋ እንዲያደርጉ’ ማበረታቻ ተሰጥቷቸዋል።
Central Bikol[bcl]
2:20) An tunay na mga parasamba dapat na “maghalat, nin silensio, sa pagliligtas ni Jehova.”
Bulgarian[bg]
2:20) Истинските служители на Бога трябва ‘тихо да очакват спасението от Господа’.
Bangla[bn]
২:২০) সত্য উপাসকদের ‘সদাপ্রভুর পরিত্রাণের প্রত্যাশা করিতে, নীরবে অপেক্ষা করিতে’ হবে।
Cebuano[ceb]
2:20) Ang matuod nga mga magsisimba angay nga “maghulat, nga mahilom gayod, alang sa kaluwasan ni Jehova.”
Hakha Chin[cnh]
2:20) A hmaanmi zumtu hna nih ‘Jehovah khamh lainak kha dai tein hngah’ awk a si.
Czech[cs]
2:20) Jehovovi praví ctitelé mají ‚čekat, dokonce mlčky, na Jehovovu záchranu‘.
Danish[da]
2:20) De der tjener Gud i sandhed, må „vente, og det i tavshed, på frelse fra Jehova“.
Ewe[ee]
2:20) Ele be tadeagula vavãwo “[nanɔ] anyi kpoo anɔ Yehowa ƒe xɔname sinu kpɔm.”
Efik[efi]
2:20) Ata mme andituak ibuot nnọ Jehovah ẹnyene nditie “ndop mbet edinyan̄a Jehovah.”
Greek[el]
2:20) Οι αληθινοί λάτρεις πρέπει να “προσμένουν . . . , μάλιστα σιωπηλά, τη σωτηρία του Ιεχωβά”.
English[en]
2:20) True worshippers are to “wait, even silently, for the salvation of Jehovah.”
Fijian[fj]
2:20) O ira na dau sokalou ena yalodina mera “waraka vakayalomalua [“vakanomodi,” NW] tale ga na veivakabulai maivei Jiova.”
French[fr]
2:20). Les pratiquants du vrai culte doivent “ attendre, oui en silence, le salut de Jéhovah ”.
Ga[gaa]
2:20) Esa akɛ anɔkwa jalɔi “afee dioo amɛ Yehowa yiwalaheremɔ.”
Gun[guw]
2:20) Sinsẹ̀n-basitọ nugbonọ lẹ dona nọ “yí abọẹninọ do nọte na whlẹngán OKLUNỌ tọn.”
Hausa[ha]
2:20) Masu bauta ta gaskiya za su “saurari ceton Ubangiji a natse.”
Hindi[hi]
2:20) यहोवा के सच्चे उपासकों को बताया गया है कि वे ‘उससे उद्धार पाने की आशा रखकर चुपचाप रहें।’
Hiligaynon[hil]
2:20) Ang matuod nga mga sumilimba “maghulat sing hipus sang kaluwasan sang GINOO.”
Hiri Motu[ho]
2: 20) Tomadiho momokani taudia be ‘Iehova ena hahemauri idia naria, mai regerege lasi ida.’
Indonesian[id]
2:20) Para penyembah sejati perlu ”menanti, ya, dengan senyap, keselamatan dari Yehuwa”.
Iloko[ilo]
2:20) Dagiti pudno nga agdaydayaw masapul nga ‘agurayda, uray siuulimek, iti panangisalakan ni Jehova.’
Icelandic[is]
2:20) Sannur tilbiðjandi Jehóva á að „bíða hljóður eftir hjálp Drottins“.
Isoko[iso]
2:20) A ta kẹ eg’Ọghẹnẹ inọ a fọ “hẹrẹ usiwo ỌNOWO na.”
Italian[it]
2:20) I veri adoratori devono “aspettare, pure in silenzio, la salvezza di Geova”.
Kannada[kn]
2:20) ಸತ್ಯಾರಾಧಕರು “ಯೆಹೋವನ ರಕ್ಷಣಕಾರ್ಯವನ್ನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಾ ಶಾಂತವಾಗಿ [“ಮೌನವಾಗಿ,” NW] ಕಾದುಕೊಂಡಿರುವದು ಒಳ್ಳೇದು.”
Kaonde[kqn]
2:20) Bapopweshi ba kine bafwainwa ‘kwilupembelela lupulukilo lwa Yehoba kasa batekanya.’
San Salvador Kongo[kwy]
2: 20) Asambidi aludi bafwete ‘vingila luvuluzu lwa Yave e pi-i.’
Kyrgyz[ky]
2:20). Кудайдын чыныгы кызматчылары Ыйык Китептеги: «Теңирдин [Жахабанын] жүзүнүн алдында эч бир адам унчукпасын!
Ganda[lg]
2:20) Abasinza ab’amazima balina “okulindiriranga obulokozi bwa Mukama [nga basirise].”
Lingala[ln]
2:20) Basambeli ya solo basengeli ‘kozela, na kimya, lobiko oyo euti na Yehova.’
Lozi[loz]
2:20) Balapeli ba niti ba lukela ku ‘libelela ku pilisa kwa Muñaa Bupilo, inze ba kuzize.’
Luba-Lulua[lua]
2:20) Batendeledi ba Nzambi mulelela badi ne bua ‘kuindila lupandu lua Yehowa talalaa.’
Luvale[lue]
2:20) Vaka-kulemesa vamuchano vatela ‘kuhola kulu nakutalilila ulwilo waYehova.’
Latvian[lv]
2:20.) Patiesajiem Dieva Jehovas kalpiem ir teikts ”klusā garā cerēt un gaidīt uz tā Kunga palīdzību”.
Malagasy[mg]
2:20) Tokony ‘hiandry amim-panginana ny famonjen’i Jehovah’ koa ny mpanompony.
Marshallese[mh]
2: 20, UBS) Dri kabuñ ro remol rej aikwij “ikõñ iman mejen Iroij [Jeova], kinke ej itok jen ijo jikin ekkwojarjar.”
Malayalam[ml]
2:20) സത്യാരാധകർ ‘യഹോവയുടെ രക്ഷയ്ക്കായി മിണ്ടാതെ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്’ എന്ന് യിരെമ്യാവ് എഴുതി.
Marathi[mr]
२:२०) खऱ्या उपासकांनी ‘परमेश्वरापासून येणाऱ्या तारणाची वाट पाहावी आणि तीहि मुकाट्याने पाहावी’ असे त्यांना सांगण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
2:20) L- aduraturi veri għandhom ‘jistennew, iva, fis- skiet, għas- salvazzjoni taʼ Ġeħova.’
Burmese[my]
၂:၂၀၊ သမ္မာ) မှန်သောဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူများသည် ‘ယေဟောဝါ၏ကယ်တင်ခြင်းကျေးဇူးတော်ကို တိတ်ဆိတ်စွာနေလျက် စောင့်မျှော်’ ရန်ဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
2:20) Ko e tau tagata tapuaki mooli ka “tatali fakatekiteki ke he fakamouiaga mai ia Iehova.”
Northern Sotho[nso]
2:20) Barapedi ba therešo ba swanetše go ‘leta ba ikhomoletše ba be ba hlakodišwe ke Jehofa.’
Oromo[om]
2:20) Waaqeffattoonni dhugaan, “cal jedhanii fayyisuu Waaqayyoo eeggachuu” qabu.
Panjabi[pa]
2:20) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ‘ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਚਾਉ ਲਈ ਆਸਾ ਰੱਖਣ।’
Pangasinan[pag]
2:20, Maung a Balita) Saray tuan managdayew et nepeg a “mareereen komon a manalagar ed panangilaban nen Jehova.”
Pijin[pis]
2: 20) Olketa wea worshipim trufala God mas ‘stap kwaet and weit for taem wea Jehovah bae sevem olketa.’
Portuguese[pt]
2:20) Os adoradores verdadeiros devem ‘esperar, mesmo silenciosos, a salvação da parte de Jeová’.
Rundi[rn]
2:20) Abasavyi b’Imana b’ukuri babwirizwa “[kw]itega agakiza k’Uhoraho [b]atekereje.”
Sinhala[si]
2:20, NW) එමෙන්ම සැබෑ නමස්කාරකයන් “යෙහෝවා දෙවි ගැලවීම ලබා දෙන තෙක් නිහඬව” බලා සිටීම අවශ්යයි.
Slovenian[sl]
2:20) Pravi častilci bi morali »upa[ti] in tiho čaka[ti] rešitve GOSPODOVE«.
Samoan[sm]
2:20) E ao i Kerisiano moni ona “faamoemoe ma le faalologo i le olataga mai iā Ieova.”
Shona[sn]
2:20) Vanamati vechokwadi vanofanira ‘kumirira ruponeso rwaJehovha, vakanyarara.’
Albanian[sq]
2:20) Adhuruesit e vërtetë ‘duhet të presin në heshtje shpëtimin nga Jehovai’.
Swedish[sv]
2:20) De sanna tillbedjarna uppmanas att ”vänta i stillhet på räddning från Jehova”.
Swahili[sw]
2:20) Waabudu wa kweli ‘wanangojea, ndiyo, kimyakimya, wokovu wa Yehova.’
Congo Swahili[swc]
2:20) Waabudu wa kweli ‘wanangojea, ndiyo, kimyakimya, wokovu wa Yehova.’
Tamil[ta]
2:20) ஆம், உண்மை வணக்கத்தார் “ஆண்டவர் அருளும் மீட்புக்காக அமைதியுடன் காத்திருப்பதே நலம்.”
Telugu[te]
2:20) సత్యారాధకులు “యెహోవా అనుగ్రహించు రక్షణకొరకు ఓపికతో [‘మౌనముగా,’ NW] కనిపెట్టుట మంచిది.”
Tigrinya[ti]
2:20) ናይ ሓቂ ኣምለኽቲ እውን፡ ‘ኣብ ቅድሚ የሆዋ ስቕ ኪብሉ’ ተነጊርዎም ኣሎ።
Tiv[tiv]
2:20) Gba u mbacivir Aôndo sha mimi vea “kegh myom u TER ving.”
Tagalog[tl]
2:20) Ang mga tunay na mananamba ay dapat “maghintay, nang tahimik nga, sa pagliligtas ni Jehova.”
Tetela[tll]
2:20) Atɛmɔdi wa mɛtɛ pombaka ‘konga panda ka Jehowa lo mbɔlama ki.’
Tswana[tn]
2:20) Baobamedi ba boammaaruri ba tshwanetse gore ba “lete poloko ya ga Jehofa, le eleng ka tidimalo.”
Tongan[to]
2:20) Ko e kau lotu mo‘oní ‘oku fiema‘u ke nau “tali fakalongope ki he fakamo‘ui ‘a Sihova ka fai.”
Tonga (Zambia)[toi]
2:20) Bakombi bakasimpe beelede “[kuumuna] akulindila lufutuko lwa-Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
2:20) Ol man i lotu tru long God ol i mas “i stap isi na i wetim Bikpela i kisim bek ol.”
Tsonga[ts]
2:20) Vagandzeri va ntiyiso va fanele va “rindzela ku ponisa ka Yehovha, [va] miyerile.”
Tumbuka[tum]
2:20) Musopi waliyose waunenesko wa Yehova “walindilire zikiti ciponosko ca Yehova.”
Twi[tw]
2:20) Ɛsɛ sɛ nokware asomfo ‘yɛ komm twɛn Yehowa nkwagye.’
Umbundu[umb]
2: 20) Akristão vocili, va sukila oku ‘uhĩla kovaso a Yehova, momo wa pasuka vocitumãlo caye ci kola.’
Waray (Philippines)[war]
2:20) An tinuod nga mga magsiringba kinahanglan ‘mahilumon nga maghulat han kaluwasan ni Jehova.’
Xhosa[xh]
2:20) Abanquli bokwenyaniso bafanele ‘balulindele, bethe cwaka, usindiso lukaYehova.’
Yoruba[yo]
2:20) Àwọn Kristẹni tòótọ́ ní láti “dúró, àní ní ìdákẹ́jẹ́ẹ́, de ìgbàlà Jèhófà.”
Zulu[zu]
2:20) Abakhulekeli beqiniso kumelwe ‘balinde, yebo buthule, balindele insindiso kaJehova.’